| Subject | Russian | English |
| lit. | "Ахиллес и черепаха" | Achilles and the tortoise (софизм Зенона (бегун Ахиллес якобы никогда не догонит черепаху, ползущую впереди, т. к. за время, пока он преодолеет разделяющее их расстояние, черепаха продвинется вперёд.)) |
| gen. | ахиллесова пята | Achilles' heel |
| gen. | ахиллесова пята | chink in armour (Anglophile) |
| gen. | ахиллесова пята | the joint in one's armour (Anglophile) |
| gen. | ахиллесова пята | sore spot (Ostasheva Liudmila) |
| gen. | ахиллесова пята | an Achilles heel (denghu) |
| gen. | ахиллесова пята | Achilles’ heel |
| Makarov. | ахиллесова пята | joint in someone's armour |
| Makarov. | ахиллесова пята | the joint in someone's armour |
| fig. | ахиллесова пята | kryptonite (Abysslooker) |
| Makarov. | ахиллесова пята | the joint in someone's armour |
| Gruzovik, poetic | ахиллесова пята | Achilles's heel |
| lat. | ахиллесова пята | tendo Achillis (уязвимое место) |
| Игорь Миг | ахиллесова пята | blind spot |
| idiom. | ахиллесова пята | weak spot (Yerkwantai) |
| lit. | ахиллесова пята | Achilles' heel (единственное место на теле Ахилла, уязвимое для стрел, куда он и был поражён Парисом) |
| idiom. | ахиллесова пята | vulnerable spot (Yerkwantai) |
| gen. | ахиллесова пята | a chink in someone's armour |
| gen. | ахиллесова пята | weak point in the armor (bigmaxus) |
| gen. | ахиллесова пята | crack in armour (Anglophile) |
| gen. | ахиллесова пята | the heel of Achilles |
| gen. | ахиллесова пята | heel of Achilles |
| media. | ахиллесова пята вируса гриппа | Achilles' heel of the influenza virus (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ахиллесова пята Европы | the soft underbelly of Europe (об Италии и о Балканском полуострове) |
| sport. | ахиллесово сухожилие | Achilles tendon |
| anat. | ахиллесово сухожилие | Achilles' tendon |
| Gruzovik, anat. | ахиллесово сухожилие | Achilles's tendon |
| gen. | ахиллесово сухожилие | Achilles’ tendon |
| sport. | Выпуклая область в задней части калоши ботинка, в районе ахиллесова сухожилия | Heel pocket (Andy) |
| rel., cath. | Иосиф Ахиллес Пухала | Bl. Jozef Achilles Puchala (collegia) |
| med. | Проект Ахиллес | Achilles Project (исследование заболеваний стопы в европейских странах kat_j) |
| idiom. | слабое, уязвимое место, Ахиллесова пята | a chink in somebody's armour (englishenthusiast1408) |
| gen. | так сказал Ахиллес | so Achilles |
| sport. | упражнение на растяжение ахиллесова сухожилия | heel cord stretch exercises |
| judo. | ущемление ахиллесова сухожилия | leg key |
| judo. | ущемление ахиллесова сухожилия | foot key |
