| Subject | Russian | English |
| modern | бар с лояльным отношением к лицам ЛГБТ | gay-friendly bar (аналогично gay-friendly pub, hotel, disco etc. Victorian) |
| gen. | быть вполне лояльным к | be perfectly fine with (VLZ_58) |
| Makarov. | быть лояльным | give allegiance |
| Игорь Миг | быть лояльным | not to beat up |
| bank. | быть лояльным интересам банка | be loyal to bank Interest |
| Игорь Миг | быть лояльным к | put up with (конт., The municipal government should not put up with people who toss their garbage in undesignated areas -– mberdy.17) |
| Игорь Миг | быть лояльным по отношению к России | side with Russia |
| Makarov. | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| EBRD | карточка лояльного покупателя | club card (кредитной карточка не является raf) |
| EBRD | карточка лояльного покупателя | affinity card (кредитной карточкой не является oVoD) |
| EBRD | карточка лояльного покупателя | reward card (кредитной карточкой не является вк) |
| EBRD | карточка лояльного покупателя | loyalty card (кредитной карточкой не является oVoD) |
| gen. | карточка лояльного покупателя | points card (Taras) |
| gen. | лояльная внешность | right looks (VLZ_58) |
| gen. | лояльная внешность | right appearance (VLZ_58) |
| gen. | лояльная оппозиция | the loyal opposition |
| Игорь Миг | лояльная пресса | state-run media |
| Игорь Миг | лояльная цена | affordable price |
| econ. | лояльная ценовая политика | liberal pricing policy (Skamadness) |
| gen. | лояльно относиться | be favorably disposed (towards 4uzhoj) |
| gen. | лояльно относиться | see in a positive light (к кому-либо Tanya Gesse) |
| gen. | лояльное отношение | tolerant attitude (VLZ_58) |
| gen. | лояльное отношение | sympathy (4uzhoj) |
| gen. | лояльное отношение | tolerance (of/for somebody/something Alexander Demidov) |
| gen. | лояльное отношение | condoning attitude (toward sunman) |
| Игорь Миг | лояльное отношение к | embrace of |
| Игорь Миг | лояльные СМИ | devout media outlets |
| Игорь Миг | лояльные СМИ | state-run media |
| Makarov. | лояльный гражданин | good citizen |
| gen. | лояльный гражданин | law-abiding citizen (VLZ_58) |
| law | лояльный доверенный | loyal factotum (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | лояльный к | forgiving to |
| Игорь Миг | лояльный к властям | pro-government |
| bank. | лояльный к кредиторам | creditor-friendly (elena_sahara) |
| relig. | лояльный к мусульманам | Muslim-friendly (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | лояльный к правительству | pro-government |
| Игорь Миг | лояльный Москве | pro-Kremlin |
| Игорь Миг | лояльный по отношению к Москве | Russia-friendly |
| dipl., hist. | лояльный по отношению к правительству США | federal (в гражданской войне 1861-65 гг.) |
| busin. | лояльный покупатель | our genuine customer |
| chess.term. | лояльный член команды | loyal team member |
| polit. | лояльный электорат | vote bank (Ремедиос_П) |
| polit. | лояльный электорат | votebank (Ремедиос_П) |
| gen. | настроенный лояльно | putting up with (Городская администрация должна быть менее лояльна к тем, кто выбрасывает мусор не туда, где положено (The municipal government should not put up with people who toss their garbage in undesignated areas.) VLZ_58) |
| polit. | недостаточно лояльный | insufficiently loyal (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оставаться лояльным | stay loyal to (smth, чему-л.) |
| gen. | оставаться лояльным | stick with (к кому-либо Blackmirtl) |
| gen. | относиться лояльнее | be more lenient (более благожелательно, терпимо | in how ... – к тому, как ... Alex_Odeychuk) |
| relig. | относящийся лояльно | friendly (лояльно, благожелательно Alex_Odeychuk) |
| fin. | постоянные клиенты, лояльные покупатели, повторные сделки, постоянные заказы | repeat business (mym0use) |
| bank. | программа для лояльных клиентов | customer loyalty program (schmidtd) |
| avia. | Программа экспериментальной разработки Лояльный ведомый | Loyal Wingman Advanced Development Program (geseb) |
| hotels | с лояльным отношением к секс-меньшинствам | gay-friendly (zabic) |
| gen. | уже сложившаяся лояльная аудитория | patrons (Alexander Demidov) |
