| Chinese | Russian |
| 人为造成的气候变化 人为造成的气候变化可能应归于温室效应和其他人类活动。荒漠化和森林砍伐所带来的土地的反照率的变化影响了太阳能在地球表面吸收。从发电厂释放的硫所产生的人造气溶胶可以减轻云层。由氟氯化碳引起的大气中的臭氧层变化可能影响气候。 | изменение климата как следствие деятельности человека |
| 全球气候变暖 | глобальное потепление |
| 古气候学 地质气候的研究，根据一个地方或全世界的数据，研究在整个地质时期它们变异的起因。它对冰河形成、化石和其它类型的问题给出解释。 | палеоклиматология (Изучение палеоклимата в течение геологических периодов и причин их изменений в одной местности или в глобальном масштабе. Включает изучение ледников, окаменелостей, седиментационных и других видов данных) |
| 地中海气候 一种气候特点,夏季炎热干燥、冬季多雨,基本上,这是相反的季风气候。也称为季风气候。 | средиземноморский климат (Тип климата, характеризуемый жарким, сухим, солнечным летом и дождливым зимним сезоном; в принципе, тип, противоположный муссонному типу климата. Также еще называется "годичным") |
| 大陆型气候 以炎热的夏季、寒冷的冬季、较少的降雨的气候特征，是大陆内部的典型气候。 | континентальный климат (Климат, характеризуемый жарким летом, холодной зимой, небольшим количеством дождей, что типично для внутренних регионов континента) |
| 山地气候 通常指相对高海拔的气候；山地气候由其特征而区别于周围的低地，并且此差异共同的基础是山地的大气稀薄；除此之外，山地由于纬度、海拔和阳光照射程度的不同产生了巨大的变化；因此，不存在清晰定义的山地气候。亦称高地气候。 | горный климат (В общих чертах, климат относительных возвышенностей; горные типы климата сильно отличаются от климатических условий прилегающих низин, самым распространенным отличием является разреженность воздуха. Кроме того, большое разнообразие в типах горного климата связано с разностью в высотах, воздействием солнца и пр. Таким образом, не существует единого, четко определенного типа горного климата. Также называется "климатом высокогорий") |
| 微气候 与整个地区的气候相比较，是一个具体的地方或者栖息地的部分气候。 | микроклимат (Местный климат в конкретном районе или среде обитания в сравнении с климатом всего региона, частью которого он является) |
| 微气候学 微气候的研究，包括温度档案、空气最低层里的水分和风、植物和防护林带的影响以及城镇和建筑变化效应的研究。 | микроклиматология (Изучение микроклимата, включая температуру, влажность и ветер в нижних слоях, влияние растительности и зеленой зоны, воздействие городов и зданий) |
| 微气候效应 | микроклиматический эффект |
| 气候 世界上的一个地区的平均天气情况。地球地理的很多方面都影响了气候。赤道的，或者低纬度的崎岖要逼极地地区热，由于太阳光到达地球表面的光线的角度。赤道地区和极地地区的温度的差异影响了全球气流循环。冷空气在极地地区下降，沿着地球表面向赤道流动。冷空气推动在较低的地方的密度较低的暖空气，将轻的空气向上推向两极，在那里冷却下沉。 | климат (Средние погодные условия в конкретном регионе мира. Многие географические факторы Земли влияют на климат. Экваториальные, или низкие, широты более жаркие по сравнению с полярными в связи с тем, что угол, под которым солнечные лучи падают на Землю, различен в разных точках земного шара. Разница экваториальных и полярных температур влияет на глобальную циркуляцию огромных масс воздуха. Более прохладный воздух опускается и перемещается к экватору, вытесняя кверху более теплый воздух, который распространяется к полюсам, где будет охлаждаться и опускаться вниз) |
| 气候保护 采取的预防行动、程序或设备，为了防止或减少污染对自然天气条件或形式的危害，包括盛行的气温、大气成分和降雨量。 | защита климата (Профилактические меры, процедуры или оборудование, предпринятые или установленное для предотвращения или снижения вреда, наносимого загрязнением природным погодным условиям, включая такие показатели, как преобладающие температура, состав атмосферы и осадки) |
| 气候区域 | климатическая зона |
| 气候变化 某个地区在一段时间内的气候特征的缓慢变化。从长期来看，这可能是由地质记录表示；从中期来看，它可能由地貌变化表示；从短期来看，它可能由植物的变化来表示。 | локальное климатическое изменение (Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном - в изменении ландшафта, в краткосрочном - в изменении типа растительности) |
| 气候变迁 | изменение климата |
| 气候因子 | климатические факторы |
| 气候因子 决定某一地区的气候的物理条件，例如纬度、海拔、洋流等。 | климатический фактор (Физические условия, определяющие климат в конкретном регионе, например, географическая широта и долгота, океанические течения и пр.) |
| 气候因素 | климатические факторы |
| 气候型 | тип климата |
| 气候学 气象学的分支，关注的是大气的平均物理状态与其在空间和时间上的统计变化，以反映许多年内的天气行为。 | климатология (Отрасль метеорологии, изучающая среднее физическое состояние атмосферы вместе с количественными переменными времени и места, проявляющимися в изменении характера погоды в течение определенного времени) |
| 气候带 在地球表面的一个带状区域内气候在某些方面具有相同特征；一个简单的气候分类的基本区域。 | климатическая зона (Пояс земной поверхности, климат в рамках которого характеризуется определенными схожими чертами. Элементарная единица в простой климатической классификации) |
| 气候影响 气候对人类的需要和活动有中心影响，例如农业、居住、人类健康、水资源和能源的使用。气候对蔬菜和土壤类型的影响那么强烈以至于最早的气候分类模式常常更多地基于这些因素而不是气象变量。虽然可以使用科技来减轻不利的气候条件的影响，但是背离正常的气候控制，引起现代工业化社会的问题和以前一样严重。气象学的目标是，提供一个对地球气候的可理解的描述，理解它在基本物理原理方面的特征，开发能够预测那些自然和人类所引起的未来变化的地球气候模型。 | влияние климата (Климат оказывает большое влияние на обеспечение потребностей человека и его деятельность, такую как сельское хозяйство, жилищное строительство, здравоохранение, водное хозяйство, использование энергии. Влияние климата на растительность и формирование почв настолько сильно, что в недалеком прошлом классификация типов климата была основана на этих показателях, а не на метеорологических характеристиках. При том, что современные технологии могут смягчать неблагоприятные климатические условия, значительные отклонения климатических условий от естественных создают массу экологических проблем всем социально-экономическим сообществам, независимо от степени их экономического развития. Цель климатологии состоит в том, чтобы полностью описать климат Земли, понять его основные черты с точки зрения фундаментальных принципов физических наук и разработать такие модели климата Земли, которые позволят предсказывать его будущие изменения в результате естественных причин или деятельности человека) |
| 气候改变 温度、降雨量、风以及地球气候的所有其他方面的长期波动。外部过程，如太阳辐照度的差异，地球轨道参数(离心率、运动和倾斜)、岩石圈运动、火山活动的不同，都是导致气候差异的因素。气候系统的内部差异如温室气体的变化，可能引起充分的巨大和变化的波动，通过与气候系统相互关联的部分的过程反馈，来解释观测的气候变化。 | изменение климата (Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, например, изменение объемов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата) |
| 气候条件 | погодное условие |
| 气候条件 | погодные условия |
| 气候的实验 使用对基本的气候变化和差异性的物理过程的建模，来估计未来的气候条件所做的实验。对不确定的未来人为的影响也需要进行评估，例如日益增加的大气二氧化碳的和其他温室气体。 | климатический эксперимент (Эксперименты, проводимые с целью оценить будущие климатические условия с использованием моделей физических процессов, лежащих в основе изменений климата. Кроме того, в рамках таких экспериментов проводится оценка возможного влияния на климат конкретных последствий деятельности человека, таких как, например, увеличение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект) |
| 气候突变 | изменения климата |
| 气候类型 | тип климата |
| 气候类型 大致相对应的纬度上的地区的典型天气。 | тип климата (Погодные условия, характерные для регионов, соответствующих определенным географическим широтам) |
| 气候资源 | климатические ресурсы |
| 气候资源 无需定义。 | климатический ресурс |
| 沙漠型气候 一种气候类型，其特征为缺少能够支持大量植物生命的水分；也就是说，一种极端干燥的气候。 | пустынный климат (Тип климата, характеризуемый недостаточным количеством осадков для поддержания растительной жизни на приемлемом уровне; климат исключительной сухости) |
| 海洋性气候 主要受海洋影响的地区气候，即气候特点是海洋性，与之正相反的是大陆性气候。 | морской климат (Региональный климат, который находится под превалирующим влиянием моря; иными словами, этот тип климата является противоположностью континентальному климату) |
| 温和气候 | умеренный климат |
| 温带气候 中纬度地区的气候;热带气候和极地气候之间的气候。 | умеренный климат (Климат средних широт; климат между экстремальными характеристиками тропического и полярного типов) |
| 炎热气候 | тропический климат |
| 热带气候 赤道和热带地区的一种典型气候，也就是说，至少在一年的部分时间里，会持续高温和大量降水。 | тропический климат (Климат, типичный для экваториальных и тропических регионов, т.е. отличается длительными высокими температурами, значительными осадками, по крайней мере, в течение конкретного периода в году) |
| 生物气候学 有关动物和植物的气候的研究。 | биоклиматология (Изучение климата по отношению к флоре и фауне) |
| 荒漠气候沙漠气候 | пустынный климат |
| 赤道气候 是具有温度恒定，雨量充足，旱季短暂特点的气候。 | экваториальный климат (Климат, характеризуемый постоянными температурами, обильными дождями и коротким сухим сезоном) |
