| Russian | English |
| в настоящее время или в любое время впоследствии | at present or in the future (Alexander Demidov) |
| впоследствии изменивший чью-либо жизнь | fateful (When his rent was raised, he made the fateful decision to move north.) |
| впоследствии он об этом жалел | he lived to regret it |
| впоследствии он услышал, что она покинула страну | he subsequently heard she had left the country |
| впоследствии ставший ..., который в будущем станет ... | due to become (Professor at the Geophysical Institute and due to become the director of the Institution of Oceanography... – Профессор Геофизического института, впоследствии – директор Института океанографии... doc090) |
| впоследствии счастливая жизнь | a happily-ever-after-life (bigmaxus) |
| выдано впоследствии | issued retrospectively (если груз, на который выдается сертификат соответствия, уже отправлен грузополучателю Наумова) |
| главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens (bigmaxus) |
| деталь, играющая важную роль впоследствии | Chekhov's gun (Alexey Lebedev) |
| его атрибуции многих картин неизвестных итальянских живописцев впоследствии ставились под сомнение | many of his attributions of anonymous Italian paintings were later questioned |
| колонии, впоследствии образовавши | the Continent |
| назначенный впоследствии | later appointee (Назначенный впоследствии на должность = A later appointee to. James'sbrother John, a later appointee to the U.S. Supreme Court, had a lawyer's bill to prove it. Alexander Demidov) |
| не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally (bigmaxus) |
| обернувшийся впоследствии роковым | fateful (In 1971, President Richard Nixon made a fateful decision to install tape recorders in the White House.) |
| огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation |
| однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| он впоследствии стал | he later became (He later became one of 10 pilots to fly P-47 Thunderbolts. ArcticFox) |
| оставленный для использования впоследствии | store |
| письмо впоследствии оказалось фальшивкой | the letter was later found to be a forgery |
| повторяться и впоследствии | be perpetuated (The circumstances resulting in the lack of coolant should be investigated to ensure that the problem is not perperuated. I. Havkin) |
| признание судом права, которое впоследствии не может быть опровергнуто | conclusion of law |
| Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
