 |
| Subject | Polish | Russian |
| gen. | aha! więc o to chodzi! | ага! вот в чём дело! |
| gen. | chodzi komuś o | кто-л. имеет в виду (o coś: Skąd pan wie, że chodzi mi o tych dwóch?  nkjp.pl Shabe) |
| gen. | chodzi o | речь идет о (Solidarność także jest istotna, jeśli chodzi o reorganizację budżetu UE. 4uzhoj) |
| gen. | chodzi o to, że... | дело в том, что... |
| gen. | jeśli chodzi o... | что касается... |
| gen. | o co chodzi? | в чём дело? |
| humor. | o ten tramwaj, co nie chodzi | о том, что крыша стала течь (наподобие "зачем? за шкафом": O co chodzi? O ten tramwaj, co nie chodzi. = О чём речь? О том, что крыша стала течь. Shabe) |
| gen. | więc o to chodzi | вот в чём дело |
| gen. | więc o to chodzi | так вот о чём речь |
| gen. | właściwie o co chodzi? | собственно говоря, в чём дело? |