| Russian | English |
| бурение скважин, заложенных наугад | random drilling |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы | there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let |
| в тридцатые годы, когда фермерство было убыточным, имение было полностью заложено | the estate was mortgaged up to the hilt in the thirties when farming wasn't paying |
| взять заложенное имущество в физическое распоряжение | take possession of a collateral |
| во время взлёта самолёта у него заложило уши | his ears popped on take off |
| выкупать заложенное имущество | redeem a pledge |
| выкупить заложенное имущество | redeem a pledge |
| выкупить заложенную землю | redeem mortgaged land |
| выкупить заложенный дом | pay off the mortgage |
| долина, заложенная в межгорной депрессии | intermontane valley |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | house was mortgaged for &10,000 |
| дом был заложен на всю его стоимость | the house was mortgaged up to the hilt |
| дом заложили за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| его нос заложен | his nose is stuffed up |
| ей заложило грудь | she feels like her chest is stuffed up |
| ей заложило нос | her nose is stuffed up |
| ей заложило уши | her ears are blocked |
| заложенный в складку | plaited |
| заложенный нос | sniffle |
| заложенный участок земли | mortgage |
| заложить город | found a city |
| заложить дом | put a plaster on a house |
| заложить драгоценности | pawn jewels |
| заложить за галстук | have a few Scotches under belt |
| заложить за галстук | under one's belt |
| заложить заряд динамита в узком месте реки | dynamite the gorge of the river |
| заложить и перезаложить имение | encumber an estate with mortgages |
| заложить кирпичами | brick up |
| заложить колодец | open well |
| заложить корабль | lay down a ship |
| заложить окно | mure up a window |
| заложить основу | give a grounding |
| заложить основу | lay the foundation s of something (чего-либо) |
| заложить парк | lay out a park |
| заложить под закладную | take out a mortgage |
| заложить под закладную | raise a mortgage |
| заложить программу в компьютер | program a computer |
| заложить прочный фундамент | build on a rock |
| заложить руки в карманы | put one's hands in one's pockets |
| заложить руки за голову | cross one's hands behind one's head |
| заложить руки за спину | put one's hands behind one's back |
| заложить чью-либо собственность | pawn one's property |
| заложить старую кобылу | tackle the old mare |
| заложить фундамент | lay foundation |
| заложить шахту | open up a mine |
| заложить шахту | open mine |
| когда старый колодец высох, его заложили кирпичом | the old well was bricked up when it ran dry |
| количество заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции | the actual barn yield of a crop |
| лишение должника права выкупа заложенного им имущества | foreclosure |
| лошадь заложила уши | the horse laid his ears back |
| лошадь заложила уши | horse laid his ears back |
| мусор заложишь-мусор получишь | garbage in, garbage out (принцип, согласно которому программа выдаёт бессмысленные результаты при бессмысленных входных данных) |
| нос заложило | have a stuffed nose |
| нос заложило | have a blocked nose |
| он выкопал картошку и заложил её в хранилище | he dug and pitted the potatoes |
| он заложил руки за спину | his arms crossed behind him |
| он заложил свои часы | he put his watch into hock |
| он простудился, у него заложило нос | his nose is bunged up with cold |
| он шел, заложив руки за спину | he walked with his hands behind his back |
| он шёл, заложив руки за спину | he walked with his hands behind his back |
| памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. | the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC |
| первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой | the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen |
| после предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала всех людей из гостиницы | the police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat |
| предыдущий владелец заложил открытые камины | the previous owner blocked in the open fireplaces |
| предыдущий владелец заложил открытые камины | previous owner blocked in the open fireplaces |
| продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ипотечной ссуде | mortgage foreclosure |
| продажа заложенного имущества в случае неуплаты платежей по ссуде | foreclosure |
| противопехотные мины были заложены как защита вокруг города | the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town |
| с заложенной грудью | stuffy |
| средний выводок от заложенных яиц | average hatch of eggs set |
| теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом | now that the well has run dry, we must block it in with bricks |
| у меня заложен нос | I am stuffed |
| у меня заложен нос | I am stuffed up |
| у меня заложен нос | my nose is stuffed up |
| у него нос заложен | his nose is stuffed |
| я простудился, у меня заложило нос | my nose is bunged up with cold |
