| Polish | Russian |
| agregat do profilowania płyt falistych i układania w stosy | волнировочно-стопирующий агрегат |
| agregat do transportowania i napełniania zbiorników paliwem i smarami | топливомаслозаправщик |
| agregat do trasowania i cięcia | разметочно-отрезной агрегат |
| arterie lm. komunikacyjne, transportowe i przesyłowe | коммуникации |
| baza maszyn i sprzętu | машинопрокатная база |
| betonowanie podwodne metodą podawania i zagęszczania masy betonowej z uprzednio zabetonowanego elementu | подводное бетонирование "с островка" |
| bilans wpływów i wydatków | баланс доходов и расходов |
| Biuro Projektów Typowych i Studiów Budownictwa Miejskiego | Бюро типового проектирования и исследований городского строительства |
| Biuro Studiów i Projektów Komunikacji Miejskiej | Исследовательское и проектное бюро городского транспорта |
| Biuro Studiów i Projektów Typowych Budownictwa Przemysłowego | Научно-исследовательское и проектное бюро типового проектирования промышленного строительства |
| cegła z piórem i wpustem | шпунтовой кирпич |
| cement Keene'a | мраморовидный гипс |
| Centralny Ośrodek Badań i Rozwoju Techniki Drogowej | Центральный институт по исследованию и развитию дорожной техники |
| Centralny Ośrodek Badań i Rozwoju Techniki Kolejnictwa | Центральный институт по исследованию и развитию железнодорожной техники |
| cykl kolejnego zamrażania i rozmrażania | циклы попеременного замораживания и оттаивания |
| czas na przygotowanie i zakończenie pracy | подготовительно-заключительное время |
| deskowanie na wpust i pióro | обшивка в шпунт |
| doprowadzenie centralne energii cieplnej i chłodzenia | централизованное теплохолодоснабжение |
| drogi lm. dla zaprzęgów i ciągników | гужевые и тракторные пути |
| drzwi lm. z listew i łat | дверь на планках |
| dźwigar kratowy Howe’a | ферма Гау |
| dźwigar kratowy Towne’a | ферма Тауна |
| elektryczność, woda i gaz | электричество, вода и газ |
| element konstrukcyjny wykonany w wytwórni i nadający się do wysyłki na budowę | отправочный элемент |
| elementy lm. klejone i zszywane prefabrykowane | клеешитые конструкции |
| elementy lm. prefabrykowane i gwoździowane klejone | клеегвоздевые конструкции |
| elementy lm. z metalu i drewna | металлодеревянные конструкции (prefabrykowane) |
| Fiksatywa A | фиксатив А (препарат калиевого водного стекла для наружной силикатной покраски) |
| granica Hooke'a | предел пропорциональности |
| Główny Urząd Geodezij i Kartografii | Главное управление геодезии и картографии |
| Instytut Melioracji i Użytków Zielonych | Институт мелиорации и луговодства |
| Instytut Organizacji i Mechanizacji Budownictwa | Институт организации и механизации строительства |
| Instytut Urbanistyki i Architektury | Институт градостроительства и архитектуры |
| izba matki i dziecka | комната матери и ребёнка |
| kabina z wanną i natryskiem | ванно-душевой номер |
| Katalog Norm i Stawek Jednostkowych na roboty budowlane | Сборник норм и единичных расценок на строительные работы |
| Katalog Norm i Stawek Jednostkowych na roboty budowlane | Каталог норм и единичных расценок на строительные работы |
| katalog siatek kwalifikacyjnych i stawek | тарифно-квалификационный справочник |
| katalog współrzędnych i wysokości punktów geodezyjnych | каталог координат и высот геодезических пунктов |
| klasyfikacja budynków i budowli | классификация зданий и сооружений |
| klucz elektryczny do nakrętek i śrub | электрогайковёрт |
| Komitet Budownictwa Urbanistyki i Architektury | Комитет по делам строительства и архитектуры |
| konstrukcje lm. klejone i gwoździowane | клеегвоздевые конструкции |
| konstrukcje lm. klejone i zszywane | клеешитые конструкции |
| konstrukcje lm. z metalu i drewna | металлодеревянные конструкции |
| kontrast fotometryczny między obiektem a tłem | фотометрический контраст объекта различения с фоном |
| Kopolimer A-B-S | сополимер акрилонитрила, бутадиена и стирола |
| korytarz powietrzny do startu i lądowania | воздушный взлётно-посадочный коридор |
| kratownica Towne’a | ферма Тауна |
| mapa gruntów i nieruchomości | кадастровая карта |
| maszt montażowy o kształcie litery A | А-образная монтажная стрела |
| maszt montażowy o kształcie litery A | шевр |
| maszt z odciągami na dwóch i więcej poziomach | многоярусная мачта |
| maszyna do odspajania i przewozu gruntu | землеройно-транспортная машина |
| maszyna do zbierania i nakładania | раскладочно-подборочная машина |
| maszyna do ścinania i usuwania krzaków | кусторез |
| materiały lm. pędne i smary | горючесмазочные материалы |
| metoda doprowadzenia energii elektrycznej tylko na czas rozgrzewania betonu i izolacji cieplnej rozgrzanego betonu | электротермос |
| mieszanina ścieków i osadu czynnego | иловая смесь |
| Ministerstwo Budownictwa Miast i Osiedli | Министерство городского и сельского строительства |
| Réunion Internationale des Laboratoires d’Essais et de Recherches sur les Matériaux et le Constructions Międzynarodowe Zrzeszenie Laboratoriów Badań Materiałów i Konstrukcji Budowlanych | Международное объединение лабораторий испытаний материалов и конструкций |
| normy lm. i cenniki lm. jednolite | единые нормы и расценки |
| normy lm. i cenniki lm. resortowe | ведомственные нормы и расценки |
| normy lm. i przepisy lm. budowlane | строительные нормы и правила |
| obciążenie śniegiem i wiatrem | атмосферная нагрузка |
| oczyszczalnia i suszarnia nasion | семеочистительно-сушильный пункт |
| oddziaływanie wzajemne sił koła i drogi | силовое взаимодействие колеса и дороги |
| oddzielanie pyłu i gazu | пылегазоулавливание |
| odstąpienie według uznania, płatność i zwolnienie | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств |
| okres użytkowania budynków i budowli | срок службы зданий и сооружений |
| okładzina z drewna i kamieni | дерево каменная одежда |
| organizacja naukowa pracy i zarządzania | научная организация труда и управления |
| oś projektowa planu całości budynków i budowli | компоновочная ось |
| oś projektowa planu całości budynków i budowli | композиционная ось |
| ośrodek informacji o normatywach i normach | нормативно-справочная база |
| Ośrodek Informacji Technicznej i Ekonomicznej w Budownictwie | Институт технической и экономической информации по строительству |
| Ośrodek Informacji Technicznej i Ekonomicznej w Budownictwie | Бюро технической и экономической информации по строительству |
| pal Considère’a | железобетонная свая со спиральной арматурой |
| pal systemu Hennebique’a | свая Геннебика |
| pal systemu Hennebique’a | забивная железобетонная свая (заводского изготовления) |
| pierścień i kula | К и Ш |
| pokój zabaw i jadalnia | игральная-столовая (детского учреждения, zakładu dla dzieci) |
| polimery grupy A-B-S | акрилонитрил-бутадиен-стироловые полимеры |
| Polski Związek Inżynierów I Techników Budownictwa | Польский союз инженеров и техников — строителей |
| pompownia I stopnia | насосная станция первого подъёма |
| posadzka deszczułkowa na wpust i obce pióro | паркетный пол на мягкой рейке |
| poszycie na wpust i wypust | обшивка в шпунт |
| powierzchnia i. podkładu robocza | подстилающая деятельная поверхность |
| połączenie klejone i spawane | клеесварное соединение |
| połączenie na klej i nity | клеезаклёпочное соединение |
| połączenie na szerokość i wpust i obce pióro | сплотка в шпунт на мягкой рейке |
| połączenie na szerokość na wpust i grzebień | сплотка в шпунт и гребень |
| połączenie na szerokość na wręg i przylgę | сплотка в четверть |
| połączenie na wpust i grzebień | сплачивание прямоугольным гребнем |
| połączenie na wpust i obce pióro | сплачивание в рейку |
| przesycony i sztucznie starzony | пересыщенный и подвергнутый искусственному старению (в обозначениях сплавов) |
| przygotowanie przewodów i kabli na stanowisku | стендовая заготовка проводов и кабелей |
| prądy lm. powietrza wstępujące i zstępujące | горно-долинные ветры |
| pręt ściskany i zginany | сжато-изогнутый стержень |
| płuczka do piasku i żwiru | пескогравиемойка |
| rejestr gruntów i budynków | кадастр |
| Resortowa Norma Ministerstwa Budownictwa Miast i Osiedli | ведомственный стандарт министерства городского и сельского строительства |
| Resortowa Norma Ministerstwa Budownictwa Miast i Osiedli | ведомственная норма министерства городского и сельского строительства |
| roboty oznaczają roboty stałe i roboty tymczasowe lub jedne z nich, zależnie co jest odpowiednie | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
| samochód do przewozu bitumu i asfaltu | битумовоз |
| schemat montażu linowego i łańcuchowego | запасовка канатов |
| skład materiałów pędnych i smarów | склад ГСМ |
| sprzęt zamawiającego i materiał do wydania bezpłatnie | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| Stowarzyszenie Inżynierów i Techników Komunikacji | Общество инженеров и техников транспорта и связи |
| Stowarzyszenie Inżynierów i Techników Przemysłu Chemicznego i Przemysłu Materiałów Budowlanych | Общество инженеров и техников химической промышленности и промышленности строительных материалов |
| Stowarzyszenie Inżynierów i Techników Przemysłu Chemicznego i Przemysłu Materiałów Budowlanych | Объединение инженеров и техников химической промышленности и промышленности строительных материалов |
| strefa i. kapilarna | капиллярная зона |
| strefa startu i lądowania | зона взлёта и посадки |
| struktura ludności według płci i wieku | половозрастная структура населения |
| system kredytowania i rozliczeń | режим кредитования и расчётов |
| słup o kształcie litery A | А-образный столб |
| tarcica obrobiona na pióro i wpust | шпунтованный пиломатериал |
| teatr opery i baletu | оперно-балетный театр |
| termoizolacja i. lepikowa | мастичная теплоизоляция |
| traper A | тапер типа А (для соединения гладкого конца чугунной трубы с раструбом керамической) |
| trzcina i. pospolita | камыш |
| tynk Keene’a | штукатурка Кина |
| tynk Keene’a | цветная гипсовая декоративная штукатурка |
| układ kratownicy bezsłupowy z dodatkowymi słupami i wieszakami | треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками |
| urządzenie do montażu i demontażu | приспособление для сборки-разборки |
| urządzenie do profilowania i betonowania skarp | установка профилировки и бетонирования откосов |
| urządzenie do smarowania i napełniania olejami | смазочно-заправочная установка |
| ustrój linowy łączący elementy giętkie i sztywne | комбинированная вантовая система |
| utrata stateczności przy skręcaniu i wyboczeniu | потеря устойчивости при скручивании и продольном изгибе |
| wiertnica i. linowo-udarowa | станок ударно-канатного бурения |
| wiązar wieszarowy ze ściągiem i wieszakiem | висячие стропила с затяжкой и бабкой |
| wkładka ściskana i zginana | сжато-изогнутый стержень |
| wychwytywanie pyłu i gazu | пылегазоулавливание |
| wycinanie wręgów i przylg | выборка четвертей |
| wydział kiszenia i solenia | квасильно-засолочный цех |
| wykonany z drewna i ziemi | деревоземляной |
| wykonywać wpust i pióro | шпунтовать |
| wyposażenie w maszyny i urządzenia | механовооружённость |
| wyposażenie w maszyny i urządzenia | машиновооружённость |
| wytrzymałość na zginanie i skręcanie | сопротивление изгибу с кручением |
| wytwórnia azotu i tlenu | азотно-кислородная станция |
| wznoszenie budynków i budowli | возведение зданий (сооружений) |
| wzór Sabine'a | формула Сабина (для определения времени реверберации) |
| właściwość klimatu suchego i gorącego | аридность |
| zacieranie powierzchni betonu i sztukaterii packą | железнение |
| Zakład Badań i Doświadczeń Przemysłu Silikatowego | Научно-исследовательская лаборатория силикатной промышленности |
| zakład kąpieli wodnych i błotnych | водогрязелечебница |
| zamarzanie rzek i jezior | ледостав |
| zaopatrywanie scentralizowane w energię cieplną i chłodzenie | централизованное теплохолодоснабжение |
| zarząd budownictwa, urbanistyki i architektury | архитектурно-планировочное управление |
| zarząd główny budownictwa, urbanistyki i architektury | главное архитектурно-планировочное управление |
| zasada Lagrange'a | принцип возможных перемещений |
| zasada Menabre'a | начало наименьшей работы |
| zdolność i. do zatrzymywania wody | водоудержание |
| zespół klatki schodowej i windy | лестнично-лифтовой узел |
| zespół pomieszczeń dla klubów i kółek zainteresowań | клубно-кружковая группа |
| zestarzenie się budynku i budowli | обветшание зданий и сооружений |
| Zjednoczenie Przedsiębiorstw Remontowych Maszyn i Urządzeń Budownictwa | Объединение предприятий по ремонту строительных машин и оборудования |
| Związek Zawodowy Pracowników Budownictwa i Przemysłu Materiałów Budowlanych | Профессиональный союз рабочих строительства и промышленности строительных материалов |
| złącze kątowe na wpust i pióro | соединение в паз и гребень |
| złącze na klej i gwoździe | клеегвоздевой узел |
| złącze na klej i śruby | клееболтовой узел |
| złącze na wpust i grzebień | сплачивание прямоугольным гребнем |
| ława między rowem pobocznym drogi i skarpą | закладная полка |
| środowisko grożące wybuchem i pożarem | взрывопожароопасная среда |
| żywica i. fenolowo-formaldehydowa | феноло-формальдегидная смола |
