 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | без обид? | no hard feelings? (Anglophile) |
| gen. | без обид | no offence (Clepa) |
| gen. | без обид! | just saying (используется для смягчения ранее сказанной грубости или оскорбления Lovestar) |
| Игорь Миг | без обид | no offense intended |
| gen. | без обид | no offense to you (snowleopard) |
| inf. | без обид? | are we cool? |
| inf. | без обид | no harm, no foul (Андрей Шагин) |
| inf. | без обид | no offence meant (Abysslooker) |
| idiom. | без обид! | no bad temper (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | без обид! | no bad blood (Vadim Rouminsky) |
| inf. | без обид | no shade (Taras) |
| inf. | без обид | no offence taken (ответ на "no offence (meant)" Granadilla) |
| inf. | без обид | no hard feeling |
| gen. | без обид! | no offense! |
| Игорь Миг | без обид, но | no offense, but |
| gen. | без обиды | no offense meant (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | без обиды | in good part |
| inf. | да, конечно, без обид | no offence taken (Granadilla) |