| Russian | English |
| быть не настолько сложным, как могло показаться | be not as complicated as it might sound (на первый взгляд Alex_Odeychuk) |
| вам может нравиться или не нравиться, что | you may like it or not that (CNN Alex_Odeychuk) |
| всё, что я могу сказать, так это то, что | all I can say is (CNN Alex_Odeychuk) |
| делать всё, что мог | try his best (Alex_Odeychuk) |
| исходя из своего опыта могу сказать, что | from my experience I can tell you that (Alex_Odeychuk) |
| к чему это может привести | what is this going to lead to (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| как быстро всё может измениться | how quickly things can change (Alex_Odeychuk) |
| как быстро всё может поменяться | how quickly things can change (Alex_Odeychuk) |
| кто-нибудь может объяснить | can someone explain to us (how ... – ..., как Alex_Odeychuk) |
| могла ли вам прийти в голову мысль, что | could you have guessed that (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| могли ли вы предположить, что | could you have guessed that (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| могло бы быть и | might have been (I consoled myself with the thought that it might have been worse – я утешал себя мыслью, что могло бы быть и хуже Alex_Odeychuk) |
| могу сказать со всей уверенностью, что | I can say without any doubt that (Alex_Odeychuk) |
| может быть, кое-кому покажется странным, что | it may sound weird that (Alex_Odeychuk) |
| может оказаться не таким уж плохим вариантом | may not end up being all that bad (CNN, 2020: In fact having him as the nominee may not end up being all that bad. Alex_Odeychuk) |
| можете говорить всё, что хотите о | you can say whatever you want about (CNN Alex_Odeychuk) |
| мы не можем | we're not allowed to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| мы ничего не можем гарантировать на все 100% | nothing we can guarantee is at a 100% level (CNN Alex_Odeychuk) |
| на первый взгляд может показаться логичным, что | it might at first glance seem logical that (Alex_Odeychuk) |
| насколько круче бы было, если бы он мог | how much cooler would that be if it could (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| не могли бы вы | could you be so kind (Alex_Odeychuk) |
| не могу вспомнить все подробности | I cannot recall the details (Alex_Odeychuk) |
| не могу поверить | I'm in disbelief (в то, что произошло Alex_Odeychuk) |
| не может быть сомнений в том, что | there can be no doubt that (Alex_Odeychuk) |
| не может быть сомнений, что | there can be no doubt that (Alex_Odeychuk) |
| не может не быть | there can't not be (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| однако могу заявить со всей ответственностью, что | but I can tell you (Alex_Odeychuk) |
| ой, да ладно, мне-то можешь сказать | oh come on you can tell me (Alex_Odeychuk) |
| просто не могу поверить, что | I just cannot believe that (Alex_Odeychuk) |
| список может быть продолжен | and the list goes on (Alex_Odeychuk) |
| так не могло продолжаться вечно | it could not go on forever (Alex_Odeychuk) |
| также это может быть | it may also have been (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| тот, кто может всё испортить | spoiler (CNN Alex_Odeychuk) |
| хотел спросить, не могли бы вы | I was wondering if you could (Alex_Odeychuk) |
| чем вы могли себе вообразить | than you ever could have imagined (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| чем вы могли себе представить | than you ever could have imagined (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| что может быть более очевидным? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| что может быть ещё очевиднее? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| что может быть лучше, чем | what's better than (Alex_Odeychuk) |
| что может быть очевиднее? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| что я могу ещё сказать? | what more can I say? (Alex_Odeychuk) |
| что я могу к этому добавить? | what more can I say? (Alex_Odeychuk) |
| это не может продолжаться вечно | that may not always be the case (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| этого не может быть | that's not possible (Alex_Odeychuk) |
| я думал, что хуже быть не может Оказалось, может | it can't get any worse than this. Turns out it can. (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
