| Subject | Russian | English |
| nautic. | английская лошадиная сила | English horsepower |
| nautic. | английская лошадиная сила | British horsepower |
| mil. | ББС возбудитель лошадиного энцефаломиелита | equine encephalomyelitis agent |
| mil. | ББС-возбудитель лошадиного энцефалита | ACE agent |
| mil. | ББС-возбудитель лошадиного энцефаломиелита | equine encephalomyelitis agent |
| Makarov. | белок лошадиной сыворотки | azoprotein |
| railw. | британская лошадиная сила | British horse power |
| tech. | британская лошадиная сила | British horsepower (745, 7 Вт) |
| transp. | британская лошадиная сила | British horsepower (745,7 Вт) |
| combust. | британская лошадиная сила | British horse-power |
| el. | Британская лошадиная сила | British horsepower |
| therm.eng. | британская лошадиная сила | British horsepower (0 764 квт) |
| gen. | в одну лошадиную силу | one horse |
| gen. | в одну лошадиную силу | one-horse |
| med. | Венесуэльская лошадиная лихорадка | Venezuelan equine fever (Земцова Н.) |
| med. | венесуэльский лошадиный энцефалит | Venezuelan equine encephalomyelitis |
| med. | венесуэльский лошадиный энцефаломиелит | Venezuelan equine encephalomyelitis |
| med. | вирус лошадиного герпеса-1 | equine herpesvirus I |
| entomol., lat. | власоед лошадиный | Bovicola equi |
| entomol. | власоед лошадиный | horse biting louse (лат. Bovicola equi) |
| biol. | власоед лошадиный | horse biting louse (Bovicola equi) |
| sol.pow. | воздушная лошадиная сила | air horsepower |
| med. | восточный лошадиный энцефалит | eastern equine encephalomyelitis |
| med. | восточный лошадиный энцефалит | Eastern equine encephalitis (Земцова Н.) |
| vet.med. | восточный лошадиный энцефаломиелит | Eastern Equine Encephalomyelitis (JIZM) |
| med. | восточный лошадиный энцефаломиелит | Eastern encephalitis (Andy) |
| O&G, sakh. | гидравлическая лошадиная сила | hydraulic horsepower (HHP) |
| tech. | двигатель мощностью до одной лошадиной силы | fractional horsepower motor |
| tech. | двигатель мощностью свыше одной лошадиной силы | integral horsepower motor |
| med. | западный лошадиный энцефалит | Western equine encephalomyelitis |
| med. | западный лошадиный энцефаломиелит | Western equine encephalomyelitis |
| gen. | иметь мощность в две тысячи пятьсот лошадиных сил | work at 2500 HP |
| tech. | индикаторная лошадиная сила | indicated horse-power |
| mining. | индикаторная лошадиная сила | indicated horse power |
| tech. | индикаторная лошадиная сила | indicated horsepower |
| oil | индикаторная мощность в лошадиных силах | indicated horsepower |
| road.wrk. | индикаторная мощность в лошадиных силах | indicated horse power (л. с.) |
| dril. | индикаторная мощность в лошадиных силах | IHP (indicated horsepower) |
| bot. | картофель лошадиный | Jerusalem artichoke |
| gen. | "колёса" автомобиль мощностью в 400 лошадиных сил | squirrel wheels |
| tech. | колёсная лошадиная сила | wheel horsepower |
| gynecol. | конъюгированный лошадиный эстроген | CEE |
| mining. | котловая лошадиная сила | boiler horsepower |
| railw. | котловая лошадиная сила | boiler horse power |
| mining. | кривая мощности в лошадиных силах | horsepower curve |
| entomol. | кровососка лошадиная | horse tick |
| entomol., Makarov. | кровососка лошадиная | forest fly (Hippobosca equina) |
| clin.trial. | лизированная лошадиная кровь | lysed horse blood (olga don) |
| clin.trial. | лизированная лошадиная кровь-lysed horse blood | LHB (olga don) |
| med. | лизированная лошадиная кровь | LHB (lysed horse blood Julie C.) |
| zool. | лошадиная актиния | beadlet anemone (Actinia equina) |
| zool. | лошадиная актиния | strawberry anemone (Actinia equina) |
| zool. | лошадиная актиния | Red Sea anemone (Actinia equina) |
| biol. | лошадиная антилопа | roane antelope (Hippotragus equinus) |
| biol. | лошадиная антилопа | roan antelope (Hippotragus equinus) |
| med. | "лошадиная грива" | coumadin ridge (вариант нормальной формы левого предсердия при визуализирующем обследовании (напр., ЯМР, УЗ) coltuclu) |
| inf. | лошадиная доза | megadose (Novoross) |
| Gruzovik, ironic. | лошадиная доза | large dose |
| Gruzovik, humor. | лошадиная доза | very large dose |
| gen. | лошадиная доза | bumper dose (букв.и перен., напр., "a bumper dose of medication", "a bumper dose of humor" Рина Грант) |
| gen. | лошадиная доза | huge dose (Anglophile) |
| gen. | лошадиная доза лекарства | horse drench |
| hrs.brd. | лошадиная индивидуальность | horsenality (См. комментарий к статье "лошадиная личность". I. Havkin) |
| inf., zool. | лошадиная кровососка | forest fly (Hippobosca equina) |
| hrs.brd. | лошадиная личность | horsenality (Английский термин создан Пэтом Парелли. Является основным понятием системы Парелли, в основу которой положено максимальное проникновение в психологию лошади в процессе её дрессировки. I. Havkin) |
| hrs.brd. | лошадиная масть | equine coat color (SGints) |
| cinema, slang | "лошадиная опера" | the horse opera (шуточное назв. музыки к амер. вестернам) |
| Makarov. | лошадиная печень | equine liver |
| gen. | лошадиная сбруя | horse harness |
| construct. | лошадиная сила | horse power |
| tech. | лошадиная сила | PS (PferdeStark, по-немецки, система DIN  lingvo.ru Hlaford) |
| mil., WMD | лошадиная сила | horsepower (HP) |
| mech.eng., obs. | лошадиная сила | horse power (л. с.) |
| metrol. | лошадиная сила | metric horsepower |
| Gruzovik, scient. | лошадиная сила | HP (horsepower) |
| tech. | лошадиная сила | horsepower (метрическая 735,5 Вт, английская 745,7 Вт) |
| sport. | лошадиная сила | horse power HP (л. с.) |
| refrig. | лошадиная сила | horsepower (единица измерения мощности) |
| zool. | лошадиная сила | equids (Equidae) |
| avia. | лошадиная сила | horsepower (единица мощности) |
| tech. | лошадиная сила | horse |
| tech. | лошадиная сила | horse power (метрическая 735,5 Вт, английская 745,7 Вт) |
| tech. | лошадиная сила | horsepower |
| tech. | лошадиная сила | horse-power |
| amer., slang | лошадиная сила | squirrel (I got 440 squirrels and a gaggle of carburetors Charikova) |
| amer., slang | лошадиная сила | soup |
| gen. | лошадиная сила | horseback |
| tech. | лошадиная сила в ваттах | electric horsepower |
| construct. | лошадиная сила в час | horsepower per hour |
| construct. | лошадиная сила в час | horsepower hour |
| mil., arm.veh. | лошадиная сила л.с. | horsepower |
| well.contr. | лошадиная сила на кв. фут | HSF horsepower per square foot |
| O&G, sakh. | лошадиная сила / час | hp-hr |
| tech. | лошадиная сила / час | horsepower-hour (единица расхода энергии) |
| therm.eng. | лошадиная сила-минута | horsepower-minute |
| mech.eng., obs. | лошадиная сила-час | horse power-hour (л. с.-час) |
| tech. | лошадиная сила-час | horsepower-hour |
| Makarov. | лошадиная сила-час | horsepower-hour (л.с.-ч) |
| pharm. | лошадиная сыворотка | horse serum |
| chem. | лошадиная сыворотка | HS (horse serum eugeene1979) |
| immunol. | лошадиная сыворотка крови | horse serum |
| med. | лошадиная сыворотка против лимфобластов человека | equine antihuman lymphoblast serum |
| context. | лошадиная улыбка | gummy smile (Mikhail11) |
| gen. | "лошадиная фамилия" | tip-of-the-tongue syndrome (m_rakova) |
| agric. | лошадиная фига | fig marigold (Mesembryanthemum edule, Mesembryanthemum acinaciforme) |
| bot., Makarov. | лошадиная фига | fig marigold (Mesembryanthemum edule) |
| gen. | лошадиная шея | horse's neck (коктейль) |
| gen. | лошадиное здоровье | a constitution of a horse (Anglophile) |
| gen. | лошадиное копыто | coffin |
| gen. | лошадиное копыто | horse hoof |
| cosmet. | лошадиное масло | horse oil (экстракт лошадиной подкожно-жировой клетчатки; используется в качестве сырья в косметике и т.п. Мирослав9999) |
| imitat. | лошадиному ржанию и-го-го! | wehee |
| mamm. | лошадиные антилопы | sable antelopes (Hippotragus) |
| mamm. | лошадиные антилопы | roan antelopes (Hippotragus) |
| mus. | лошадиные копыта | horse hooves (инструмент, имитирующий цоканье) |
| gen. | лошадиные латы | bard |
| gen. | лошадиные путы | locks for horse's legs |
| gen. | лошадиные путы | horse lock |
| railw. | лошадиные силы-часы | horse-power hours |
| trav. | лошадиные скачки | horse racing |
| nautic. | "лошадиные" широты | horse latitudes |
| immunol. | лошадиные эритроциты | horse red blood cells |
| equest.sp. | лошадиный аллюр | horse gait (Lana Falcon) |
| gen. | лошадиный барышник | jockey |
| gen. | лошадиный барышник | horse-dealer |
| gen. | лошадиный барышник | horse-coper |
| gen. | лошадиный барышник | horse dealer |
| gen. | лошадиный барышник | horse chanter |
| gen. | лошадиный барышник | horse-couper |
| gen. | лошадиный барышник | horse jockey |
| inf. | лошадиный барышник | horse-chanter |
| gen. | лошадиный барышник | courser |
| gen. | лошадиный барышник | horse couper |
| gen. | лошадиный барышник | horse coper |
| gen. | лошадиный барышник | chanter |
| gen. | лошадиный бизнес | equine business (Dily@) |
| microbiol. | Лошадиный вирус простого герпеса 1 | EHV-1 (Equine herpesvirus 1 (EHV-1) – вирус, вызывающий аборт у лошадей pnn) |
| gen. | лошадиный волос | horse hair |
| med. | лошадиный глобулин к тимоцитам человека | horse antihuman thymocyte globulin |
| med. | лошадиный глобулин к тимоцитам человека | horse antihuman thymus globulin |
| med. | лошадиный глобулин против лимфобластов человека | equine antihuman lymphoblast globulin |
| gen. | лошадиный корм | horse meat |
| slang | лошадиный навоз | road apple (Yeldar Azanbayev) |
| slang | лошадиный навоз | horse hockey (Interex) |
| slang | лошадиный навоз | horse (I got a job shovelling horse out of the stables. Я получил работу, грести лошадиный навоз в конюшне. Interex) |
| slang | лошадиный навоз | alley apple alley-apple |
| gen. | лошадиный овод | horse bee |
| gen. | лошадиный овод | horse-bee |
| Makarov. | лошадиный помёт | horse droppings |
| slang | лошадиный помёт на шоссе | road apples |
| immunol. | лошадиный противостолбнячный антитоксин | equine tetanus antitoxin (ProtoMolecule) |
| immunol. | лошадиный семивалентный иммуноглобулин против ботулизма | equine heptavalent botulism immune globulin (irinaloza23) |
| Gruzovik | лошадиный топот | clatter of horses' hooves |
| gen. | лошадиный топот | clatter of horses' hoofs |
| gen. | лошадиный хвост | horse tail |
| obs. | лошадиный ход между иноходью и галопом | aubin |
| gynecol. | лошадиный хорионический гонадотропин | eCG (Vitaly Lavrov) |
| tech. | лошадиных сил | CV (мощность двигателя; CV = cavalli = horse power , итальянский термин Enote) |
| abbr. | лошадиных сил в час | HPh (horsepower-hour Aurinko13) |
| O&G, sakh. | л.с. лошадиная сила | hp (единица мощности равная 746 Вт) |
| zool. | любой представитель семейства лошадиных, отряда непарнокопытных | equid (лошади, ослы, зебры IndigoOlga) |
| tech. | метрическая лошадиная сила | metric horsepower (735, 5 Вт) |
| Makarov. | метрическая лошадиная сила | metric horsepower (=735,5 Вт) |
| nautic. | метрическая лошадиная сила | metric horsepower (735,5 Вт) |
| auto. | метрическая лошадиная сила | French horsepower |
| shipb. | метрическая лошадиная сила | metric horsepower (единица мощности, равная 75 кгм/сек) |
| therm.eng. | метрическая лошадиная сила | metric horsepower (0 735 квт) |
| gen. | мотор мощностью в 40 лошадиных сил | a 40 horsepower engine |
| house. | мотор с мощностью меньше лошадиной силы | fractional-horse-power motor |
| entomol., lat. | мошка лошадиная | Wilhelmia equina |
| O&G, sakh. | мощность в лошадиных силах | horse power rating |
| tech. | мощность в лошадиных силах | horse power |
| tech. | мощность в лошадиных силах | horsepower |
| mil. | мощность в лошадиных силах | horsepower output |
| auto. | мощность в лошадиных силах, затрачиваемая на преодоление сопротивления воздуха | air resistance horsepower |
| railw. | мощность в лошадиных силах по условной формуле | nominal horsepower |
| Makarov. | мощность в тормозных лошадиных силах | brake horse power |
| Makarov. | мощность в эффективных лошадиных силах | brake horse power |
| tech. | мощность, выраженная в лошадиных силах | horsepower |
| tech. | мощность, выраженная в лошадиных силах | horse power |
| gen. | мощность двигателя составляет 101 лошадиную силу | the engine turns up 101 horsepower |
| Makarov. | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | the motor develops 100 horsepower |
| Makarov. | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | the engine turns up 100 horsepower |
| Makarov. | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил | motor develops 100 horsepower |
| combust. | мощность, измеряемая в лошадиных силах | horse-power |
| railw. | мощность котла в лошадиных силах | boiler horse power |
| Makarov. | мощность на валу в лошадиных силах | shaft horse power |
| tech. | мощность на валу в лошадиных силах | shaft horsepower |
| avia. | мощность на валу двигателя в лошадиных силах | shaft horsepower |
| avia. | мощность на валу в лошадиных силах на уровне моря | SHPSL (rated sea level shaft power, SHP, in units of horsepower instead of thrust; для авиадвигателя Farrukh2012) |
| mining. | мощность на валу машины в тормозных лошадиных силах | brake horse power |
| mil., tech. | мощность на крюке в лошадиных силах | drawbar horse power |
| mining. | мощность насоса в лошадиных силах | pump horse-power |
| mil., tech. | мощность насосной установки в лошадиных силах | water horsepower |
| met. | мощность привода стана в лошадиных силах | mill horsepower |
| astronaut. | мощность солнечного излучения в лошадиных силах | horsepower of the sun's radiation |
| transp. | налоговая мощность в лошадиных силах | rated horsepower |
| agric. | наушник лошадиный | horse earcaps |
| Makarov. | негромкий стук лошадиных копыт | the pitapat of horses' hoofs |
| gen. | негромкий стук лошадиных копыт | the pitpat of horses' hoofs |
| gen. | негромкий стук лошадиных копыт | the pitapat of horses' hoofs |
| railw. | номинальная лошадиная сила | nominal horsepower |
| railw. | номинальная лошадиная сила | nominal horse power |
| econ. | номинальная мощность в лошадиных силах | horsepower rating |
| mining. | номинальная мощность в лошадиных силах | nominal horse-power |
| road.wrk. | номинальная мощность в лошадиных силах | indicated horse power (л. с.) |
| mining. | номинальная мощность в лошадиных силах | rated horse-power |
| econ. | номинальная мощность в лошадиных силах | indicated horsepower (Seregaboss) |
| tech. | номинальная мощность в лошадиных силах | nominal horsepower |
| tech. | номинальная мощность в лошадиных силах | horsepower nominal |
| med. | нормальная лошадиная сыворотка | normal horse serum |
| gen. | облако в форме лошадиного хвоста, предвозвещающее дождь | mare's tail |
| entomol. | овод лошадиный | horse botfly (лат. Gasterophilus intestinalis) |
| entomol. | овод лошадиный | common botfly (лат. Gasterophilus intestinalis) |
| entomol., lat. | овод лошадиный | Gasterophilus intestinalis |
| agric. | овод лошадиный | horse botfly |
| zool. | относящийся к семейству лошадиных, equidae | equine (IndigoOlga) |
| gen. | палочка с лошадиной головой | hobbyhorse |
| gen. | палочка с лошадиной головой | hobby-horse |
| gen. | палочка с лошадиной головой | hobby |
| gen. | паровая машина в сорок лошадиных сил | an engine of forty-horse power |
| obs. | перед лошадиной головы от ушей до носа | chanfrin |
| gen. | перекладина в лошадиных стойлах | travis |
| gen. | перекладина в лошадиных стойлах | trave |
| obs. | питающийся лошадиным мясом | hippophagous |
| gen. | питающийся лошадиным мясом | equivorous |
| mining. | полезная лошадиная сила | effective horse power |
| O&G, oilfield. | полезная мощность в лошадиных силах | effective horsepower |
| O&G, oilfield. | полезная мощность в лошадиных силах | brake horsepower |
| O&G, oilfield. | полезная мощность в лошадиных силах | actual horsepower |
| aerodyn. | полезная мощность винта в лошадиных силах | thrust horse-power of a propeller |
| avia. | полная эквивалентная мощность в лошадиных силах | total equivalent horsepower |
| mech.eng., obs. | потеря мощности в лошадиных силах на трение | friction horsepowers |
| zool. | представитель семейства лошадиных | horse (Equidae) |
| zool. | представитель семейства лошадиных | equine (VladStrannik) |
| gen. | представитель семейства лошадиных | horseback |
| math., silic. | принято выражать V в единицах лошадиных | it is the practice to express V in horse powers |
| anim.husb. | пятка лошадиного копыта | bar |
| trd.class. | разведение лошадей и прочих животных семейства лошадиных отряда непарнокопытных | raising of horses and other equines (ОКВЭД 01.43 europa.eu 'More) |
| gen. | разгородка в лошадиных стойлах | travis |
| gen. | разгородка в лошадиных стойлах | trave |
| econ. | расчётная мощность в лошадиных силах | rated horse-power (Seregaboss) |
| gen. | расчётная мощность в лошадиных силах | nominal horsepower |
| gen. | с высоты лошадиного крупа | from horseback (sankozh) |
| gen. | с лошадиным лицом | horse-faced |
| gen. | с лошадиным лицом | horse faced |
| hrs.brd. | семейство лошадиных | equidae (wilo4ka) |
| gen. | средняя эффективная мощность в лошадиных силах | mean effective horsepower |
| Makarov. | стимулирующая доза в 1 мл. неразбавленной лошадиной сыворотки была введена внутривенно | a challenging dose of 1 ml. of undiluted horse serum was injected intravenously |
| immunol. | термоинактивированная лошадиная сыворотка | heat-inactivated horse serum |
| tech. | тормозная лошадиная сила | brake horsepower |
| dril. | тормозная лошадиная сила | BHP (brake horsepower) |
| mining. | тормозная лошадиная сила | B.H.P. brake horse power] |
| combust. | тормозная лошадиная сила | brake horse-power |
| construct. | тормозная лошадиная сила | brake horse power |
| sport. | тормозная лошадиная сила | brake horse power = ВНР |
| railw. | тормозная лошадиная сила в час | brake horse power-hour |
| fire. | тормозная лошадиная сила / час | brake horsepower-hour |
| combust. | тормозная лошадиная сила-час | brake horsepower-hour |
| gen. | условная мощность в лошадиных силах | nominal horsepower |
| bot. | фига лошадиная | fig marigold (Mesembryanthemum edule) |
| bot., Makarov. | фига лошадиная или готгентотская | fig marigold (Mesembryanthemum edule) |
| bot. | фига лошадиная или готтентотская | fig marigold (Mesembryanthemum edule) |
| mil., avia. | фунтов на лошадиную силу | pounds per horsepower |
| gen. | цок, цок, цокают лошадиные копыта | clatter, clatter, went the horses' hoofs |
| cliche. | цокот лошадиных копыт | rattle of hoofs (("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle)
ART Vancouver) |
| mamm. | чалая лошадиная антилопа | roan antelope (Hippotragus equinus) |
| gen. | часть лошадиной стопы | fetlock joint |
| biol. | чёрная лошадиная антилопа | sable antelope (Hippotragus equinus) |
| zool. | чёрная лошадиная антилопа | sable antelope (Hippotragus niger) |
| biol. | чёрная лошадиная антилопа | sable (Hippotragus niger) |
| cosmet. | экстракт лошадиной подкожно-жировой клетчатки | horse oil (используется в качестве сырья в косметике и т.п. Мирослав9999) |
| mining. | электрическая лошадиная сила | electric horse-power |
| railw. | 736 ватт электрическая лошадиная сила | electric horse power |
| el.mach. | электрический двигатель мощностью 750 лошадиных сил | a fully electric 750 horsepower motor (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | электрический эквивалент лошадиной силы | electric horsepower |
| gen. | электрический эквивалент лошадиных сил | electric horse power |
| tech. | электрический эквивалент одной механической лошадиной силы | electric horsepower |
| Makarov. | этот город знаменит своими ежегодными лошадиными шоу | the city is celebrated for its yearly horse show |
| chem. | эфирное масло лошадиной мяты | monarda oil |
| tech. | эффективная лошадиная сила | effective horsepower |
| tech. | эффективная лошадиная сила | effective horse-power |
| textile | эффективная лошадиная сила | effective horse power |
| Makarov. | эффективная лошадиная сила | brake horse power |
| therm.eng. | эффективная лошадиная сила-час | brake horsepower-hour |
| mining. | эффективная полезная мощность в лошадиных силах | effective horse-power |
| oil | эффективная мощность в лошадиных силах | EHP (effective horsepower) |
| cem. | эффективная мощность в лошадиных силах | horsepower output |
| O&G, oilfield. | эффективная мощность в лошадиных силах | actual horsepower |
| O&G, oilfield. | эффективная мощность в лошадиных силах | brake horsepower |
| O&G, oilfield. | эффективная мощность в лошадиных силах | effective horsepower |
| nautic. | эффективная мощность в лошадиных силах | actual horse power |
| gen. | эффективная мощность в лошадиных силах | effective horse power |
| auto. | эффективная мощность двигателя в лошадиных силах в час | brake horsepower-hour |
| med. | японский лошадиный энцефаломиелит | Japanese equine encephalitis |
