| Russian | English |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | sell-off |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selling off |
| акции цены, которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| ассигнования в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo allocation |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону и обратно | blip |
| выбор акций, которые ожидается возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| выпуск ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up an issue on bought-deal basis |
| выражать в постоянных ценах | deflate |
| выражение в постоянных ценах | deflation |
| выявление цены финансового инструмента в ходе свободного биржевого торга | price discovery |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart |
| движение цены вверх и вниз в пределах установленного лимита | limit up and down |
| долгосрочная ссуда в неизменных ценах | fixed real value loan |
| доход после уплаты налогов, измеренный в постоянных ценах | real disposable income |
| заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo loan |
| изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | harmonized index of consumer prices (источник методологии Евростат) |
| индекс цен первоклассных муниципальных облигаций, публикуемый в газете "Бонд байэр" | Bond Buyer index |
| исчисленный в постоянных ценах | real |
| казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста издержек в будущем периоде | hedge pricing |
| корректировать в соответствии с текущими ценами | adjust to current prices |
| наиболее высокие цены в течение рабочего дня | intraday highs |
| наиболее низкие цены в течение рабочего дня | intraday lows |
| небольшое падение цены в рамках общей повышательной тенденции | dip |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | original issue discount bond |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения | at-the-money option |
| опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| опционная стратегия, состоящая в продаже опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами | straddle write |
| осуществлять последовательные покупки в период повышения цен на рынке | scale up |
| осуществлять последовательные покупки в период понижения цен на рынке | scale down |
| отклонение цены от номинала на пунктов в обе стороны | ten-ten |
| относительная покупательная способность валют, определяемая путём сопоставления цен в двух странах | purchasing power parity |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | cum dividend |
| отражаемое в цене акции право покупателя на получение дивидендов | CD (cum dividend) |
| падать в цене | break |
| переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| поворот в динамике цен | turn in the market |
| поворот в динамике цен | turn of market |
| повышаться в цене | appreciate |
| покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам | split |
| положение инвестора, ценные бумаги которого упали в цене | hung up |
| положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера | mark-up (является вознаграждением дилера (см  investopedia.com aht) |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | market |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| предварительная заявка с ценой на участие в торгах | non-binding bid (mazurov) |
| пределы изменения цены акции в течение длительного времени | distribution area |
| предложение заплатить одинаковую цену за акции, предъявленные в течение фиксированного срока | any-and-all bid |
| прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях | average down |
| разброс цены финансового инструмента в течение определённого периода | range |
| разница в ценах | price differential |
| разница в ценах | price difference |
| разрешённый предел колебаний цен на бирже в течение дня | trading limit |
| разрыв в ценах вследствие отсутствия сделок на рынке | gap |
| разрыв в ценах вследствие отсутствия сделок на рынке | price gap |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| рост доходности ценных бумаг в условиях падения цен | back-up |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше, чем в среднем весь рынок | beat the index |
| ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах | sideways market |
| скидка с цены в случае покупки определённого количества товара | break |
| снова падать в цене | relapse |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| стоимость в текущих ценах | fair value |
| требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков | following-the-leader pricing |
| установление цены в зависимости от объёма операций | volume pricing |
| учёт в текущих ценах | mark-to-market accounting |
| фактическая цена продажи в данной сделке | transaction price |
| фигура движения цен в форме перевёрнутой буквы W | inverted W-formation |
| фигура движения цен в форме перевёрнутой буквы V | inverted V-formation |
| цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | probate price |
| цена ликвидации фондовой позиции клиента в случае нехватки средств | exhaust price |
| цена, по которой активы учитываются в балансе банка | inventory rate |
| цена, по которой в период золотого стандарта монетный двор был готов покупать золото | mint price of gold |
| цена при покупке в рассрочку | instalment price |
| цена, специально оговорённая в приказе брокеру | stop price |
| цены сделок на Лондонской фондовой бирже, внёсенные в официальный бюллетень | marks |
| часть блока акций, продаваемых в течение определённого времени таким образом, чтобы не сбить цену | distribution stock |
| часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит | margin |
