 |
| Polish | Russian |
| fil a fil | филь-а-филь (ткань из шерстяной пряжи гребенной системы прядения контрастных цветов по основе и утку, саржевого переплетения) |
| krosno wieloczółenkowe pic-a-pic | многочелночный ткацкий станок пик-а-пик |
| mechanizm czółenkowy pic-a-pic | челночный механизм пик-а-пик |
| mechanizm przerzutowy typu pic-a-pic | боевой механизм пик-а-пик |
| pick-a-pick | пик-а-пик (поочерёдная по одной уточине с каждой стороны станка прокидка челноков) |
| przerzut czółenka pick-a-pick | прокидка челнока пик-а-пик |
| przerzuty sterowane pic-a-pic | прокидки челноков по правилу пик-а-пик |
| raport splotu w układzie kodów "0" i "1" | раппорт переплетения в системе кодов "0" и "1" |
| sposób wykończania materiałów nie kurczących się i nie mnących | формование несминаемых изделий |
| waga uchylna do określania numeru przędzy i niedoprzędu | номерной квадрант |
| zmiana wyrzutni pick-a-pick | смена челночных коробок "пик-а-пик" |
| ładunek ł.e.s. | электростатический заряд (на ткани, изделии) |