| Subject | Russian | English |
| gen. | барабаны заглушили струнные | the drums killed the strings |
| Makarov. | барабаны заглушили струнные инструменты | the drums killed the strings |
| Makarov. | бурные аплодисменты заглушили его слова | the roar of applause drowned out his words (В.И.Макаров) |
| Makarov. | весь сад был заглушён бурьяном | the garden was all grown over with weeds |
| Makarov. | весь сад был заглушён бурьяном | garden was all grown with weeds |
| Makarov. | весь сад был заглушён бурьяном | garden was all grown over with weeds |
| Makarov. | весь сад был заглушён бурьяном | the garden was all grown with weeds |
| gen. | весь сад был заглушён бурьяном | the garden was all grown over with weeds |
| Makarov. | внезапный резкий шум заглушил гудение моторов | the roar of the engines was overlaid by a loud banging |
| Makarov. | вой толпы заглушил голос оратора | the crowd howled down the speaker |
| Makarov. | вой толпы заглушил голос оратора | crowd howled down the speaker |
| tech. | гарантированное заглушённое состояние | guaranteed shutdown state |
| el. | гарантированное заглушённое состояние АЭС | guaranteed shut down state |
| silic. | глазурь, заглушённая оксидом олова | tin glaze |
| gen. | гнев заглушил все другие чувства | anger overpowered every other feeling |
| Makarov. | голос крови не заглушить | blood is thicker than water |
| Makarov. | голоса несогласных были заглушены | the voices of dissentients were drowned by the predominant shout |
| Makarov. | докладчик попытался перекричать толпу, но она заглушила его | the politician tried to make himself heard, but the crowd clamoured him down |
| Makarov. | его вопросы заглушили криком | his questions were shouted down |
| oil | заглушена и временно оставлена | plugged and suspended |
| well.contr. | заглушена и ликвидирована | plugged & abandoned |
| oil | заглушена и ликвидирована | plugged and abandoned (процесс установки ликвидационных мостов в непродуктивной или аварийной скважине) |
| O&G, casp. | заглушенная труба для охлаждающей воды | plugged cooling water tube (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | заглушить; амортизатор; сырой | damp |
| gen. | заглушить боль | dull pain |
| gen. | заглушить воем | howl down |
| gen. | заглушить голод | dull the edge of hunger |
| Makarov. | заглушить голос совести | do violence to one's conscience |
| gen. | заглушить голос совести | do violence to conscience |
| gen. | заглушить двигатель | kill the motor (В.И.Макаров) |
| O&G, tengiz. | заглушить двигатель | switch off engine (Yeldar Azanbayev) |
| auto.ctrl. | заглушить двигатель | stall the engine (bigmaxus) |
| gen. | заглушить двигатель | shut off the engine (If General Motors had developed technology like Microsoft, you'd press the "start" button to shut off the engine. Denis Lebedev) |
| inf. | заглушить двигатель | cut the motor |
| gen. | заглушить двигатель | kill the engine (В.И.Макаров) |
| austral., slang | заглушить жажду | wet one's whistle (в смысле распития алкогольных напитков) |
| mob.com. | заглушить звонок | mute a ring tone |
| gen. | заглушить звук | drown the sound ("At the moment it happened a very noisy motorboat on the lake drowned the sound of the shot, so that even you didn't hear it." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | заглушить звук | stifle the sound |
| mus. | заглушить звук | damp |
| gen. | заглушить звук | stifle a noise |
| O&G, sakh. | заглушить и ликвидировать | plug & abandon/abandonment |
| O&G | заглушить и ликвидировать скважину | plug and abandon |
| gen. | заглушить кинодекорацию | damp the stage (в съемочном павильоне) |
| gen. | заглушить криком | outroar |
| gen. | заглушить криком | shout down |
| fig. | заглушить критику | stifle criticism |
| gen. | заглушить мотор | stop an engine |
| inf. | заглушить мотор | cut the motor |
| auto. | заглушить мотор | shut down the engine (Violetta-Konfetta) |
| inf. | заглушить мотор | cut the motor (Without warning she cuts the motor and pulls the to the side of the road.) |
| gen. | заглушить мотор | kill the engine (Morning93) |
| Makarov. | заглушить мотор | stall an engine |
| gen. | заглушить мотор | stop the engine |
| Makarov. | заглушить нецензурные слова гудками | bleep out bad words (в телепередаче) |
| gen. | заглушить опасения | allay fears |
| Makarov. | заглушить оппозицию | dampen opposition |
| psychol. | заглушить психологические проблемы | suppress psychological problems (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | заглушить радиопередачи | jam radio broadcasts |
| mil. | заглушить радиосигнал | vale of stealth (напр., вмешаться в радиочастоты подлодки и заглушить её радиосигнал nosorog) |
| Makarov. | заглушить растение | choke plant |
| gen. | заглушить растение | choke a plant |
| gen. | заглушить сенсоры | numb the sensors (Taras) |
| O&G | заглушить скважину | kill a well (serz) |
| dril. | заглушить скважину | kill the well |
| gen. | заглушить смехом | laugh down |
| gen. | заглушить смехом | laugh away |
| gen. | заглушить смехом | laugh down (речь и т. п.) |
| gen. | заглушить страхи | allay fears |
| gen. | заглушить струну | damp a string |
| railw. | заглушить топку | stop the fire |
| auto. | заглушить топливопровод | cap the fuel line (translator911) |
| dril. | заглушить трубопровод | block a line |
| auto. | заглушить трубу с обоих концов | plug the pipe at both ends (translator911) |
| fig.of.sp. | заглушить чувство | famish affection |
| Makarov. | заглушить шум | cut down on the noise |
| Makarov., inf., amer. | заглушить шум | cut noise |
| Makarov. | заглушить шум | reduce the noise |
| gen. | заглушить шум | shut out the noise (rain, air, etc., и т.д.) |
| gen. | заглушить шум | stifle a noise |
| tech. | заглушиться; амортизатор; сырой | damp |
| met. | заглушённая доменная печь | banked blast furnace |
| tech. | заглушённая дроссельная трубка | plugged orifice tube |
| tech. | заглушённая кабина | sound booth |
| tech. | заглушённая кабина | soundproof booth |
| el. | заглушённая камера | dead |
| construct. | заглушённая камера | deadend chamber |
| astronaut. | заглушённая камера | anechoic chamber |
| transp. | заглушённая камера | dead chamber |
| med. | заглушённая камера | camera silenta (в аудиометрии Tiny Tony) |
| metrol. | заглушённая камера | anechoic room |
| acoust., Makarov. | заглушённая камера | free-field room |
| acoust., Makarov. | заглушённая камера | dead room |
| acoust., Makarov. | заглушённая камера | echo-free chamber |
| OHS | заглушённая камера | non-reverberant room |
| OHS | заглушённая камера | noiseless chamber |
| avia. | заглушённая камера | hush house |
| hi-fi | заглушённая комната | anechoic chamber (помещение, в котором практически полностью отсутствуют звуковые отражения. Ее стены покрыты звукопоглощающим материалом, предотвращающим отражение звуковых волн. В заглушённой комнате проводятся измерения параметров громкоговорителей) |
| avia. | заглушённая конструкция | anechoic structure |
| oil | заглушённая скважина | KW (killed well) |
| O&G | заглушённая скважина | shut-in well (serz) |
| oil | заглушённая скважина | killed well |
| media. | заглушённая студия | deadend studio |
| tech. | заглушённая студия | dead-end studio |
| acoust. | заглушённая студия | dead studio (с коротким временем реверберации, пригодна для записи речи, поп-музыки, особых эффектов) |
| acoust. | заглушённая студия | dry studio (с коротким временем реверберации, пригодна для записи речи, поп-музыки, особых эффектов) |
| tech. | заглушённая студия | dead studio |
| O&G, oilfield. | заглушённая труба | blanked-off pipe |
| energ.ind. | заглушённая труба | blind pipe |
| Makarov. | заглушённая часть | dead end (студии) |
| tech. | заглушённая эмаль | opacified enamel |
| forestr. | заглушённое дерево | suppressed tree |
| tech. | заглушённое дроссельное отверстие | plugged orifice |
| geol. | заглушённое колебание | damped oscillation |
| tech. | заглушённое отверстие | plugged hole |
| metrol. | заглушённое помещение | anechoic room |
| acoust. | заглушённое помещение | dead room |
| tech. | заглушённое соединение топливного бака | plugged fuel tank connection |
| gen. | заглушённые голоса | muffled voices |
| acoust. | заглушённый бак | anechoic calibration tank (имитирующий условия свободного поля) |
| oil | заглушённый боковой отвод трубопровода | dead-end lateral pipeline |
| O&G, O&G, oilfield. | заглушённый вывод | plugged outlet |
| tech. | заглушённый гидравлический трубопровод | plugged hydraulic line |
| metrol. | заглушённый гидробак | anechoic tank |
| transp. | заглушённый двигатель | muffled engine |
| fire. | заглушённый конец | capped end |
| tech. | заглушённый конец | stop end (кабеля) |
| tech. | заглушённый маслоподающий канал | plugged oil supply passage |
| tech. | заглушённый масляный канал | plugged oil passage |
| tech. | заглушённый масляный канал | plugged oil flow passage |
| tech. | заглушённый масляный радиатор | plugged oil cooler |
| silic. | заглушённый материал | opaque material |
| mech.eng., obs. | заглушённый огонь | banked fire (в топке) |
| railw. | заглушённый огонь | banked fire |
| therm.eng. | заглушённый отбор пара | blanked-off bleed |
| tech. | заглушённый отвод | plug tap model |
| media. | заглушённый порт | tap port (в разветвителе оптических сигналов с неравномерным распределением мощности между выходными портами — тот порт, куда выводится меньшая мощность) |
| acoust. | заглушённый резервуар | anechoic calibration tank (имитирующий условия свободного поля) |
| tech. | заглушённый слив | plugged drain |
| mil., WMD | заглушённый трубопровод | plugged pipe |
| tech. | заглушённый трубопровод | blanked-off pipeline |
| tech. | заглушённый трубопровод для воды | plugged water line |
| therm.eng. | заглушённый участок | dead end (паропровода) |
| energ.ind. | заглушённый участок паропровода | dead end |
| O&G. tech. | заглушённый штуцер | blinded nozzle (Лучинка) |
| tech. | заглушённый штуцер | plugged fitting |
| tech. | замкнут в заглушённом состоянии | locked shut |
| biol. | клевер заглушённый | suffocated clover (Trifolium suffocatum) |
| gen. | когда автор попытался заговорить, его слова были заглушены шиканьем и свистом | they hissed down the author when he tried to speak |
| Makarov. | нечаянно заглушить мотор | stall an engine |
| dril. | ниппель с заглушённым входным отверстием | close nipple |
| Makarov. | одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова | the crowd drowned his last few words in cheers (В.И.Макаров) |
| gen. | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками | he stood up speak but the audience cried him down |
| gen. | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками | he stood up to speak but the audience cried him down |
| Makarov. | он заглушил боль лекарствами | he killed the pain with drugs |
| gen. | он заглушил в себе всякое чувство стыдливости | his acquaintance with shame has case hardened him |
| Makarov. | он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили | he tried to say the word on TV, but they bleeped it out |
| Makarov. | она сделала радио погромче, чтобы заглушить шум уличного движения | she turned up the radio to drown the noise of the traffic |
| Makarov. | оркестр заглушил скрипку | the orchestra killed the violin |
| O&G | оставленная, но не заглушённая скважина | orphaned well (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | оставленная, но не заглушённая скважина | orphan well |
| el. | охлаждение заглушённого реактора | shutdown cooling |
| energ.ind. | охлаждение заглушённого ядерного реактора | shutdown cooling |
| gen. | покрывать барабан сукном, чтобы заглушить звук | muffle a drum |
| tech. | последовательность извлечения в заглушённом положении | blanked position withdrawal sequence |
| O&G | привод заглушён | actuator blanked off (Johnny Bravo) |
| Makarov. | радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости | the radio station faded the music down to give a special news broadcast |
| Makarov. | рыдания заглушили слова | the words were strangled by sobs |
| el. | система охлаждения заглушённого реактора | shutdown cooling system (СОЗР) |
| tech. | слив заглушённой полости водяного насоса | plugged water pump cavity drain |
| gen. | слова оратора заглушил смех | be laughed down the speaker was laughed down |
| Makarov. | сорняки заглушили пшеницу | the tares overgrew the wheat |
| Makarov. | сорняки заглушили сад | garden is choked up with weeds |
| Makarov. | сорняки заглушили сад | garden is choked with weeds |
| Makarov. | сорняки заглушили сад | the garden is choked up with weeds |
| Makarov. | сорняки заглушили сад | the garden is choked up with weeds |
| gen. | сорняки заглушили сад | the garden is choked with weeds |
| Makarov. | студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down |
| vulg. | человек, ёрзающий на диване или кресле, пытаясь таким образом заглушить выпускание газов | cushion creeper |
| media. | чрезмерно заглушённый | deaf (напр., павильон или зал) |
| silic. | эмаль, заглушённая диоксидом титана | titania-opacified enamel |
| silic. | эмаль, заглушённая цирконом | zircon-opacified enamel |
| Makarov. | я лекарствами заглушил боль | I killed the pain with drugs |
