| Russian | English |
| астено-депрессивное состояние | cyclothymia (циклотимия) |
| атипичное депрессивное расстройство | atypical depressive disorder (Acruxia) |
| большой депрессивный эпизод | major depressive episode (Alex_Odeychuk) |
| большой депрессивный эпизод | major depression (Dimpassy) |
| депрессивная фаза | depressive episode (Ипохондрические проявления ... полностью редуцируются по мере окончания депрессивной фазы * In addition, depressive episodes can be more devastating and harder to treat than in people who never have manias or hypomanias  webmd.com jotting) |
| депрессивная фаза | episode of depression (Bipolar II disorder is characterized by at least one episode of hypomania and at least one episode of major depression wikipedia.org jotting) |
| депрессивная фаза | period of depression (There is usually also a reduced need for sleep during manic phases. During periods of depression, the individual may experience crying and have a negative outlook on life and poor eye contact with others wikipedia.org jotting) |
| депрессивное настроение | depressed mood (Dimpassy) |
| депрессивное расстройство личности | melancholic personality disorder (Спорный психиатрический диагноз; не будучи включённым в МКБ-10, он приведён лишь в приложении B к DSM-IV. Родственные диагнозы: дистимия, тревожное расстройство личности. Acruxia) |
| депрессивное расстройство личности | depressive personality disorder (Спорный психиатрический диагноз; не будучи включённым в МКБ-10, он приведён лишь в приложении B к DSM-IV. Родственные диагнозы: дистимия, тревожное расстройство личности. Acruxia) |
| депрессивное расстройство поведения | depressive conduct disorder (F92.0 Acruxia) |
| депрессивное состояние | depression |
| депрессивные когниции | depressive cognitions |
| депрессивный крах | depressive crash |
| депрессивный моноидеизм | depressive mono-ideism |
| депрессивный невроз | neurotic depression (Dimpassy) |
| депрессивный синдром | depressive syndrome |
| депрессивный тип | depressive type (Acruxia) |
| депрессивный тип | depressive |
| депрессивный эпизод | depressive episode (F32 по МКБ-10 Acruxia) |
| депрессивный эпизод лёгкой степени | mild depressive episode (F32.0 Acruxia) |
| депрессивный эпизод средней степени | moderate depressive episode (F32.1 Acruxia) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени | severe depressive episode (Acruxia) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2 Acruxia) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени с психотическими симптомами | severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3 Acruxia) |
| дистимия с единственным большим депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| длительная депрессивная реакция | prolonged depressive reaction (Acruxia) |
| короткая депрессивная реакция | brief depressive reaction (Acruxia) |
| короткие эпизоды рекуррентного депрессивного расстройства | recurrent brief depressive episodes (F38.1 Acruxia) |
| маниакально-депрессивный | manic-depressive |
| маниакально-депрессивный | manic/depressive (Alex_Odeychuk) |
| маниакально-депрессивный психоз | manic depression (Игорь_2006) |
| маниакально-депрессивный психоз | mania co-depressive psychosis (Teofrast) |
| маниакально-депрессивный цикл | manic-depressive cycle |
| органическое депрессивное расстройство | organic depressive disorder (F06.32 Acruxia) |
| повторные депрессивные эпизоды тяжёлой степени | spells of severe depression (Alex_Odeychuk) |
| расстройство с единственным, но затяжным депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| рекуррентное депрессивное расстройство | recurrent depressive disorder (рекуррентное – проявляющее себя время от времени (F33 по МКБ-10) Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии | recurrent depressive disorder, currently in remission (F33.4 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени | recurrent depressive disorder, current episode mild (F33.0 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени | recurrent depressive disorder, current episode moderate (F33.1 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms (F33.2 Acruxia) |
| рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами | recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms (F33.3 Acruxia) |
| смешанная тревожная и депрессивная реакция | mixed anxiety and depressive reaction (Acruxia) |
| смешанное тревожное и депрессивное расстройство | mixed anxiety and depressive disorder (F41.2 Acruxia) |
| тяжёлый депрессивный эпизод | severe depression (с психотическими симптомами или без них. Психотические симптомы включают в себя случаи возникновения слуховых или визуальных галлюцинацияй, бредовых идей. Характерные для тяжёлого депрессивного эпизода бредовые идеи: бред вины (чрезмерное беспричинное чувство вины или самоосуждения), бред отрицания, нигилистический бред (пациент утверждает, что мир остановился, его внутренние органы перестали работать и т.п.), ипохондрический бред (пациент уверен в наличии у себя тяжелого заболевания, хотя на самом деле он полностью физически здоров) // Guardian, UK Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайно быстрая смена маниакальной и депрессивной фаз | ultradian cycling (в течение дня; при биполярном аффективном расстройстве Acruxia) |
| шизоаффективное расстройство, депрессивный тип | schizoaffective disorder, depressive type (F25.1 Acruxia) |
| эпизод большого депрессивного расстройства | major depressive episode (В МКБ-10 этот диагноз отсутствует, но группа "Депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов" не является полным аналогом. Prosector) |
