| Subject | Russian | English |
| gen. | вещественное доказательство | evidentiary item |
| police | вещественное доказательство | piece of evidence (рекомендую применять этот термин при указании конкретного ВД, e.g.: misplaced a key piece of evidence ART Vancouver) |
| busin. | вещественное доказательство | demonstrative evidence |
| law | вещественное доказательство | real evidence |
| law | вещественное доказательство | physical evidence (Physical evidence (also called real evidence or material evidence) is any material object that plays some role in the matter that gave rise to the litigation, introduced as evidence in a judicial proceeding (such as a trial) to prove a fact in issue based on the object's physical characteristics.  wikipedia.org) |
| math. | вещественное доказательство | material evidence |
| dipl., law | вещественное доказательство | corpus delicti |
| busin. | вещественное доказательство | evidential matter |
| law | вещественное доказательство | physical exhibit (Право международной торговли On-Line) |
| law | вещественное доказательство | material evidence (any material object that introduced as evidence in a judicial proceeding Val_Ships) |
| gen. | вещественное доказательство | exhibit (Item or document referred to in an affidavit or used as evidence during a Court trial or hearing. LT Alexander Demidov) |
| law | вещественные доказательства | autoptical evidence (Право международной торговли On-Line) |
| org.crime. | вещественные доказательства | evidentiary items |
| notar. | вещественные доказательства | material objects (as evidence) |
| slang | вещественные доказательства | the goods |
| crim.law. | вещественные доказательства | physical evidence (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| law | вещественные доказательства | material evidence |
| law | вещественные доказательства | exhibits |
| police | вещественные доказательства | evidence (look for evidence = искать вещественные доказательства ART Vancouver) |
| busin. | вещественные доказательства | real evidence |
| gen. | вещественные доказательства | corpus delicti |
| forens. | Вещественные доказательства огнестрельного происхождения | Gunshot Residue Evidence (Aiganym_K) |
| law | вещественные доказательства по делу | material evidence in the case (Чумак) |
| gen. | вещественные доказательства, указывающие на причастность подозреваемого к совершению преступления | incriminating evidence (Police had reportedly searched his flat and found incriminating evidence. 4uzhoj) |
| forens. | журнал учёта вещественных доказательств | evidence log (DC) |
| nucl.phys. | заражённое вещественное доказательство | contaminated evidence (MichaelBurov) |
| sec.sys. | изображение, имеющее качество вещественного доказательства | evidence quality image |
| police | комната для хранения вещественных доказательств | evidence room (Mira_G) |
| Игорь Миг | ознакомление с вещественными доказательствами | examination of exhibits |
| law | осмотр вещественных доказательств | examination of exhibits |
| law | осмотр вещественных доказательств | view of material evidence |
| gen. | основное вещественное доказательство | exhibit A |
| police | пакет для сбора, транспортировки и хранения вещественных доказательств | evidence bag ('More) |
| law | пересылка и выдача вещественных доказательств | sending and issuance of material evidence |
| gen. | письменные и вещественные доказательства | written and physical evidence (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | поиск вещественных доказательств | evidence collection |
| notar. | правила сбора, хранения и представления вещественных доказательств | Rules of evidence (ОРТатьяна) |
| law | предоставлять вещественное доказательство | exhibit |
| law | представление вещественных доказательств суду присяжных | autopic evidence (Право международной торговли On-Line) |
| law | представлять в суд вещественные доказательства | bring in the evidence to trial |
| gen. | представлять вещественное доказательство | exhibit |
| law | предъявлять вещественные доказательства | produce exhibits (Кэт) |
| law | предъявлять вещественные доказательства по делу коллегии присяжных заседателей | present physical evidence to the jury (Alex_Odeychuk) |
| police | производить аудио-и видеозапись в качестве вещественного доказательства | capture audio and video evidence (напр., ... of them discussing the robbery; Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | система охраны вещественных доказательств при их передаче | chain of custody (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | склад вещественных доказательств | evidence check-in (essie) |
| avia., OHS | сохранение вещественных доказательств | protection of evidence (причин авиационного происшествия) |
| police | специальный пакет для упаковки вещественных доказательств | evidence bag ('More) |
| busin. | список вещественных доказательств | list of exhibits objects |
| notar. | справка о вещественных доказательствах | certificate of exhibits |
| proced.law., USA | удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств | grant of the motion to strike exhibits (casetext.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | уничтожать вещественные доказательства | destroy evidence (a note, smb.'s footprints, etc., и т.д.) |
| law | фальсификация или фабрикация вещественных доказательств | tampering with or fabricating physical evidence |
| law | хранение вещественных доказательств | keeping of material evidence |
| police | хранилище вещественных доказательств | evidence room (Mira_G) |
| forens.med. | цепь сохранности вещественных доказательств при их поэтапной передаче | chain of custody (xWhateverx) |
| law | экспертиза вещественных доказательств | expert examination of material evidence |
