| Russian | English |
| выпускной нажимной валик | top delivery roller (Нажимной валик, расположенный на выпускном среднем,
питающем вытяжном цилиндре  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| нагружать цилиндры вытяжного прибора нажимным седлом | saddle weighting of drawing rollers |
| нагрузка нажимного валика | top roller loading (Дополнительная сила,
прилагаемая к отдельному нажимному валику для повышения степени зажатия волокнистого продукта в вытяжной
паре.
: Нагрузку нажимного валика принято выражать в деканьютонах (даН) (1 даН = 1,02 кге)
stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| нажимная лапка | presser (швейной машины) |
| нажимная лапка | presser foot (швейной машины) |
| нажимная лапка | clip |
| нажимная лапка рогульки | spring finger (ровничной машины) |
| нажимная лапка рогульки | pressure finger (ровничной машины) |
| нажимная лапка рогульки | presser pad (ровничной машины) |
| нажимное седло | weighting saddle |
| нажимное устройство | pressure device (Устройство, позволяющее удерживать или уменьшать силу натяжения нитенаправителя или нажимного валика на паковку при прямой намотке, а при намотке с фрикционным (контактным) приводом — от самой паковки iso.org Natalya Rovina) |
| нажимной болт | set-screw |
| нажимной валик | pressure beam |
| нажимной валик | top roller (Рабочий орган вытяжной пары,
расположенный па вытяжном цилиндре без или с дополнительной нагрузкой, приводимый в движение трением
или принудительно stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| нажимной валик | pressing roller |
| нажимной валок | pressure roller |
| нажимной ролик | jockey pulley |
| нажимной шкив | jockey pulley |
| нажимный валик | pressure roller |
| нажимный каток | press roll |
| нажимный налик | presser |
| нажимный ролик | pressure roller |
| направляющая нажимных валиков | top roller guide (Составная
часть вытяжного прибора, удерживающая нажимные валики в заданном положении: Направляющая нажимных валиков может быть: центральной, именуемой «нагружающий рычаг», осуществляющей также нагрузку на нажимные валики, поперечной и т. д stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| швейная машина с автоматическим отрезанием нитки и подъёмом нажимной лапки | tacking machine |
