| Russian | English |
| а вы только и знаете, что других критиковать! | the only thing you know how to do is criticize others |
| беспощадно критиковать | flay |
| беспощадно критиковать | get one's knife |
| беспощадно критиковать | pull no punches |
| беспощадно критиковать | pull to pieces (кого-либо) |
| беспощадно критиковать | tear to pieces (кого-либо) |
| беспощадно критиковать | scarify |
| в своей вчерашней речи он резко критиковал прессу | his speech yesterday was very loud in condemnation of the media |
| вам просто критиковать | it is easy for you to criticize |
| все считают себя вправе критиковать! | Everyone's a critic! (Bullfinch) |
| всегда легче критиковать, чем создавать | it is always easier to criticize than to compose |
| всегда легче критиковать, чем сочинять | it is always easier to criticize than to compose |
| газеты резко критиковали его за это заявление | newspapers scored him severely for the announcement |
| гражданский брак никогда не приветствовался, всегда критиковался | living together in open marriage was always frowned upon (bigmaxus) |
| его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall |
| его деятельность сильно критиковали | his activities were much criticized |
| его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии | he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points |
| его работу сильно критиковали | his activities were much criticized |
| его теорию критиковали за непоследовательность | his theory was attacked for inconsistency |
| жестко критиковать | run roughshod over |
| жестоко критиковать | castigate |
| жестоко критиковать | maul |
| жестоко критиковать | tomahawk |
| жестоко критиковать | clobber |
| жёстко критиковать | criticize harshly (Andrey Truhachev) |
| жёстко критиковать | slag (An actor, a journalist and comedian walk into a bar. And they all slag off Donald Trump.  inews.co.uk Konstantin Mikhailoff) |
| жёстко критиковать | malign (VLZ_58) |
| жёстко критиковать | lambast |
| критиковать беспристрастно | criticize fairly |
| критиковать в духе сатиры | satirize |
| критиковать в жёсткой форме | lambast |
| критиковать в крайне резких тонах | be outspokenly critical of |
| критиковать в ответ | counter the criticism (She's Helen) |
| критиковать кого-л., что-л. в своём докладе | attack smb., smth. in a speech (in a newspaper, in an article, in the press, etc., и т.д.) |
| критиковать все могут | everybody's a critic (Taras) |
| критиковать чей-либо выбор | reprehend choice |
| критиковать дипломатов за чиновничье равнодушие к нуждам граждан своей страны | castigate diplomats for bureaucratic indifference to the needs of their citizens (Olga Okuneva) |
| критиковать для вида | criticize for appearances' sake (Ремедиос_П) |
| критиковать для проформы | criticize for appearances' sake (Ремедиос_П) |
| критиковать для проформы | pull punches |
| критиковать его за его идеи | attack him for his ideas (them for their actions, her for her behaviour, etc., и т.д.) |
| критиковать задним числом | second-guess (It's easy to second-guess, given twenty-twenty hindsight. VLZ_58) |
| критиковать задним числом | criticise with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| критиковать задним числом | criticize with the benefit of hindsight (e.g. It's easy to criticize with the benefit of hindsight, but I believe most of these mistakes were avoidable at the time. 'More) |
| критиковать каждый может | everybody's a critic (Taras) |
| критиковать – не ваше дело | it is not your place to offer criticism |
| критиковать, не имея для этого достаточных знаний | ultracrepidate |
| критиковать оратора | attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| критиковать, придираться, "доставать" | pick up on (She's always picking me up on my grammar. VLZ_58) |
| критиковать резко | criticize harshly |
| критиковать себя | self-chastise |
| критиковать сочинение | review |
| критиковаться из-за | come under fire for |
| мы боимся критиковать его | we fight shy of criticising him |
| мы избегаем критиковать его | we fight shy of criticising him |
| не ей меня критиковать! | it is not her place to criticize me! |
| недоброжелательно критиковать | carp |
| недостаточно критиковать, надо помочь | it's not enough ri criticize, you need to help |
| некоторые его поступки нельзя не критиковать | he has done things that are subject to criticism |
| он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников | he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation |
| он всегда с пеной у рта критикует состояние дорог | he is always mouthing off about the state of the roads |
| он постоянно критикует моё поведение | he constantly found fault with my behaviour |
| она склонна все критиковать | he is not very critical eye |
| она склонна всё критиковать | she looks at everything with a critical eye |
| они критиковали меня за отсутствие достоверных данных | they attacked me for lack of actual data (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| осторожно критиковать | criticize discreetly |
| остро критиковать | be an outspoken critic of |
| остро критиковать | harshly criticize |
| остро критиковать | sharply criticize |
| остро критиковать | lambast |
| открыто критиковать | be an outspoken critic of |
| отнюдь не желая критиковать вас | without at all presuming to criticize you |
| прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков | we must clean up our own backyard before criticizing others |
| резко и т.д. критиковать | attack smb., smth. sharply (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| резко критиковать | scalp (кого-либо) |
| резко критиковать | sharply criticize (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| резко критиковать | be severe upon |
| резко критиковать | criticize hard |
| резко критиковать | rebuke sharply (Азери) |
| резко критиковать | rebuke |
| резко критиковать | get grief (Дмитрий_Р) |
| резко критиковать | wade into |
| резко критиковать | assail |
| резко критиковать | knock |
| резко критиковать | scorch |
| резко критиковать | row |
| резко критиковать | round |
| резко критиковать | whip |
| резко критиковать | round on |
| резко критиковать | be an outspoken critic of |
| резко критиковать | berate |
| резко критиковать | rant |
| резко критиковать | castigate |
| резко критиковать | criticise roundly (She's Helen) |
| резко критиковать | criticize harshly |
| резко критиковать | slash |
| резко критиковать | bash (часто необоснованно мишас) |
| резко критиковать | oppugn |
| резко критиковать | fustigate |
| резко критиковать | be severe upon |
| резко критиковать | put in the pillory |
| резко критиковать | lace into |
| резко критиковать | savage (joyand) |
| резко критиковать | lash out at (Dude67) |
| резко критиковать | rap |
| резко критиковать | batter |
| резко критиковать | flog |
| резко критиковать | lace |
| резко критиковать | make a dead-set at (кого-либо) |
| резко критиковать | make a dead-set |
| резко критиковать | have a smack at (кого-либо) |
| резко критиковать | pick up sharply (кого-либо) |
| резко критиковать | flay |
| резко судить о ком-либо, резко критиковать кого-либо, резко осуждать, порицать | judge someone harshly (inaccessible) |
| решительно критиковать | harshly criticize |
| сильно критиковать | turn on (кого-либо abc123) |
| сильно критиковать | tomahawk |
| смело критиковать | be bold |
| смело критиковать | make bold |
| строго критиковать | fustigate |
| сурово критиковать | severely criticize (Sergei Aprelikov) |
| сурово критиковать | lambaste |
| сурово критиковать | scarify |
| сурово критиковать | ride |
| сурово критиковать | hammer |
| тот, кто критикует | lashing |
| тот, кто критикует | lasher |
| человек, которого нельзя критиковать | forbidden game |
| человек, которого нельзя критиковать | sacred cow |
| человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других | although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic |
