| Polish | Russian |
| a capite | с абзаца |
| a cóż dopiero | а тем более |
| a cóż w tym złego? | а что же в этом плохого? |
| a dobrze mu tak | так ему и надо |
| a dobrze mu tak | и поделом ему |
| a gdyby tak | что ли |
| a gdyby tak | разве |
| a gdyby tak | а что если (бы) |
| a gdyby tak powiedzieć całą prawdę? | сказать, что ли, всю правду? |
| a i | да и |
| a jakże | ещё бы |
| a jakże | а как же |
| a jednak | а всё-таки |
| a jednak | всё-таки |
| a jednak | однако же |
| a jednak | а всё же |
| a jużci | вот именно |
| a kuku! | ай! |
| a kuku! | а вот и я! |
| a kysz! | чур! (zaklęcie) |
| a kysz! | чур меня! (zaklęcie) |
| a kysz! | чур, чур, чур! (zaklęcie) |
| a kysz! | брысь! (Zinovia) |
| a kysz! | прочь! |
| a linea | с абзаца |
| a mianowicie | а именно |
| a może i... | а быть может и... |
| a może i... | а может быть и... |
| a nadto | а кроме того |
| a nadto | а к тому же |
| a nawet | и даже (Shabe) |
| a niby... | а не то... |
| a niby... | не то... |
| a nie pójdziesz na miejsce! | пошёл на место! |
| a niech go | чтоб его (itp., и т.п.) |
| a niech go | да ну его |
| a niech ich | чтоб их (itp., и т.п.) |
| a nuż | а что если |
| a nuż | а вдруг |
| a nuż przyjdzie? | а вдруг он придёт? |
| a on w nogi | а он давай бежать |
| a priori | априори |
| a przecież | а всё-таки |
| a przecież | а всё же |
| a psik | брысь (do kota) |
| a psik | апчхи |
| a samemu popracować nie łaska? | а самому поработать не угодно? |
| a tak | да, да |
| a to, a owo | то да сё |
| a to, a sio | то да сё |
| a to ci ananas! | ну и тип! |
| a to ci ananas! | ну и фрукт! |
| a to ci dopiero! | вот так штука! |
| a to ci dopiero! | вот тебе на! |
| a to co? | а это что? |
| a to dopiero historia! | вот так история! |
| a to dopiero historia! | ну и история! |
| a! to pan! | а! это вы! |
| a to pech! | вот незадача! |
| a to pies? | а это не в счёт? |
| a to łajdak! | вот негодяй! |
| a tu czas leci | а между тем время уходит |
| a tu niespodzianka | а тут неожиданность |
| a tu niespodzianka | а тут сюрприз |
| a, ty łajdaku jeden! | ах, ты подлец! |
| a więc? | ну, и? |
| a więc | итак |
| a więc | таким образом |
| a więc | ну, так |
| a właśnie | вот именно |
| a zatem | итак |
| a zatem i... | а следовательно и... |
| a zresztą co mi do tego | а впрочем, какое мне дело |
| a zwłaszcza | а особенно |
| a łajdaku... | ах ты, подлец... |
| a że był chory, nie wychodził z domu | а так как он был болен, то не выходил из дому |
| alfabet Morse’a | азбука Морзе |
| ani a ani b | ни аза в глаза |
| ba, i na co to się zdało! | ну, и к чему это! |
| bardzo a bardzo | очень и очень |
| biedni i bogaci | бедные и богатые |
| Bogiem a prawdą | откровенно говоря |
| Bogiem a prawdą | правду сказать |
| być między młotem a kowadłem | быть между молотом и наковальней |
| być komuś oddanym duszą i ciałem | быть преданным кому-л. душой и телом |
| cetno i licho | чёт и нечет |
| choćbym i chciał, nie mogę | хоть бы я и хотел, не могу |
| czytanie i pisanie | чтение и письмо |
| człowiek bez czci i wiary | человек, для которого нет ничего святого |
| człowiek bez czci i wiary | подлец |
| człowiek bez czci i wiary | мерзавец |
| człowiek bez czci i wiary | бесчестный человек |
| do wypitki i do wybitki | и швец, и жнец, и в дуду игрец |
| dopiero pomyślał, a już... | он только лишь подумал, а уже... |
| duszą i ciałem | душой и телом (oddany, преданный) |
| dwa a dwa - cztery | два и два - четыре |
| dyplom,czytanie i pisanie | грамота |
| działanie i przeciwdziałanie | действие и противодействие |
| dziś tak, a jutro inaczej | сегодня так, а завтра ина́че |
| e, chodź no tu! | эй, иди-ка сюда! |
| e, to z pana majster! | ого, вы я вижу мастер! |
| edycja poprawiona i rozszerzona | исправленное и дополненное издание |
| gada a gada | говорит и говорит |
| gdzie jesteś? - a tu | где ты? - да здесь |
| i hulaj dusza | и пошла потеха |
| i ja nie wiem | и я не знаю |
| i my nie jesteśmy bez winy | и мы не без вины |
| i tyle go widziałem | больше он не показывался |
| i tyle go widziałem | больше я его уже не видел |
| i ślad zaginąl | и след простыл |
| i ślad zaginąl | и следа не осталось |
| idź i zobacz | пойди да посмотри |
| idź i zobacz | пойди и посмотри |
| jasne itp. jak dwa a dwa cztery | ясно и т.п., как дважды два (четыре) |
| jedni zostali, a inni poszli | одни остались, а другие ушли |
| jednym uchem słucha, a drugim wypuszcza | в одно ухо влетает, из другого вылетает |
| jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi | в одно ухо входит, в другое выходит |
| jeszcze trochę, a byłbym stracił cierpliwość | ещё немного, и я бы потерял терпение |
| jury przyznało nagrody i wyróżnienia | жюри присудило премии и дипломы |
| Konferencja w sprawie Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| kraina mlekiem i miodem płynąca | молочные реки и кисельные берега |
| kraina mlekiem i miodem płynąca | страна сказочного изобилия |
| którędy weszli, tędy i wyjdą | как вошли, так и выйдут |
| kurs kroju i szycia | курсы кройки и шитья |
| kwestia życia i śmierci | вопрос жизни и смерти |
| lada niepowodzenie, a wszystko przepadło | всё пропало |
| lada niepowodzenie, a wszystko przepadło | малейшая неудача |
| lepiej powoli, a dobrze | лучше медленно, но хорошо |
| lubisz muzykę? — a jakże! | ты любишь музыку? — а как же! |
| lądy i morza | континенты и моря |
| maluczko a... | ещё немного и... |
| maluczko a... | немногого недостаёт, чтобы... |
| maluczko a byłbym zapomniał | я чуть было не забыл |
| mało brakowało, a... | чуть не... |
| mało niewiele, a dowiemy się | ещё немного и мы узнаем |
| Ministerstwo Oświaty i Wychowania | Министерство просвещения и воспитания |
| Ministerstwo Pracy, Płac i Spraw Socjalnych | Министерство труда, зарплаты и социальных вопросов |
| między młotem a kowadłem | между молотом и наковальней |
| między niebem a ziemią | между небом и землёй |
| między nimi panuje ład i harmonia | между ними царит мир и согласие |
| między pierwszą a drugą | между часом и двумя (godziną) |
| między Scyllą a Charybdą | между Сциллой и Харибдой |
| między życiem a śmiercią | между жизнью и смертью |
| my tu gadu-gadu, a tymczasem... | мы тут болтаем, а тем временем... |
| mówiono o tym i owym | говорили о том, о сём |
| na pochyłe drzewo i kozy skaczą | лес |
| na pochyłe drzewo i kozy skaczą | древесина |
| na pochyłe drzewo i kozy skaczą | дрова |
| na pochyłe drzewo i kozy skaczą | дерево |
| nauka czytania i pisania | обучение грамоте |
| nawzdragał się, a w końcu się zgodził | долго отказывался и, наконец, согласился |
| niby mądry, a nic nie rozumie | как будто умный, а ничего не понимает |
| niby nic, a... | казалось бы ничего, а... |
| niby nic, a... | как будто ничего, а... |
| niby nic, a jednak... | как будто ничего, а всё же... |
| nic a nic | ровно ничего |
| nic a nic | ровным счётом ничего |
| nie chcę i już! | не хочу, и всё! |
| nie wstrzymał i wygadał się | он не выдержал и проболтался |
| niech no się dowie, a wszystko przepadło | узнай он, и всё пропало |
| niech no się dowie, a wszystko przepadło | если он узнает, всё пропало |
| niedużo brakowało a byłbym zapomniał | я чуть было не забыл |
| niewiele brakowało, a... | чуть было не... |
| niewiele brakowało, a... | немного не хватало, чтобы... |
| niezgodność między pisownią a wymową | несоответствие между правописанием и произношением |
| nigdy a nigdy | ни за что на свете |
| nigdy a nigdy | никогда-никогда |
| nikt go się nie spodziewał, a przecież przyszedł | никто его не ожидал, а он всё же пришёл |
| od a do z | от начала до конца |
| od a do z | от а до зет |
| od a do zet | от начала до конца |
| od a do zet | от а до зет |
| oddany duszą i ciałem | преданный душой и телом |
| odsądzić od czci i wiary | раскритиковать |
| odsądzić od czci i wiary | заклеймить |
| odsądzić od czci i wiary | смеша́ть с грязью |
| odsądzić kogoś od czci i wiary | лишить кого-л. доброго имени |
| pewne itp. jak dwa a dwa cztery | просто и т.п., как дважды два (четыре) |
| poboli i przestanie | поболит и перестанет |
| poboli i przestanie | поболит и пройдёт |
| poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się | ты подожди, а я в это время оденусь |
| poczekaj, a ja tymczasem ubiorę się | ты подожди, а я тем временем оденусь |
| pomiędzy drugą a trzecią | от двух до трёх |
| pomiędzy drugą a trzecią | между двумя и тремя часами |
| powiedział i wnet pomyślał... | он сказал и сразу же подумал... |
| pozaczynał szereg prac i żadnej nie skończył | он начал ряд работ и ни одной не окончил |
| precz pola a pola | сплошь поли и поли |
| przebywać między rozpaczą a nadzieją | переходить от отчаяния к надежде |
| Przedsiębiorstwo Upowszechniania Prasy i Książki "Ruch" | предприятие по распространению печати и книгоизданий "Рух" |
| Przedsiębiorstwo Wystaw i Targów | предприятие выставок и ярмарок |
| płacił mało i to na raty | платил мало, да и то по частям |
| rozbrat między teorią a praktyką | расхождение между теорией и практикой |
| rozdźwięk między teorią a praktyką | расхождение между теорией и практикой |
| rzecz się ma tak a tak | дело обстоит таким-то образом |
| rzecz się ma tak a tak | дело обстоит так-то |
| skierowania na wczasy ulgowe i pełnopłatne | путёвки в дом отдыха льготные и за полную стоимость |
| sprawy się mają tak a tak | дело обстоит таким-то образом |
| sprawy się mają tak a tak | дело обстоит так-то |
| szkoda czasu i atlasu | игра не стоит свеч |
| szkoda czasu i atlasu | жаль времени и средств |
| Szkoła Główna Planowania i Statystyki | Главная школа планирования и статистики (в Варшаве) |
| szukajcie a znajdziecie | ищите да обрящете |
| szukać pod literą A | искать на букву А |
| sąd Lynch’a | суд Линча |
| tak a tak | так-то и так-то |
| taki a taki | такой-то и такой-то |
| takiego a takiego dnia | такого-то и такого-то числа |
| tam a tam | туда-то и туда-то |
| tam a tam | там-то и там-то |
| tego a tego dnia | тогда-то и тогда-то |
| tego a tego dnia | такого-то и такого-то числа |
| ten a ten | такой-то и такой-то |
| ten i ów zaczął się zastanawiać | некоторые стали задумываться |
| ten i ów zaczął się zastanawiać | кое-кто стал задумываться |
| to trudno, a no trudno | ничего не поделаешь |
| trochę z ciekawości, a trochę z innych powodów | отчасти из любопытства, а отчасти по другим причинам |
| tu a tu | там-то и там-то |
| ty i ja | ты и я |
| tyle a tyle | столько-то и столько-то |
| tyle a tyle | столько-то |
| uderzył raz, a potem poprawił | ударил раз, а потом ещё добавил |
| vis-à-vis | визави |
| w duchu przyjaźni i wzajemnego zrozumienia | в духе дружбы и взаимопонимания |
| w słowie i piśmie | письменно и устно |
| on wciąż mówi i mówi | он всё говорит и говорит |
| wrócił cało i zdrowo | вернулся цел и невредим |
| wszyscy na niego czekali, a on tymczasem nie przyszedł | все его ждали, а он не пришёл |
| wszędzie było nago i pusto | везде было голо и пусто |
| Wychowanie Fizyczne i Przysposobienie Wojskowe | физическое воспитание и вневойсковая подготовка |
| wynoś się i kwita! | убирайся, и всё! |
| z dniem takim a takim | с такого-то числа |
| zakręcił się i wyszedł | он повернулся и вышел |
| zapędził się i nagadał głupstw | он разошёлся и наговорил глупостей |
| zarówno coś, jak i coś | как что-л., так и что-л. (Zarówno pan Adam, jak i jego kolega muszą złożyć wyjaśnienia przed komisją rewizyjną  nck.pl Shabe) |
| zdrów i cały | жив и здоров |
| ziemia mlekiem i miodem płynąca | кисельные берега |
| ziemia mlekiem i miodem płynąca | молочные реки |
| ziemia mlekiem i miodem płynąca | молочные реки и кисельные берега |
| ziemia mlekiem i miodem płynąca | страна сказочного изобилия |
| znajdować się między młotem a kowadłem | находиться между молотом и наковальней |
| znaleźć się między młotem a kowadłem | оказаться между молотом и наковальней |
| Związek Autorów i Kompozytorów Scenicznych, Stowarzyszenie Autorów "ZAIKS" | Объединение авторов "ЗАИКС" |
| Związek Autorów i Kompozytorów Scenicznych, Stowarzyszenie Autorów "ZAIKS" | Объединение авторов и композиторов сценических произведений |
| à propos | касательно (поляки действительно используют с виду чуждую им фразу "à propos czegoś" wsjp.pl Shabe) |
| à propos | кстати |
| à 100 złotych | по 100 злотых |
| światła i cienie | светлые и тёмные стороны |
