| Polish | Russian |
| co twoje, to i moje, a co mojego, to ci nic do tego | что твоё, то и моё, а от моего руки подальше |
| co w myśli, to i na języku | что в уме, то и на языке |
| co z oczu, to i z myśli | с глаз долой - из сердца вон |
| daj mu palec, a on za całą rękę chwyta | дай ему палец, а он всю руку отхватит |
| dwie dziurki w nosie i skończyło się | и весь сказ |
| dwie dziurki w nosie i skończyło się | было и прошло |
| i w sto koni nie dogoni | поминай как звали |
| o wilku mowa, a wilk tuż | о волке речь, а волк за гумном |
| o wilku mowa, a wilk tuż | лёгок на помине |
| pies szczeka, a wiatr wieje | собака лает, ветер носит |
| po brodzie ciekło, a w gębie nie było | по усам текло, а в рот не попало |
| przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu | как горох об стену |
| wart Pac pałaca, a pałac Paca | одного поля ягода |
| wart Pac pałaca, a pałac Paca | оба хороши |
| wart Pac pałaca, a pałac Paca | два сапога пара |
| wyrósł jak dąb, a głupi jak głąb | ростом с Ивана, а умом с болвана |
| złapał Kozak Tatarzyna, a Tatarzyn za łeb trzyma | думаешь - поймал, ан сам попался |
