| Subject | Polish | Russian |
| mus. | a capella | без инструментального сопровождения |
| mus. | a capella | а капелла |
| gen. | a capite | с абзаца |
| inf. | A co? | А то! (Niezły z ciebie spryciarz! - powiedziałem z uznaniem. // - A co? Główka pracuje  wsjp.pl Shabe) |
| gen. | a cóż dopiero | а тем более |
| gen. | a cóż w tym złego? | а что же в этом плохого? |
| gen. | a dobrze mu tak | так ему и надо |
| gen. | a dobrze mu tak | и поделом ему |
| tech. | a drugie-wklęsłe | выпукло-вогнутое круго-винтовое зацепление |
| inf. | a dudu | ни словечка (не сказать) |
| inf. | a dudu | ни гугу (не сказать) |
| tech. | A futramina Р | коричневый для меха (p-aminofenol) |
| gen. | a gdyby tak | разве |
| gen. | a gdyby tak | что ли |
| gen. | a gdyby tak | а что если (бы) |
| gen. | a gdyby tak powiedzieć całą prawdę? | сказать, что ли, всю правду? |
| gen. | a i | да и |
| gen. | a jakże | ещё бы |
| gen. | a jakże | а как же |
| gen. | a jednak | а всё-таки |
| gen. | a jednak | однако же |
| gen. | a jednak | всё-таки |
| gen. | a jednak | а всё же |
| gen. | a jużci | вот именно |
| gen. | a kuku! | ай! |
| gen. | a kuku! | а вот и я! |
| gen. | a kysz! | брысь! (Zinovia) |
| gen. | a kysz! | чур! (zaklęcie) |
| gen. | a kysz! | чур меня! (zaklęcie) |
| gen. | a kysz! | чур, чур, чур! (zaklęcie) |
| gen. | a kysz! | прочь! |
| gen. | a linea | с абзаца |
| emph. | a masz | вот тебе (Bujak odwrócił się w stronę napastnika, zachwiał i upadł, a wtedy Chaskielewicz z okrzykiem „A masz!” oddał do leżącego jeszcze jeden strzał. Następnie rzucił rewolwer i powiedział do nadbiegających ludzi: „Bierzcie mnie, nie uciekam” wsjp.pl Shabe) |
| gen. | a mianowicie | а именно |
| gen. | a może i... | а быть может и... |
| gen. | a może i... | а может быть и... |
| gen. | a nadto | а кроме того |
| gen. | a nadto | а к тому же |
| gen. | a nawet | и даже (Shabe) |
| gen. | a niby... | а не то... |
| gen. | a niby... | не то... |
| gen. | a nie pójdziesz na miejsce! | пошёл на место! |
| gen. | a niech go | чтоб его (itp., и т.п.) |
| gen. | a niech go | да ну его |
| gen. | a niech ich | чтоб их (itp., и т.п.) |
| gen. | a nuż | а что если |
| gen. | a nuż | а вдруг |
| gen. | a nuż przyjdzie? | а вдруг он придёт? |
| gen. | a on w nogi | а он давай бежать |
| proverb | a pałac Paca | один другого стоит |
| proverb | a pałac Paca | два сапога пара |
| book. | a posteriori | апостериори |
| gen. | a priori | априори |
| inf. | a proszę | да пожалуйста (Shabe) |
| gen. | a przecież | а всё-таки |
| gen. | a przecież | а всё же |
| gen. | a psik | брысь (do kota) |
| gen. | a psik | апчхи |
| tech. | A ЛКМ. pyranton A | пирантон |
| gen. | a samemu popracować nie łaska? | а самому поработать не угодно? |
| gen. | a tak | да, да |
| inf. | a tak poważnie | а если серьёзно (– Czy istnieje słowo "klejus"? – Już tak. ;) A tak poważnie, oficjalnie nie, ale w kontekście byłoby zapewne zrozumiałe. wordreference.com Shabe) |
| gen. | a to, a owo | то да сё |
| gen. | a to, a sio | то да сё |
| gen. | a to ci ananas! | ну и тип! |
| gen. | a to ci ananas! | ну и фрукт! |
| gen. | a to ci dopiero! | вот так штука! |
| gen. | a to ci dopiero! | вот тебе на! |
| gen. | a to co? | а это что? |
| gen. | a to dopiero historia! | вот так история! |
| gen. | a to dopiero historia! | ну и история! |
| gen. | a! to pan! | а! это вы! |
| gen. | a to pech! | вот незадача! |
| gen. | a to pies? | а это не в счёт? |
| inf. | a to stypa! | вот умора! |
| gen. | a to łajdak! | вот негодяй! |
| gen. | a tu czas leci | а между тем время уходит |
| gen. | a tu niespodzianka | а тут неожиданность |
| gen. | a tu niespodzianka | а тут сюрприз |
| gen. | a, ty łajdaku jeden! | ах, ты подлец! |
| inf. | a widzisz | вот видишь ("Miałaś rację! Teraz wiem, jaki on jest naprawdę!" – "A widzisz!" wiktionary.org Shabe) |
| gen. | a więc? | ну, и? |
| gen. | a więc | итак |
| gen. | a więc | таким образом |
| gen. | a więc | ну, так |
| gen. | a właśnie | вот именно |
| gen. | a zatem | итак |
| gen. | a zatem i... | а следовательно и... |
| gen. | a zresztą co mi do tego | а впрочем, какое мне дело |
| gen. | a zwłaszcza | а особенно |
| gen. | a łajdaku... | ах ты, подлец... |
| gen. | a że był chory, nie wychodził z domu | а так как он был болен, то не выходил из дому |
| tech. | alfabet Morse'a | азбука Морзе |
| gen. | alfabet Morse’a | азбука Морзе |
| electr.eng. | algebra Boole'a | булева алгебра |
| tech. | algebra Boole’a | символическая алгебра |
| tech. | algebra Boole’a | булева алгебра |
| inf. | ani a ani b | ни бе ни ме (nie umieć, nie rozumieć, не знать, не понимать) |
| gen. | ani a ani b | ни аза в глаза |
| electr.eng. | antena Beverage'a | волновая антенна |
| electr.eng. | antena Beverage'a | антенна Бевериджа |
| electr.eng. | antena Beverage'a | волноводная антенна |
| tech. | antena Beverage’a | волновая антенна |
| electr.eng. | aparat Morse'a | телеграфный аппарат Морзе |
| electr.eng. | aparat telegraficzny Morse'a | телеграфный аппарат Морзе |
| electr.eng. | aparat telegraficzny Wheatstone'a | телеграфный аппарат Уитстона |
| math. | aproksymacja Laplace'a | аппроксимация Лапласа |
| tech. | bakelit A | резольная смола |
| gen. | bardzo a bardzo | очень и очень |
| tech. | biel cynkowa otrzymana metodą Viterille’a | витерильные цинковые белила |
| electr.eng. | blacha o kształcie E | Ш-образная пластина (магнитопровода) |
| tech. | blaszka kształtu E | Ш-образная пластина |
| gen. | Bogiem a prawdą | откровенно говоря |
| gen. | Bogiem a prawdą | правду сказать |
| gen. | być między młotem a kowadłem | быть между молотом и наковальней |
| inf., context. | Cambridge'a | кембриджский (nie mam Słownika Cambridge'a Shabe) |
| electr.eng. | całka Duhamel'a | интеграл Дюамеля |
| tech. | całkowy współczynnik Joule’a-Thomsona | интегральный дроссельный эффект |
| construct. | cement Keene'a | мраморовидный гипс |
| min.prod. | charakterystyka a posteriori | характеристика на основе эксплуатации |
| min.prod. | charakterystyka a priori | характеристика на основе геологических изысканий |
| tech. | chwyt stożkowy Morse’a | конический хвостовик Морзе |
| electr.eng. | ciepło Joul'a | джоулево тепло |
| tech. | ciepło Joule’a | джоулево тепло |
| math. | ciąg limesowalny metodą A | суммируемая методом А последовательность |
| math. | ciąg limitowalny metodą A | суммируемая методом А последовательность |
| math. | ciągły plan losowania Dodge'a | план непрерывного выборочного контроля Доджа |
| saying. | co twoje, to i moje, a co mojego, to ci nic do tego | что твоё, то и моё, а от моего руки подальше |
| tradem., textile | Cyklopon A | циклопон А (детергент) |
| chem. | cz. d. a. | чистый для анализа |
| tech. | czerń Prudhomme’a | запарный чёрный |
| electr.eng. | częstotliwość chopper'a | частота прерывателя света |
| electr.eng. | częstotliwość chopper'a | частота модулятора света |
| electr.eng. | częstotliwość Larmore'a | ларморова частота |
| proverb | daj kurze grzędę, a ona wyżej siędę | посади свинью за стол, а она и ноги на стол |
| zool. | delfin pręgowaty Gray’a | полосатый продельфин Грея (Prodelphinus caeruleo-albus euphrosyne Gray) |
| gen. | dopiero pomyślał, a już... | он только лишь подумал, а уже... |
| electr.eng. | droga Debye'a | дебаевский промежуток |
| gen. | dwa a dwa - cztery | два и два - четыре |
| gen. | dziś tak, a jutro inaczej | сегодня так, а завтра ина́че |
| electr.eng. | długość Debye'a | дебаевская длина |
| construct. | dźwigar kratowy Howe’a | ферма Гау |
| construct. | dźwigar kratowy Towne’a | ферма Тауна |
| gen. | e, chodź no tu! | эй, иди-ка сюда! |
| gen. | e, to z pana majster! | ого, вы я вижу мастер! |
| chem. | efekt Debye’a-Falkenhagena | эффект Дебая-Фалькенгагена |
| chem. | efekt Joule’a-Thomsona | дроссель-эффект |
| chem. | efekt Joule’a - Thomsona | эффект Джоуля-Томсона |
| chem. | efekt Joule’a - Thomsona | дроссель-эффект |
| chem. | efekt Joule’a-Thomsona | эффект Джоуля-Томсона |
| math. | efekt Słuckiego-Yule'a | эффект Слуцкого-Юла |
| electr.eng. | elektroda Raney'a | электрод Ранея |
| tech. | element z soli Rochelle’a element z soli Seignette’a | сегнетовый элемент |
| tech. | fala Broglie’a | дебройлевская волна |
| electr.eng. | fala typu E | E-волна |
| electr.eng. | fala typu E | электрическая волна |
| electr.eng. | fala typu E | волна типа TM |
| electr.eng. | fala typu E | поперечная магнитная волна |
| tradem., textile, engl. | Fiber A | файбр Эй (полиамидное волокно из полициклогексанундеканамида для корда) |
| construct., tradem. | Fiksatywa A | фиксатив А (препарат калиевого водного стекла для наружной силикатной покраски) |
| electr.eng. | funkcja Boole'a | булева функция |
| electr.eng. | funkcja Boole'a | переключательная функция |
| electr.eng. | funkcja Boole'a | логическая функция |
| tech. | funkcja Lagrange’a | функция Лагранжа |
| tech. | funkcja Pierce’a | функция Пирса |
| gen. | gada a gada | говорит и говорит |
| gen. | gdzie jesteś? - a tu | где ты? - да здесь |
| electr.eng. | generator Pierce'a | генератор по схеме Пирса |
| construct. | granica Hooke'a | предел пропорциональности |
| tech. | gwint metryczny drobnozwojowy-szereg E | четвёртая мелкая метрическая резьба |
| tech. | gwint metryczny podstawowy-szereg A | основная метрическая резьба |
| comp., MS | Główna umowa licencyjna między firmą Microsoft a producentem OEM | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт |
| tech. | hamulec dynamometryczny Froude’a | тормоз Фруда |
| math. | indeks Palgrave'a | индекс Палгрейва |
| stat. | informacyjny rozkład a priori | априорная информация |
| math. | informacyjny rozkład a priori | информация априорная |
| electr.eng. | izolator typu A | изолятор типа А |
| gen. | jasne itp. jak dwa a dwa cztery | ясно и т.п., как дважды два (четыре) |
| gen. | jedni zostali, a inni poszli | одни остались, а другие ушли |
| gen. | jednym uchem słucha, a drugim wypuszcza | в одно ухо влетает, из другого вылетает |
| gen. | jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi | в одно ухо входит, в другое выходит |
| gen. | jeszcze trochę, a byłbym stracił cierpliwość | ещё немного, и я бы потерял терпение |
| electr.eng. | klucz Morse'a | телеграфный ключ Морзе |
| electr.eng. | kod Morse'a | код Морзе |
| electr.eng. | kod Morse'a lądowy | международный код Морзе |
| tech. | kolorymetr Duboscq’a | плунжерный колориметр |
| chem. | kolorymetr Dubosque’a | колориметр Дюбоска |
| chem. | kolorymetr Dubosque’a | колориметр погружения |
| electr.eng. | komórka Golay'a | элемент Голея |
| electr.eng. | komórka Golay'a | пневматический приёмник излучения |
| construct. | kontrast fotometryczny między obiektem a tłem | фотометрический контраст объекта различения с фоном |
| construct. | Kopolimer A-B-S | сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола |
| math. | koło Monge’a | направляющий круг |
| math. | koło Monge’a | круг Монжа |
| tech. | kratownica Howe’a | ферма Гау |
| construct. | kratownica Towne’a | ферма Тауна |
| tech. | kształtka E | Ш-образная пластина |
| gen. | lada niepowodzenie, a wszystko przepadło | всё пропало |
| gen. | lada niepowodzenie, a wszystko przepadło | малейшая неудача |
| electr.eng. | lampa Lawrence'a | хроматрон |
| gen. | lepiej powoli, a dobrze | лучше медленно, но хорошо |
| electr.eng. | licznik A²h | счётчик ампер-квадрат-часов |
| math. | limitowalność metodą A | суммируемость методом А |
| tech. | linia Debye’a | дебаевская линия |
| gen. | lubisz muzykę? — a jakże! | ты любишь музыку? — а как же! |
| tech. | macierz Hermite'a | эрмитова матрица |
| gen. | maluczko a... | ещё немного и... |
| gen. | maluczko a... | немногого недостаёт, чтобы... |
| gen. | maluczko a byłbym zapomniał | я чуть было не забыл |
| construct. | maszt montażowy o kształcie litery A | А-образная монтажная стрела |
| construct. | maszt montażowy o kształcie litery A | шевр |
| gen. | mało brakowało, a... | чуть не... |
| gen. | mało niewiele, a dowiemy się | ещё немного и мы узнаем |
| electr.eng. | metoda Debye'a | метод Дебая |
| math. | metoda Doolittle'a | метод Дулиттла |
| mil. | miernik odległości w płaszczyźnie toru między rzutem miejsca wybuchu pocisku a celem | интервалометр |
| gen. | między młotem a kowadłem | между молотом и наковальней |
| gen. | między niebem a ziemią | между небом и землёй |
| gen. | między pierwszą a drugą | между часом и двумя (godziną) |
| gen. | między Scyllą a Charybdą | между Сциллой и Харибдой |
| gen. | między życiem a śmiercią | между жизнью и смертью |
| electr.eng. | mostek Wheatstone’a | уитстонов мостик |
| electr.eng. | mostek Wheatstone‘a | мост Витстона |
| electr.eng. | mostek Wheatstone’a | четырёхплечий мост |
| el.chem. | mostek Wheatstone’a | мостик Уитстона |
| el., meas.inst. | mostek Wheatstone’a | мост Уитсона |
| tech. | mostek Wheatstone'a | мостик Уитстона |
| tech. | mostek Wheatstone'a | мост Уитстона |
| gen. | my tu gadu-gadu, a tymczasem... | мы тут болтаем, а тем временем... |
| electr.eng. | nadajnik Wheatstone'a | передающее устройство Уитстона |
| gen. | nawzdragał się, a w końcu się zgodził | долго отказывался и, наконец, согласился |
| gen. | niby mądry, a nic nie rozumie | как будто умный, а ничего не понимает |
| gen. | niby nic, a... | казалось бы ничего, а... |
| gen. | niby nic, a... | как будто ничего, а... |
| gen. | niby nic, a jednak... | как будто ничего, а всё же... |
| inf. | nic a nic | ничего-преничего (Shabe) |
| gen. | nic a nic | ровно ничего |
| gen. | nic a nic | ровным счётом ничего |
| gen. | niech no się dowie, a wszystko przepadło | узнай он, и всё пропало |
| gen. | niech no się dowie, a wszystko przepadło | если он узнает, всё пропало |
| gen. | niedużo brakowało a byłbym zapomniał | я чуть было не забыл |
| math. | nierówność Berge'a | неравенство Берджа |
| math. | nierówność Boole’a | неравенство Буля |
| math. | nierówność Boole'a | неравенство Була |
| math. | nierówność Boole'a-Bonferroniego-Frécheta | неравенство Була-Бонферрони-Фреше |
| math. | nierówność Hadamard’a | неравенство Адамара |
| gen. | niewiele brakowało, a... | чуть было не... |
| gen. | niewiele brakowało, a... | немного не хватало, чтобы... |
| math. | niewłaściwy rozkład a priori | априорно неудовлетворительный |
| gen. | niezgodność między pisownią a wymową | несоответствие между правописанием и произношением |
| tech. | niezmienna płaszczyzna Laplace’a | неизменная плоскость Лапласа |
| gen. | nigdy a nigdy | ни за что на свете |
| gen. | nigdy a nigdy | никогда-никогда |
| gen. | nikt go się nie spodziewał, a przecież przyszedł | никто его не ожидал, а он всё же пришёл |
| math. | notacja Yule'a | запись Юла |
| saying. | o wilku mowa, a wilk tuż | о волке речь, а волк за гумном |
| saying. | o wilku mowa, a wilk tuż | лёгок на помине |
| tech. | obieg Joule’a | газотурбинный цикл со сгоранием при постоянном давлении |
| tech. | obieg termodynamiczny Rankine’a | цикл Ранкина |
| stat. | obszar typu A | область вида А |
| gen. | od a do z | от начала до конца |
| gen. | od a do z | от а до зет |
| gen. | od a do zet | от начала до конца |
| gen. | od a do zet | от а до зет |
| electr.eng. | odległość Debye'a | дебаевская длина |
| electr.eng. | odległość Debye'a | дебаевский радиус экранирования |
| agric. | okres między zakończeniem siewów wiosennych a rozpoczęciem żniw | междупарье |
| chem. | p.a. | чистый для анализа |
| construct., tradem. | pal Considère’a | железобетонная свая со спиральной арматурой |
| construct., tradem. | pal systemu Hennebique’a | свая Геннебика |
| construct., tradem. | pal systemu Hennebique’a | забивная железобетонная свая (заводского изготовления) |
| gen. | pewne itp. jak dwa a dwa cztery | просто и т.п., как дважды два (четыре) |
| chem. | piec Wedge’a | печь Ведже (для обжига колчедана) |
| tech. | piec Wedge’a | печь Ведже (do prażenia pirytu) |
| tech. | pierścień Debye’a | дебаевская линия (w badaniach rentgenowskich budowy materiałów) |
| tech. | plastometr Firestone’a | пластометр Фаерстона |
| gen. | poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się | ты подожди, а я в это время оденусь |
| gen. | poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się | ты подожди, а я тем временем оденусь |
| electr.eng. | pole typu E | поле, в котором вектор магнитного поля неперпендикулярен выбранному направлению |
| electr.eng. | pole typu E | поле типа Е |
| construct. | polimery grupy A-B-S | акрилонитрил-бутадиен-стироловые полимеры |
| gen. | pomiędzy drugą a trzecią | от двух до трёх |
| gen. | pomiędzy drugą a trzecią | между двумя и тремя часами |
| tech. | pompa spalinowa systemu Humphrey’a | насос Гемфри |
| math. | postępowanie sekwencyjne Armitage'a | ограниченная процедура Армитажа |
| math. | prawdopodobieństwo a posteriori | апостериорная вероятность |
| math. | prawdopodobieństwo a posteriori | вероятность апостериорная |
| math. | prawdopodobieństwo a priori | априорная вероятность |
| electr.eng. | prawo Ampere'a | закон полного тока |
| electr.eng. | prawo Beer'a | закон Бугера—Ламберта—Бера |
| chem. | prawo Boyle’a i Mariotte’a | закон Бойля—Мариотта |
| tech. | prawo Boyle'a—Mariotte'a | закон Бойля—Мариотта |
| tech. | prawo Boyle'a—Mariotte'a | закон Бойля — Мариотта |
| tech. | prawo Bunsena-Roscoe’a | закон Бунзена-Роско |
| tech. | prawo Bunsena-Roscoe’a | законы взаимозаместимости |
| tech. | prawo Bunsena-Roscoe’a | закон взаимозаместимости |
| tech. | prawo Bunsena-Roscoe’a | законы Бунзена-Роско |
| tech. | prawo ciepła właściwego Debye’a | закон теплоёмкости Дебая |
| tech. | prawo ciepła właściwego Debye’a | законы теплоёмкости Дебая |
| tech. | prawo Joule’a | закон Ленца-Джоуля |
| tech. | prawo Joule’a | законы Ленца-Джоуля |
| tech. | prawo Laplace’a | закон Лапласа |
| tech. | prawo Laplace’a | законы Лапласа |
| tech. | prawo Lenza-Joule’a | закон Ленца-Джоуля |
| tech. | prawo Lenza-Joule’a | законы Ленца-Джоуля |
| math. | prawo następstwa Laplace'a | закон следования Лапласа |
| tech. | prawo Poiseuille’a | закон Пуазейля |
| tech. | prawo Poiseuille’a | законы Пуазейля |
| tech. | prawo promieniowania Rayleigh’a-Jeansa | закон излучения Рэлея-Джинса |
| tech. | prawo promieniowania Rayleigh’a-Jeansa | законы излучения Рэлея-Джинса |
| gen. | precz pola a pola | сплошь поли и поли |
| math. | proces Yule'a | процесс Юла |
| electr.eng. | promieniowanie a | альфа-излучение |
| chem. | prowitamina A | провитамин |
| chem. | prowitamina A | β-каротин |
| gen. | przebywać między rozpaczą a nadzieją | переходить от отчаяния к надежде |
| tech. | przegub Hooke’a | шарнир Гука |
| math. | przekształcenie Laplace’a | преобразование Лапласа |
| electr.eng. | przekształcenie Laplace'a | преобразование Лапласа |
| electr.eng. | przekształcenie Laplace'a odwrotne | обратное преобразование Лапласа |
| electr.eng. | przekształcenie Laplace'a proste | прямое преобразование Лапласа |
| saying. | przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu | как горох об стену |
| proverb | przemówił dziad do obrazu, a obraz doń ani razu | как об стену горох |
| tech. | przesuwnik fazy wykorzystujący zjawisko Faraday’a | гиратор |
| electr.eng. | przetwornik A/C | аналого-цифровой преобразователь |
| electr.eng. | przetwornik C/A | цифро-аналоговый преобразователь |
| tech. | płetwal Bryde’a | кит Брайда (Balaenoptera brydeiues) |
| tech. | radiotermoluminescencj a | радиотермолюминесценция |
| tech. | rdzeń magnetyczny w kształcie litery E | магнитопровод Ш-образной формы |
| electr.eng. | rejestr A | главный регистр |
| electr.eng. | rejestr A | накапливающий регистр |
| tech. | rentgenogram Debye’a | рентгенограмма Дебая |
| math. | reszta Anscombe'a | остаток Анкомбе |
| gen. | rozbrat między teorią a praktyką | расхождение между теорией и практикой |
| gen. | rozdźwięk między teorią a praktyką | расхождение между теорией и практикой |
| math. | rozkład a priori nieokreślony | информация априорная |
| math. | rozkład beta Whittle'a | бета-распределение Уиттла |
| math. | rozkład Hermite'a | распределение Хермита |
| math. | rozkład Laplace'a | двойное экспоненциальное распределение |
| math. | rozkład Laplace'a | распределение Лапласа |
| math. | rozkład typu A | распределение вида А |
| math. | rozkład Whittle'a | распределение Уиттла |
| math. | rozkład Yule'a | распределение Юла |
| math. | rozkłady Champernowne'a | распределение Чемперноуна |
| electr.eng. | rozproszenie Mie'a | эффект Ми |
| electr.eng. | rozproszenie Mie'a | Ми-рассеяние |
| math. | rozproszony rozkład a priori | априорное рассеивание |
| tech. | rura ssawna systemu Hydrocone White’a | гидрокон Уайта |
| gen. | rzecz się ma tak a tak | дело обстоит таким-то образом |
| gen. | rzecz się ma tak a tak | дело обстоит так-то |
| math. | równania Yule'a-Walkera | уравнения Юла-Волкера |
| math. | równanie Baule'a | уравнение Баула |
| tech. | równanie Lagrange’a | уравнение Лагранжа |
| electr.eng. | równanie Laplace'a | уравнение Лапласа |
| math. | równanie Yule'a | уравнение Юла |
| tech. | różnica między rzeczywistą grubością ścianki rury a średnią grubością ścianki rury na jednym i drugim końcu | разностенность по длине трубы |
| tech. | różnica między rzeczywistą grubością ścianki rury a średnią grubością ścianki rury na jednym i drugim końcu | продольная разностенность |
| tech. | siatka prawdopodobieństw Laplace’a | вероятностная нормальная бумага |
| chem. | smar Tovotte’a | тавот |
| tech. | spawanie złącza teowego w położeniu pośrednim między podolnym a naściennym | сварка в несимметричную лодочку |
| gen. | sprawy się mają tak a tak | дело обстоит таким-то образом |
| gen. | sprawy się mają tak a tak | дело обстоит так-то |
| math. | sprzężony rozkład a priori | априорное сопряжение |
| stat. | sprzężony rozkład a priori naturalny | натуральный сопряженный априорно |
| math. | sprzężony rozkład a priori naturalny | натуральный сопряжённый априорно |
| environ. | stosunki między daną organizacją a ludnością | общественные связи |
| tech. | stożek Morse’a | конус Морзе |
| electr.eng. | straty na ciepło Joul'a | тепловые джоулевы потери |
| electr.eng. | straty na ciepło Joule’a | джоулевы потери |
| electr.eng. | system Hughes'a | система передачи сигналов Юза |
| math. | szanse a posteriori | вероятность апостериорная |
| math. | szanse a posteriori | апостериорная вероятность |
| math. | szanse a priori | априорная вероятность |
| math. | szereg Grama-Charliera typu A | ряды А-типа Грэма-Чарлиера |
| gen. | szukajcie a znajdziecie | ищите да обрящете |
| gen. | szukać pod literą A | искать на букву А |
| chem. | sól Seignette’a | сегнетова соль |
| chem. | sól Seignette’a | тартрат калия-натрия |
| tech. | sól Seignette’a | виннокислый натрий-калий |
| chem. | sól Seignette’a | виннокислый калий-натрий |
| gen. | sąd Lynch’a | суд Линча |
| tech. | słup A-owy | А-образная опора |
| construct. | słup o kształcie litery A | А-образный столб |
| gen. | tak a tak | так-то и так-то |
| gen. | taki a taki | такой-то и такой-то |
| gen. | takiego a takiego dnia | такого-то и такого-то числа |
| gen. | tam a tam | туда-то и туда-то |
| gen. | tam a tam | там-то и там-то |
| gen. | tego a tego dnia | тогда-то и тогда-то |
| gen. | tego a tego dnia | такого-то и такого-то числа |
| tech. | temperatura Boyle’a | температура Бойля |
| gen. | ten a ten | такой-то и такой-то |
| chem. | teoria Debye’a-Hueckela | теория Дебая—Хюккеля |
| environ. | test Ames'a | тест Эймса |
| math. | test chi-kwadrat Armitage'a dla trendu | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| math. | test czynnika Lagrange'a | тест множитель Лагранжа |
| math. | test czynnika Lagrange'a | критерий множителя Лагранжа |
| math. | test czynnika Lagrange'a | тест множества |
| math. | test dyspersji Ansari-Bradley'a | дисперсионный тест Ансари-Бредли |
| math. | test Greenhouse'a-Geissera | тест Гринхауса-Гейзера |
| math. | test Jonckheere'a dla k prób | испытания к-выборки Джонкхеера |
| math. | test mnożnika Lagrange'a | тест множества |
| math. | test mnożnika Lagrange'a | тест множитель Лагранжа |
| math. | test mnożnika Lagrange'a | критерий множителя Лагранжа |
| math. | test P lambda Priestly'a | лямбда-тест Пристли |
| math. | test P lambda Priestly'a | λ-тест Пристли |
| math. | test P lambda Priestly'a | пи-тест Пристли |
| math. | test Quenouille'a | тест Куэнулла |
| math. | test Satterthwaite'a | аппроксимация Саттерсвейта |
| math. | test Satterthwaite'a | тест Саттерсвейта |
| math. | test Sukhatme'a | тест Сухатме |
| gen. | to trudno, a no trudno | ничего не поделаешь |
| tech. | topsel rozpięty między gaflem a górną częścią masztu | гаф-топсель |
| math. | transformata Laplace'a | преобразование Лапласа |
| construct. | traper A | тапер типа А (для соединения гладкого конца чугунной трубы с раструбом керамической) |
| tradem., textile | Tri-a-faser | триафазер (триацетатное волокно) |
| math. | triangulacja Delaunay'a | клеточное разбиение Дэлонея |
| gen. | trochę z ciekawości, a trochę z innych powodów | отчасти из любопытства, а отчасти по другим причинам |
| gen. | tu a tu | там-то и там-то |
| tech. | twardościomierz Shore’a | твёрдомер Шора |
| tech. | twardość według Shore’a | твёрдость по Шору |
| math. | twierdzenie Burke'a | теорема Бурке |
| electr.eng. | twierdzenie Heavyside'a | теорема Хэвисайда |
| tech. | twierdzenie Laplace’a | теорема Лапласа |
| math. | twierdzenie Laplace'a | теорема Лапласа |
| math. | twierdzenie Laplace'a-Lévy'ego | теорема Лапласа-Леви |
| tech. | tworzywo sztuczne modyfikowane na podstawie żywicy fenolowo-formaldehydów ej z wypełniaczem | фенолит |
| gen. | tyle a tyle | столько-то и столько-то |
| gen. | tyle a tyle | столько-то |
| construct. | tynk Keene’a | штукатурка Кина |
| construct. | tynk Keene’a | цветная гипсовая декоративная штукатурка |
| tech. | tłoczenie wypukłe metoda Congreve’a | рельефное тиснение |
| tech. | tłoczenie wypukłe metoda Congreve’a | конгревное тиснение |
| gen. | uderzył raz, a potem poprawił | ударил раз, а потом ещё добавил |
| gen. | vis-à-vis | визави |
| electr.eng. | waga Ampere’a | ампер-весы |
| electr.eng. | waga Ampère’a | токовые весы |
| electr.eng. | waga Ampère’a | весы Ампера |
| electr.eng. | waga Ampère’a | ампер-весы |
| tech. | walcarka Rockrite’a | стан рокрайт (do walcowania rur na zimno) |
| saying. | wart Pac pałaca, a pałac Paca | одного поля ягода |
| saying. | wart Pac pałaca, a pałac Paca | оба хороши |
| saying. | wart Pac pałaca, a pałac Paca | два сапога пара |
| electr.eng. | widmo Lagrange'a | спектр Лагранжа |
| electr.eng. | wielomian Hermite'a | многочлен Эрмита |
| stat. | wielomiany Czebyszewa-Hermite'a | многочлены Чебышева-Хермита |
| math. | wielomiany Czebyszewa-Hermite'a | полиномы многочлены Чебышева-Хермита |
| math. | wielomiany Laguerre'a | полиноминалы Лагуэрра |
| math. | wielomiany Legendre'a | полиноминалы Лежандра |
| agric. | witamina A | ретинол |
| tech. | witamina A | витамин A |
| chem. | witamina A2 | витамин A2 |
| chem. | witamina A | аксерофтол (C20H30O) |
| chem. | witamina A2 | дегидроаксерофтол (C20H28O) |
| med. | witamina A | витамин А |
| tech. | witamina E | токоферол |
| chem. | witamina E | антистерильный витамин |
| chem. | witamina E | витамин E (смесь токоферолов) |
| agric. | witamina E | витамин Е |
| tech. | witamina E | витамин E |
| tech. | woda Javelle'a | жавелевая вода |
| electr.eng. | wskaźnik typu A | радиолокационный индикатор A-типа (индикатор дальности с линейной развёрткой и амплитудным отклонением) |
| electr.eng. | wskaźnik typu E | радиолокационный индикатор E-типа (индикатор дальности и угла места с прямоугольной растровой развёрткой) |
| gen. | wszyscy na niego czekali, a on tymczasem nie przyszedł | все его ждали, а он не пришёл |
| electr.eng. | wtórnik White'a | суперповторитель |
| electr.eng. | wtórnik White'a | повторитель Уайта |
| electr.eng. | wykres Applegate'a | диаграмма Эплгейта (пространственно-временной график движения электронов в лампах с модуляцией по скорости) |
| electr.eng. | wykres Rieke'a | диаграмма Рике |
| tech. | wykres Rieke’a | диаграмма Рике |
| comp., MS | wysłać SMS-a | отправить SMS |
| electr.eng. | wzmacniacz klasy A | усилитель, работающий в режиме класса A |
| electr.eng. | wzmacniacz klasy A | усилитель класса A |
| electr.eng. | wzmacniacz mocy klasy A | усилитель мощности, работающий в режиме класса А |
| electr.eng. | wzmacniacz mocy klasy A | усилитель мощности класса А |
| construct. | wzór Sabine'a | формула Сабина (для определения времени реверберации) |
| gen. | z dniem takim a takim | с такого-то числа |
| forestr. | zachowanie grunta a wody | охрана почв и вод |
| math. | zagadnienie Bartholomew'a | задача Барталамью |
| tech. | zasada Lagrange’a | принцип Лагранжа |
| construct. | zasada Lagrange'a | принцип возможных перемещений |
| tech. | zasada Lagrange’a | принцип возможных перемещений |
| construct. | zasada Menabre'a | начало наименьшей работы |
| proverb | zastaw się, a postaw się | хоть всё заложи, да себя покажи |
| electr.eng. | załamanie typu E | изгиб типа Е (в волноводе) |
| electr.eng. | zestyk "a" | замыкающий контакт |
| electr.eng. | zestyk "a" | контакт "а" |
| tech. | zjawisko Joule’a | эффект Джоуля-Ленца |
| magn. | zjawisko Joule'a | эффект Джоуля |
| gen. | znajdować się między młotem a kowadłem | находиться между молотом и наковальней |
| gen. | znaleźć się między młotem a kowadłem | оказаться между молотом и наковальней |
| electr.eng. | zwierciadło Mangin'a | зеркало Манжена (разновидность сферического зеркала) |
| tech. | zębnik pośredni między bębnem napędowym a osią minutową mechanizmu zegara | добавочный триб |
| commer. | à conto | в счёт платежа |
| inf. | à conto | авансом (czegoś) |
| inf. | à conto | в счёт (czegoś, чего-л.) |
| fr. | à la | а-ля (śpiewa à la Édith Piaf pwn.pl Shabe) |
| gen. | à propos | касательно (поляки действительно используют с виду чуждую им фразу "à propos czegoś" wsjp.pl Shabe) |
| gen. | à propos | кстати |
| gen. | à 100 złotych | по 100 злотых |
| weld. | łuk między elektrodą a spawanym metalem | дуга прямого действия |
