| Chinese | Russian |
| 优波斯 | упасика (санскр. Upāsika) |
| 优波陀诃 | монах-наставник (санскр. Upādhyāya) |
| 优波驮耶 | монах-наставник (санскр. Upādhyāya) |
| 冈仁波齐 | гора Кайлас (Тибет) |
| 冈仁波齐峰 | гора Кайлас (другие названия: Кайлас, Кайлаш, Канг Ринпоче, Гандисышань см. 冈底斯山; Ганжэньбоци см. 冈仁波齐; Тибет, КНР) |
| 劫波 | кальпа (санскр. Kalpa) |
| 岗仁波钦 | гора Кайлас (Тибет) |
| 岗仁波齐 | гора Кайлас (Тибет) |
| 希波的奥古斯丁 | Блаженный Августин |
| 希波的奥古斯丁 | Аврелий Августин |
| 心波 | душа |
| 心波 | эмоциональная деятельность |
| 心波 | сердце |
| 心波 | волны души |
| 波克罗夫斯卡娅教堂 | Покровская церковь |
| 波旬 | враг будды |
| 波旬 | сатана (Pāpīyān) |
| 波旬 | злой дух |
| 波格米勒派 | богомилы |
| 波罗 | Достигший того берега (т. е. ушедший в нирвану; один из титулов Будды, санскр. Pāraga) |
| 波罗夷 | непростительный грех (за который навечно изгоняли из монашеской общины, санскр. Pārājika) |
| 波罗密 | "переправа" — средство достижения другого берега (т. е., для пересечения "океана смертей и рождений" (saMsāra) и достижения освобождения/нирваны, санскр. pāramitā) |
| 波罗蜜多 | "переправа" — средство достижения другого берега (т. е., для пересечения "океана смертей и рождений" (saMsāra) и достижения освобождения/нирваны, санскр. pāramitā) |
| 波罗迦 | достижение того берега (предела, санскр. Pāraka) |
| 窣堵波 | пагода |
| 窣堵波 | сту́па |
| 般若波罗蜜多 | запредельная интуитивная мудрость |
| 般若波罗蜜多 | праджняпарамита |
| 般若波罗蜜多心经 | «Сутра сердца» |
| 般若波罗蜜多心经 | «Праджняпарамита хридая сутра» |
| 邬波斯迦 | упасика (Upa1sika) |
| 邬波斯迦 | монахиня-послушница |
| 邬波柁耶 | упадхья́я (Upa1dhya1ya) |
| 邬波柁耶 | духовный отец низшего ранга |
| 邬波柁耶 | монах-наставник |
| 邬波索迦 | упасака (Upa1saka) |
| 邬波索迦 | монах-послушник |
| 阿波陀那 | притчи (8-я из 12 категорий буддийских канонических книг, санскр. Avadāna) |
| 阿那波那 | считать своё дыхание, чтобы сосредоточиться (санскр. anāpāna) |
