| Russian | English |
| адвокат, учредивший адвокатский кабинет | lawyer who has founded a legal office (ABelonogov) |
| адвокатский кабинет | legal office (ABelonogov) |
| английский кабинет министров в узком составе | inner cabinet |
| Бомбоубежище Кабинета | Cabinet War Rooms (официальное название бывшей подземной штаб-квартиры Черчилля, а ныне музея в Лондоне Anglophile) |
| броситься в свой кабинет | dashed to his office (financial-engineer) |
| в кабинете судьи | in camera (не в открытом судебном заседании) |
| в ранге члена кабинета | cabinet rank |
| ветеринарный кабинет | veterinary office (WiseSnake) |
| внутренний кабинет | inner cabinet (кабинет в узком составе, фактически осуществляющий управление страной в Великобритании) |
| военный кабинет | War Cabinet (министров) |
| врачебный кабинет | consultation room |
| врачебный кабинет | consulting room |
| вы найдёте его в его кабинете | you will find him at his chambers |
| высокий кабинет | top corner office (...you have to get invited to network, go upstairs and meet big shots in a top corner office. • But once this has happened, the name of the game becomes execution, and any change of signals from the top corner office is usually counterproductive. Taras) |
| гостиная была переделана в кабинет | the drawing room was turned into a study |
| гостиная и т.д. была превращена в кабинет | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study |
| гостиная была превращена в кабинет | the drawing room was turned into a study |
| гостиная стала служить кабинетом | the drawing room was turned into a study |
| государственный министр в кабинете премьер-министра | Minister of State in the Prime Minister's Office (Индии  intoday.in nerdie) |
| дебаты в кабинете министров | cabinet discussion |
| делить на кабинеты | chamber |
| деловой кабинет | chamber |
| деловой кабинет | star |
| деловой кабинет | business room |
| должность в кабинете | cabinet post (министров) |
| Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа | the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof |
| его ввели в кабинет начальника | he was marched in to see the Head |
| его выпроводили из кабинета | he was shown out of the office |
| его вытеснили из собственного кабинета | he was crowded out of his study |
| ему удалось придумать какой-то предлог, чтобы попасть в кабинет директора | he managed to lie his way into the director's office |
| закрыться в кабинете | lock oneself up in the study (и никого́ не впуска́ть) |
| запереться в кабинете | lock oneself up in the study (и никого́ не впуска́ть) |
| запирать в кабинет | closet |
| заседание кабинета | cabinet council (министров) |
| из гостиной и т.д. сделали кабинет | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study |
| из этой комнаты выйдет хороший кабинет | this room will make a good study |
| изменения в составе кабинета | ministerial changes |
| кабинет безопасности | security cabinet (Израиль inessa_krot) |
| кабинет врача | consulting room |
| кабинет врача | medical office (Clinics and medical offices rasmussen.edu TASH4ever) |
| кабинет врача | office |
| кабинет врача с аптекой | surgery |
| кабинет, временно исполняющий свои обязанности | care-taker government (до проведения выборов и т. п.) |
| кабинет для чтения | news room |
| кабинет доверия | private counseling room (HarryWharton&Co) |
| кабинет доверия | private consulting room (HarryWharton&Co) |
| кабинет Его Величества | star |
| кабинет Его Величества | chamber |
| кабинет задумчивости | crap-house (перенос.) |
| кабинет или лаборатория технических средств обучения языку | language laboratory |
| кабинет или приёмная врача с аптекой | surgery |
| кабинет интенсивного развития способностей | intensive development room (irinavn08) |
| кабинет министров | Cabinet Secretaries (Yeldar Azanbayev) |
| кабинет министров | Cabinet |
| кабинет министров | cabinet (A cabinet is a group of high-ranking government officials, typically representing the executive branch. In some countries, the cabinet is named "Council of Ministers" (Wiki) Alexander Demidov) |
| кабинет министров | ministry |
| кабинет министров, возглавляющих важнейшие министерства | cabinet |
| Кабинет Министров Украины | Cabinet of Ministers of Ukraine (The Cabinet of Ministers of Ukraine (Ukrainian: Kabinet ministriv Ukrayiny) is the highest body of state executive power in Ukraine also referred to as the Government of Ukraine (Ukrainian: Uryad Ukrayiny). Wiki Alexander Demidov) |
| кабинет налогоплательщика | Taxpayer's Webroom (For example, in Taxpayer's Webroom, after tax forms are completed, the user uses keys "verify completion",… Ace Translations Group) |
| кабинет начальника с прилегающими помещениями | executive suite (приёмной, комнатой отдыха и т. п.) |
| кабинет образцов | samples room (Alexander Demidov) |
| кабинет пользователя | User area (на сайте Alina_Demidova) |
| кабинет председателя налево | the chairman's office is to the left |
| кабинет редактора | the editorial sanctum |
| кабинет редкостей | cabinet of curiosities (Lassielle) |
| кабинет руководителя | executive office (Interior view of executive office on 5th floor in 1924 store, oak paneling and doorway molding. | As mayor he has taken up the former chief executive's office on the seventh floor of Leicester City Council's New Walk Centre. | He is pleased that the boy, starting off in a plush executive office on the top floor will be learning the business the hard way. Alexander Demidov) |
| кабинет с большими окнами, занимаемый начальством | corner office (markovka) |
| кабинет судьи | chambers |
| кабинет технических средств обучения языку | language laboratory |
| кабинет управляющего | general manager office (xmoffx) |
| кабинет химии | chemistry school |
| Канцелярия Кабинета министров Японии | Cabinet Secretariat of Japan (wikipedia.org ABelonogov) |
| королевский кабинет | chamber |
| королевский кабинет | star |
| королевский кабинет | privy chamber |
| косметический кабинет | hairdresser's parlor |
| косметический кабинет | beauty shop |
| косметический кабинет | beauty salon |
| косметический кабинет | beauty parlour |
| которого они дважды доводили до того, что он был принуждён выйти из кабинета | whom they have twice worried out of the cabinet |
| кризис кабинета | crisis of a cabinet (министров) |
| кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти | somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now |
| кушетка в кабинете психиатра | couch |
| лидер теневого кабинета | shadowy leader |
| лингафонный кабинет | language room (Anglophile) |
| личный кабинет | private study (Сова) |
| личный кабинет | private office |
| личный онлайн-кабинет | personal online area (Your Account is your own personal online area where you can manage everything about your Virgin mobile account. Take a look. Alexander Demidov) |
| манипуляционный кабинет | suture room (askandy) |
| Мастер Амстердамского кабинета | the Cabinet Master of Amsterdam |
| медицинский кабинет | medical room (Alexander Demidov) |
| медицинский кабинет | first aid room (sergeidorogan) |
| медицинский кабинет | doctor's office (напр., в школе или детском саду 4uzhoj) |
| медицинский кабинет | medical station (rechnik) |
| меня проводили наверх, в его кабинет | I was shown upstairs to his den |
| место в кабинете | cabinet seat (министров) |
| методический кабинет | methodics department (Anglophile) |
| мюнц-кабинет | muntz-сabinet (eugeene1979) |
| назначение на пост в кабинете министров | cabinet appointment |
| небольшой кабинет | withdrawing-room |
| небольшой обособленный рабочий кабинет | den |
| небольшой удобный кабинет | snuggery |
| новый кабинет сменит старый | a new cabinet will succeed the old |
| оборудование лаборатории, учебного кабинета | armamentarium (и т.д. В.И.Макаров) |
| образовать кабинет | form a ministry |
| общее рабочее пространство, не разделённое на отдельные кабинеты | bullpen (yuriy_ageev) |
| кто-л. один должен находиться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| кто-л. один должен остаться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| один человек должен находиться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| один человек должен остаться в кабинете, пока нас не будет | one person must remain in the office while we go out |
| он был выведен из кабинета | he was ousted from the Cabinet |
| он заглянул в кабинет Грега | he popped his head round the door of Greg's office |
| он министр Кабинета | he is a cabinet minister |
| он подошёл к телефону в своём кабинете | he took the call in his study |
| он просунул голову в кабинет Грега | he popped his head round the door of Greg's office |
| он работает семь дней в неделю, выходя из своего кабинета только, чтобы поесть | he works seven days a week, just coming out of his office for meals |
| он снова занял свой прежний кабинет | he got back to his former office |
| он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning |
| он целый день толкался по кабинетам | he spent all day knocking on various office doors |
| она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете | she spoke to her father in the seclusion of his study |
| Ореховый кабинет в Меньшиковском дворце | the Chestnut Study in the Menshikov Palace |
| оснащение врачебного кабинета | armamentarium (включая инструментарий, аппаратуру, справочники и т.п. В.И.Макаров) |
| основной кабинет | based cabinet (zzaa) |
| отвести комнату под кабинет | design the room as a study |
| отвести комнату под кабинет | design the room be a study |
| отдельный кабинет | private room in restaurant |
| отдельный кабинет | private room (in restaurant) |
| отдельный кабинет | parlour (в ресторане) |
| отдельный кабинет | parlor (в ресторане) |
| отдельный рабочий кабинет | study (a room in a house set apart for private study) |
| открыть свой кабинет | hang out shingle (особ. о враче или адвокате) |
| относящийся к кабинету | cabinet (министров) |
| партнерский кабинет | partner account (ROGER YOUNG) |
| перемещения в кабинете министров | cabinet reshuffle |
| перестановка в кабинете министров | cabinet reshuffle |
| перестановки в кабинете | cabinet reshuffle |
| поднимемся ко мне в кабинет | come on up to my office |
| положение лишь несколько ниже положения члена кабинета | a subcabinet position |
| положение лишь несколько ниже члена кабинета | a subcabinet position |
| портфель члена кабинета | cabinet portfolio |
| постановление Кабинета Министров | Resolution of the Cabinet of Ministers (Bauirjan) |
| правительственная скамья или скамья "теневого кабинета" | front bench |
| правительственная скамья "теневого кабинета" | front bench |
| премьер-министра сопровождали члены его кабинета | the Prime Minister was attended by his Cabinet |
| при премьер-министре находились члены его кабинета | the Prime Minister was attended by his Cabinet |
| прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| прятать в кабинете | cabinet |
| работать у себя в кабинете | work in one's study (in the open air, in a garden, at one's desk, on a scaffolding, etc., и т.д.) |
| рабочий кабинет | study (a room, in a house set apart for private study Val_Ships) |
| рабочий кабинет | work-room |
| рабочий кабинет | study |
| рабочий кабинет | sanctum |
| рабочий кабинет дома | study (Val_Ships) |
| распределять по кабинетам | allocate rooms (MarinaLyutova) |
| решение кабинета | cabinet decision |
| сидеть в своём кабинете | sit in one's study (in the hall, in an armchair, in the middle of one's bed, etc., и т.д.) |
| служебный кабинет | office (Aelred) |
| служить кабинетом | serve for a study (for a stage, for a shelf, etc., и т.д.) |
| смотровой кабинет | Patient's room (Franka_LV) |
| смотровой кабинет | consulting room |
| совещание кабинета министров | cabinet meeting |
| создать кабинет | set up a Cabinet (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.) |
| состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции | shadow cabinet |
| список министров, входящих в кабинет | cabinet list |
| список членов кабинета | cabinet list |
| стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| сформировать кабинет | set up a Cabinet (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.) |
| сформировать кабинет | form a ministry |
| тайный кабинет | inner cabinet (группа внутри какой-либо организации, выполняющая неофициально функции консультативного органа) |
| требовать отставки кабинета | clamor against the Cabinet |
| удаляться к себе в кабинет | retire to one's study (to the pantry, to one's private room, to one's cabin, etc., и т.д.) |
| "узкий кабинет" | inner Cabinet |
| уступать кому-либо свой кабинет | give up study to (someone) |
| уступить кому-либо свой кабинет | give up study to (someone) |
| уходить к себе в кабинет | retire to one's study (to the pantry, to one's private room, to one's cabin, etc., и т.д.) |
| уходящий в отставку кабинет | outgoing cabinet |
| Федеральный кабинет министров | Federal Cabinet (в ОАЭ Andrissimo) |
| физический кабинет | physics laboratory |
| хирургический кабинет | surgery |
| член кабинета | cabinet minister (в Великобритании) |
| член кабинета министров | cabinet minister |
| член "теневого кабинета" | frontbencher |
| члены Кабинета подали в отставку | the Cabinet resigned |
| эта комната предназначается для кабинета | this room is designed as a study |
| эта комната предназначается под кабинет | this room is meant for a study |
| эта комната служит ему кабинетом | this room serves him for a study |
| я как раз иду на минутку в его кабинет | I'm just going over to his office for a minute |
| я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
| я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются | I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints |
