| Russian | English |
| архитектура, общая для всех систем в данной предметной области | common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения | bit that comes out of the adder, moved to a GPR (ssn) |
| быть централизованным в общем репозитории | be centralized in a common repository (Alex_Odeychuk) |
| в контексте представления общего подхода к организации программ | in the context of presenting a general approach to organizing our programs (ssn) |
| в общем контексте контроля доступа | within a nest (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| в общем случае непростая задача | not a trivial task in general (ssn) |
| в рамках более общего контекста | within a more general framework (напр., обсуждение вопросов синхронизации ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| изменения в общей культуре | culture shifts (ssn) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| общее описание команд скриптов в CoDeSys | general information about script commands in CoDeSys (ssn) |
| общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании | total number of processes that have ever been part of the job (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения | generic testing processes in the software life cycle (ssn) |
| общий перечень уязвимостей и проблем в коде | common weakness enumeration (mitre.org Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование в системах с общей памятью | shared memory parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| типы, преобразуемые в общий тип | types that are convertible to a common type (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| число с плавающей точкой в общем формате | general floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
