| Russian | English |
| абсолютно сухая масса | oven-dry weight |
| автоматический счётчик массы | weightometer |
| английская система единиц веса и массы | avoirdupois weights |
| аппарат для роспуска массы | slusher |
| бассейн для накопления и выравнивания концентрации массы | surge bin (перед подачей в отливочную машину) |
| бассейн для сгущённой массы | decker chest |
| башня для отбелки при высокой концентрации массы | high density bleaching tower |
| башня хранения массы высокой концентрации | high consistency storage tower |
| бегунная масса | stock shredded in the kollergang |
| бегунная масса | kollerganged stock |
| бегунная масса, размолотая на бегунах масса | broke |
| без содержания древесной массы | wood-free (о бумаге из целлюлозы) |
| белая древесная масса | white groundwood |
| белёная древесная масса | bleached groundwood |
| бумага без содержания древесной массы | free sheets |
| бумага из садкой массы | free sheets |
| бумага с проклейкой в массе | engine-sized paper |
| бумага с пропиткой в массе | beater saturated paper |
| бумага с содержанием древесной массы | woody paper |
| бумагоделательная машина с закрытой подачей массы | closed-circuit paper machine |
| бумажная масса | paper grade pulp |
| бункер для стружечной массы | chest |
| бурая древесная масса | steamed pulp |
| бурая древесная масса | steamed groundwood |
| бурая масса | black stock |
| валик массы | pull roll |
| ванна дефибрера с перегородкой для регулирования массы | seal pit |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| варочный котёл с движением массы снизу вверх и сверху вниз | upflow-downflow digester |
| вихревой очиститель массы | centriclone |
| вода для разбавления массы | thinning water |
| воздушно-сухая масса | air-dry weight |
| волокнистая масса | slush |
| волокнистая масса из утиля | rag fiber |
| впускное отверстие для массы | stock inlet |
| вторичная масса | secondary stock |
| вторичная масса | repulped stock |
| выдувка массы | brown stock blowdown |
| выдутая масса | blow stock |
| вымывать массу | slush out (из сцежи) |
| выпуск массы | stock outlet |
| выпускное отверстие для массы | stock outlet |
| высоконапорный напуск массы | high-pressure stock inlet (из напорного ящика высокого давления) |
| вытекание массы | outflow of stuff |
| выход абсолютно сухой массы | oven-dry digester yield (из варочного котла) |
| гидравлический очиститель массы | hydroclone |
| гидравлический центробежный очиститель массы | centricleaner |
| гипохлоритная отбелка при высокой концентрации массы | high-density hypochlorite stage |
| гипохлоритная отбелка при низкой концентрации массы | low-density hypochlorite stage |
| грубая древесная масса | coarse groundwood |
| движение массы | flow of stock |
| дефибраторная масса | defibrator pulp |
| диск для удаления массы | splash ring (на валу ролла) |
| добавка в массу перед пуском на сетку | wet-end additive |
| доска для предупреждения разбрызгивания массы | spatter board |
| доска для предупреждения разбрызгивания массы | froth board |
| древесная масса | wood volume |
| древесная масса | ground-wood pulp |
| древесная масса | mechanical woodpulp |
| древесная масса | mechanical groundwood |
| древесная масса | groundwood fiber |
| древесная масса высокой пухлости | high-bulk groundwood |
| древесная масса для газетной бумаги | newsgrade groundwood |
| древесная масса для газетной бумаги | groundwood for newsprint |
| древесная масса для изготовления кровельного картона или кровельного войлока | feltwood |
| древесная масса жирного помола | slow groundwood pulp |
| древесная масса из массного канала дефибрера | pit stock |
| древесная масса первой ступени размола | coarse grade of pulp |
| древесная масса продольного дефибрирования | long-grain fiber |
| древесная масса с проклеивающим составом и другими добавками | furnish (для отлива ковра) |
| древесная масса с содержанием коры | bark-chip mass |
| древесная масса садкого помола | fast-groundwood pulp |
| древесная химическая масса | chemigroundwood |
| древесноволокнистая плита средней объёмной массы | medium hardboard |
| жидкая масса | slush pulp |
| жидкая масса | slurry |
| жирная масса | slow-draining pulp |
| жирная масса | wet stock |
| жирная масса | wet pulp |
| жирная масса | shiny stuff |
| жирная масса | shiny pulp |
| жирная масса | long stock |
| жирная масса | greasy pulp |
| зажигательная масса | ignition compound (для образования спичечной головки) |
| зажигательная масса | dipping substance |
| застой массы | stock settling (в песочнице) |
| застоявшаяся масса | dead stuff |
| иллюстрационная бумага из древесной массы | halftone news |
| камера нагревания спичечной массы | heated chamber for composition |
| картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого сорта | combination strawboard |
| классификатор макулатурной массы | classifier |
| клейкая масса | glutinous mass |
| клеющее вещество для проклейки в массе | internal sizing agent |
| клеящее вещество для проклейки в массе | internal size |
| клеёный картон из белёной массы | bleached lined board |
| количественная дозировка массы | regulating of stock quantity |
| количественное регулирование массы | regulating of stock quantity |
| комбинированный размольно-сортирующий аппарат для сучковой массы | Biffar mill |
| консистенция массы | stock compound |
| концентратометр бумажной массы | consistency meter |
| концентрация бумажной массы | stock density |
| концентрация бумажной массы | pulp density |
| концентрация массы | stock compound |
| коротковолокнистая масса | short-fibered pulp |
| коротковолокнистая масса | short stock |
| коротковолокнистая масса | filler |
| коэффициент наполнения массы | bulking factor (для щепы) |
| круглая сетка с прямоточной подачей массы | parallel flow-type mold |
| pulpwood круглые лесоматериалы для измельчения или химической переработки на древесную массу для целлюлозной промышленности | paperwood (и т.п. ВВладимир) |
| ликвидная масса | realizable volume (the exploitable volume after deduction of reserved species and stands of less than 30 m3/ha) |
| литые изделия из бумажной массы | molded pulp products |
| ловушечная масса | recovered stock |
| лоток для массы | stock trough |
| лоток для массы | stock flume |
| макулатурная бумага с содержанием древесной массы | print |
| макулатурная масса | secondary stock |
| макулатурная масса | repulped stock |
| макулатурная масса | old paper stock |
| маленький шарик массы | curler |
| масса абсолютно сухой древесины | dry weight |
| масса в упаковке | shipping weight |
| масса для бумажного литья | molded pulp |
| масса для внутренних слоёв картона | filler pulp |
| масса для газетной бумаги | newspulp |
| масса для картона | board stock |
| масса для кровельного картона | roofing pulp |
| масса для кровельного картона | felt pulp |
| масса для наливного слоя картона | top stock |
| масса для формирования спичечной головки | match head composition |
| масса древесины, содержащая воду в капиллярах и стенках клеток | still-wet mass |
| масса жирного помола | slow-beaten stock |
| масса, загруженная в ролл | beater stuff |
| масса загрузочной порции | shot weight (пресс-формы) |
| масса зелёной щепы в тоннах | green tons of chipped wood |
| масса из бракомолки | pulper stock |
| масса из книжной и журнальной макулатуры без содержания древесной массы | magazine stock |
| масса надземной части | green weight of top (растений) |
| масса, отделённая отсечкой | squirt trimmed stock |
| масса, переброшенная через барабан ролла | spitted stock |
| масса, подлежащая размолу | grain |
| масса, подмолотая в гидрофайнере | hydrafined stock |
| масса покровного слоя | coating weight |
| масса, полученная взрывным способом | exploded pulp |
| масса, полученная взрывным способом | exploded fiber |
| масса, полученная на разных дефибрерах | composite pulp |
| масса порожняком | weight empty |
| масса после выдувки | blown pulp |
| масса после разбивного ролла | broken-up stock |
| масса с перевитыми волокнами | nodulated pulp (после обработки в курлаторе) |
| масса с содержанием пучков сбившихся волокон | piled stock |
| масса садкого помола | free-beaten stock |
| масса свежего вещества | wet weight |
| масса свежесрубленного лесоматериала | green weight |
| масса свежесрубленной древесины | green weight |
| масса свежесрубленной древесины в тоннах | green tons of wood |
| масса сырого вещества | wet weight |
| масса сырой древесины | wet weight |
| медленногидратирующая масса | slow-wetting pulp |
| мейсонитовая масса | exploded fiber |
| мельница для размола спичечной массы | composition grinding mill |
| мельница размола массы | attrition mill |
| мера плотной массы | solid measure |
| метод контроля качества древесной массы на синем стекле | blue glass method |
| механическая древесная масса | mechanical (wood) |
| механические свойства древесной массы | groundwood pulp strength properties |
| мешалка для массы высокой плотности | high-density stock agitator |
| многослойный картон с наружными слоями из белёной массы | patent-coated board |
| мокрая разжиженная масса | slush stock (в отличие от массы в листах) |
| набирать массу на форматный вал | pick up |
| надземная масса | top (растения) |
| накладчик массы | stock pitcher |
| напуск массы под давлением | pressure inlet |
| небелёная масса | brown stock |
| недомолотая масса | raw stock |
| несепарированная масса | nodular pulp |
| обезвоживание древесной массы | sodium chlorate bleaching |
| обессмоливание массы | depitching |
| оборудование для приготовления спичечной массы | composition making machinery |
| обработанная в курлаторе масса | curled pulp |
| общая масса древесины на корню | growing stock |
| объёмная масса | unit weight |
| объёмная масса древесины | volume timber weight |
| обёртка из сучковой массы | screening wrapper |
| обёрточная бумага из бурой древесной массы | nature browns |
| обёрточная бумага из сучковой древесной массы | nature browns |
| ограничение по массе | weight restriction |
| окрашенный в массе | pulp-colored |
| оптический прибор, определяющий качество массы после отбелки | Opticlor |
| осаждение массы | stock settling |
| основная масса | main body |
| основная минеральная масса почвы | matrix soil |
| остатки массы | debris |
| остаток массы на дне чана | pool |
| остаток массы, не пригодный для переработки в бумагу | badger |
| отбелка древесной массы | groundwood pulp bleaching |
| отвод грубой массы | rejected stock outlet |
| отношение мощности к массе | power/weight ratio |
| отражательный щит для массы | target (в сцеже) |
| отходы сортирования древесной массы | mechanical screenings |
| очиститель массы | purifuge |
| очиститель массы | cleanser |
| очистка массы | stock purification |
| очистка массы | screening |
| очищенная масса | strained pulp |
| очищенная масса | screened stock |
| пачка древесной массы | lap |
| первичная масса | virgin stock (из свежих полуфабрикатов) |
| перебрасывание массы | spitting of stock (через верх барабана ролла) |
| перемолотая масса | over-beaten stock |
| плотная масса | solid volume |
| подпрессовка древесноволокнистой массы | pulp preform molding |
| полная масса автомобиля с грузом | gross vehicle weight (при расположении на нём всего груза) |
| полная масса автопоезда с грузом | gross train weight (при отдельно расположенном грузе на тягаче и прицепе или тягаче с полуприцепом и прицепе) |
| полная масса автопоезда с грузом | gross combination weight (при одновременном расположении груза на тягаче и полуприцепе) |
| полухимическая древесная масса | semichemical groundwood |
| полуцеллюлозная масса | semichemical pulp |
| получение волокнистой массы в двудисковом рафинёре | double disk pulping |
| потемнение массы | steeling (в результате загрязнения стальными частицами от ножевой гарнитуры) |
| поток массы | flow of stock |
| правила, ограничивающие массу и нагрузку автомобиля | weight restriction (на дорогах общего пользования) |
| превращать в волокнистую массу | repulp (бумажный брак) |
| превращать в массу | pulp |
| превращение в волокнистую массу | repulping (бумажного брака) |
| превращение в жидкую массу | slurrying |
| предварительное формование древесноволокнистой массы | pulp preform molding |
| прибор для определения качества массы после отбелки | Polarox (на основе концентрации хлора) |
| проклеенный в массе | furnish-sized (о бумаге) |
| проклейка бумажной массы | beater sizing |
| проклейка в массе | stock sizing |
| проклейка в массе | sizing in the stuff |
| промыватель хлорированной массы | chlorinated-stock washer |
| процесс мерсеризации целлюлозы в виде жидкой массы | slurry steeping process |
| процесс получения древесной массы из балансов с предварительной обработкой слабым сульфитным щёлоком | Decker process |
| разбавленная масса | thin pulp |
| разбиватель макулатурной массы | breaker trap |
| разбрызгиваемая масса | spattered stock |
| разбрызгивание массы | kickup |
| размол на жирную массу | wet beating |
| размолотая масса | beater stuff |
| распределение массы по всей поверхности отливной формы | Vatman's shake |
| рафинирование древесной массы | groundwood pulp refining |
| рафинирование с подачей массы под давлением | pump-through refining |
| рафинированная древесная масса | refined groundwood pulp |
| рафинированная масса | beaten pulp |
| регулирование концентрации массы | regulating of stock consistency |
| регулятор концентрации бумажной массы | stock consistency regulator |
| резерв массы | pond (в напорном ящике) |
| садкая длинноволокнистая масса | free long-fibered stuff |
| садкая коротковолокнистая масса | free short-fibered stuff |
| садкая масса | free stock |
| садкая масса | free working stuff |
| садкая масса | fast stuff |
| садкая масса | coarse grade of pulp |
| садкость бумажной массы | stock freeness |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш | factor "S" |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш | factor "L" |
| свежая первичная масса | prime pulp |
| сгущение массы | slushing (на сгустителях) |
| сгущение отходов сортирования древесной массы | thickening of groundwood screenings |
| сепарирование массы | pulp separation |
| система для смешения массы | stock mixing system |
| система механического отвода массы | mechanical feedback system |
| система сортировки брёвен перед переработкой в древесную массу | groundwood sorting system |
| сито центробежного типа для очистки древесной массы от грязи | biffar screen |
| скорость массы при выходе | jet speed (из щели напорного ящика) |
| скорость подачи массы на сетку | furnish rate |
| слив массы | stock inlet (на сетку) |
| соотношение массы корней и побегов | root-shoot ratio |
| соотношение массы надземной и подземной частей | top-root weight ratio (сеянца) |
| сортирование бумажной массы | stock-screening |
| сортирование древесной массы | groundwood pulp screening |
| сортировка для бегунной массы | brakes screen |
| сортировка для бегунной массы | brokes Strainer |
| сортировка для бегунной массы | brakes Sorter |
| сортировка лесоматериалов перед переработкой в древесную массу | groundwood sorting process |
| сортировка макулатурной массы | classifier |
| сортировка рафинёрной массы | refined rejects screen |
| спичечная масса | friction composition |
| спичечная масса | dipping substance |
| способность массы перекачиваться насосом | pumpability of stock |
| спуск массы | dumping |
| средняя проба древесной массы | average groundwood pulp sample |
| станок для намазывания горючей массы на боковые стенки наружной спичечной коробки | abrasive siding machine |
| сульфитцеллюлозная масса | slush sulfite |
| сухая масса | dry basis |
| сучковая масса | screening |
| сучковая масса | screen pulp |
| сцежа для соломенной массы | seasoning pit |
| съёмщик массы с форматного вала | roll skinner |
| тонкая высококачественная древесная масса | fine groundwood |
| тонна воздушносухой массы | air dry metric ton |
| тощая масса | free stock |
| труба для спуска массы | discharge connection |
| труднопроклеиваемая масса | hard-to-size pulp |
| тряпичная масса после выхода из ролла | whole stuff |
| уголок из формованной волокнистой массы | molded fiber corner pad (при упаковке для предохранения от повреждений) |
| удельная масса листвы | leaf to wood ratio (ratio of foliage mass to trunk mass Olga_ptz) |
| узлоловитель с движением массы вовнутрь | inward-flow screen |
| узлоловитель с движением массы вовнутрь | inward flow Strainer |
| узлоловитель с движением массы наружу | outward-flow screen |
| узлоловитель с движением массы наружу | outward flow Strainer |
| уловленная масса | reclaimed stock |
| уровень массы в напорном ящике | headbox level |
| установка для переработки отходов в щепу, стружку или древесную массу | chunk plant |
| установка для сушки древесной массы во взвешенном состоянии | Niro atomizer drier |
| устройство для напуска массы на сетку | discharger |
| фабрика по производству бумаги без содержания древесной массы | wood-free mill |
| фосфорная масса | friction compound (для спичечной коробки) |
| фосфорная масса, намазываемая на спичечную коробку | composition of striking surface |
| фотоэлектрический концентратомер бумажной массы | photoelectric consistency meter |
| химико-механическая масса | chemico-mechanical pulp |
| химическая древесная масса | chemical groundwood |
| целлюлозная масса в виде комков | nodular pulp |
| центробежный чиститель массы | erkensator |
| чан для выпуска массы | dump tank |
| чан для хлорированной массы | chlorinated stock chest |
| ёмкость для хранения рафинаторной машинной массы древесного волокна | surge bin (в производстве плит) |
