| Subject | Russian | English |
| rhetor. | а как раз наоборот | just the other way round (Alex_Odeychuk) |
| gen. | а не наоборот | and not the reverse (bookworm) |
| rhetor. | а не наоборот | not the other way around (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | а не наоборот | and not the other way around (bookworm) |
| gen. | а не наоборот | rather than the other way round (Alex_No_Chat) |
| gen. | а не наоборот | rather than the reverse (bix) |
| gen. | а также наоборот | and also the other way around (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | а теперь – всё наоборот | the boot is on the other foot (shergilov) |
| lit. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. (R. Jordan) |
| math. | бывает и наоборот | but the reverse may be true |
| gen. | о деньгах быстро зарабатывать или, наоборот, терять, много денег | hand over fist (Business was good and we were making money hand over fist. Бизнес шел хорошо, и мы быстро заработали очень много денег. I suspected that those competitors were really losing money hand over fist and it was only a matter of time before they'd be out of business. Я подозревал, что, на самом деле, эти конкуренты очень быстро теряют деньги, и это только вопрос времени, когда они объявят банкроство. klarisse) |
| sport. | быстрый переход от обороны к атаке и наоборот | transition (VLZ_58) |
| gen. | в точности до наоборот | exactly the opposite (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa |
| Игорь Миг | всё было наоборот | it was the other way around |
| gen. | всё как раз наоборот | it's just the other way round |
| fig. | всё наоборот | the reverse (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | всё наоборот | it is the opposite (I actually think it is the opposite. – Я считаю, что всё как раз наоборот. ART Vancouver) |
| amer. | всё оказалось наоборот | the opposite has been the case (but in the past couple of weeks, the opposite has been the case Val_Ships) |
| idiom. | всё с точностью до наоборот | it's exactly the other way round (Andrey Truhachev) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | вы, кажется, шляпу наоборот надели | I think you've got your hat on the wrong way |
| amer. | даже наоборот | quite the contrary (I don't disagree – quite the contrary – I think you're absolutely right. Val_Ships) |
| amer. | даже наоборот | quite the contrary (I don't disagree quite the contrary I think you're absolutely right. Val_Ships) |
| chess.term. | дебют "наоборот" | opening reversed |
| Makarov. | делать всё наоборот | sing to jig and dance to church music |
| gen. | делать всё наоборот | turn topsy-turvy |
| Makarov. | дело обстоит как раз наоборот | the reverse is true |
| Makarov. | дело обстоит как раз наоборот | this is the very reverse of the truth |
| math. | дело обстоит наоборот | the contrary is the case |
| gen. | дело обстоит наоборот | the reverse is the case (interpretklarisa) |
| gen. | день наоборот | Opposite Day (детская игра, по правилам который игрок делает обратное тому, что ему говорит другой игрок Bartek2001) |
| sociol. | дискриминация наоборот | reverse discrimination (предоставление предпочтительных условий для определённых групп или лиц) |
| gen. | дискриминация наоборот | reverse discrimination |
| gen. | дурной сон может предвещать хорошее и наоборот | dreams go by contraries |
| gen. | если бы всё было наоборот | if the tables were turned (4uzhoj) |
| math. | если, наоборот | if, conversely (, f is a bounded linear functional, then ...) |
| gen. | жаргон, в котором слова произносятся наоборот | back slang (напр., gip вм. pig) |
| gen. | жаргон в котором слова произносятся наоборот напр. | back slang |
| gen. | жаргонные слова, произносимые наоборот | back slang (пат вместо man) |
| gen. | и наоборот | alternatively |
| lat., Makarov. | и наоборот | vice versa |
| lat., Makarov. | и наоборот | v.v. |
| gen. | и, наоборот | at the other extreme |
| media. | и наоборот | the other way (round) |
| gen. | и наоборот | conversely (Stas-Soleil) |
| gen. | и наоборот | and also the other way around (Alex_Odeychuk) |
| math. | и наоборот | conversely (conversely, let n be composite and let p be a prime factor of n) |
| math. | и наоборот | put it in reverse |
| oil | и наоборот | analog-digital-analog converter |
| oil | и наоборот | and the opposite is true* (О. Шишкова) |
| IT | и наоборот | and vice versa |
| IT | и наоборот | and V.V. |
| idiom., context. | и наоборот | by the same token (как синоним выражения "аналогично/аналогичным образом": If you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. – Когда вы бросаете заниматься, ваши мышцы уменьшаются в объёме, а жира становится больше. И наоборот, когда вы начинаете тратить больше энергии, жир сжигается. VLZ_58) |
| math. | и наоборот | and conversely |
| amer. | и наоборот | to the contrary (в начале предложения с противопоставлением Val_Ships) |
| gen. | и наоборот | and the other way round (Lavrov) |
| Makarov. | и наоборот | conversely |
| gen. | и наоборот | in contrast (arturmoz) |
| gen. | и наоборот | the door swings both ways (другие должны уважать мнение. и наоборот: я должен уважать мнение других papillon blanc) |
| gen. | и наоборот | the converse is also true (vpoiske) |
| gen. | и наоборот | on the contrary (В.И.Макаров) |
| gen. | и наоборот | contrariwise |
| gen. | и наоборот | inversely |
| gen. | и наоборот, когда | the reverse was true when (Alex_Odeychuk) |
| gen. | из... и наоборот | between (copy–pasting between X and the other applications sankozh) |
| media. | изменение правого на левое и наоборот | reverted (как при отражении в зеркале) |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| media. | изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| amer. | изменить мнение наоборот | U-turn (as a verb in "that's why Golden Sachs just U-turned on its outlook for oil" Val_Ships) |
| media. | изменить тип пользователя с блуждающего и наоборот | Change Type (кнопка в Windows 2000) |
| media. | изображение, правая сторона которого появляется слева и наоборот | reverted image (как при отражении в зеркале) |
| math. | или наоборот | or vice versa |
| math. | или наоборот | or |
| inf. | или наоборот | or I have it backwards (F2 enters BIOS and F9 enters the recovery screen (or I have it backwards) 4uzhoj) |
| math. | или наоборот | or straight conversely |
| gen. | или наоборот | or the other way around (lh7f35) |
| lit. | Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. (Guardian, 1986) |
| cliche. | как раз наоборот | it's the opposite (ART Vancouver) |
| cliche. | как раз наоборот | just the other way around |
| idiom. | как раз наоборот | it's exactly the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | как раз наоборот | just the other way about |
| gen. | как раз наоборот | just the other way (round) |
| gen. | как раз наоборот | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | всё как раз наоборот | the opposite is the truth (Баян) |
| gen. | как раз наоборот | quite the contrary |
| gen. | как раз наоборот | just the opposite |
| gen. | как раз наоборот | just the contrary |
| gen. | как раз наоборот | just the other way round |
| gen. | как раз наоборот | quite the opposite |
| gen. | как раз наоборот | quite the reverse (Юрий Гомон) |
| formal | как раз наоборот | just the reverse is true (Bullfinch) |
| scient. | как раз наоборот | quite on the contrary |
| gen. | как раз наоборот | the other way about |
| gen. | как раз наоборот | very much the other way |
| gen. | как раз наоборот | nothing could be further from the truth (SirReal) |
| inf. | как раз наоборот | over the left shoulder (Slavik_K) |
| inf. | как раз наоборот | over the left |
| gen. | как раз наоборот | on the contrary (I'm not sick; on the contrary, I'm in the peak of health. Damirules) |
| gen. | как раз наоборот | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| dipl. | как раз наоборот! | it's quite the other way around! (bigmaxus) |
| gen. | как раз наоборот | exactly the opposite (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже | does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse |
| sec.sys. | клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки | push-to-talk handshake button |
| sec.sys. | клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки | microphone button |
| media. | кнопка исключения телетекста и возврата к просмотру ТВ программы или наоборот | TVTEXT |
| IT, inf. | команда преобразования фигурного текста в обычный и наоборот | convert text |
| sport. | команда, способная осуществлять быстрые переходы от защиты к нападению и наоборот | transition team (VLZ_58) |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap test |
| energ.ind. | межсистемная линия связи с преобразованием переменного тока в постоянный и наоборот | bidirectional tie |
| media. | метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот | non-return to zero inverted |
| metrol., Makarov. | метод ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap procedure |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | bootstrap methods |
| media. | мешающий сигнал, возникающий в основном канале от стереофонического канала и наоборот | stereophonic crosstalk |
| Makarov. | мир, где всё наоборот | looking glass world |
| Makarov. | мы не только не друзья, а совсем наоборот | we are the reverse of being friends |
| cliche. | на самом деле всё наоборот | you've got it backwards (You’ve got it backwards. ART Vancouver) |
| gen. | наоборот, мы победили | rather, we have won |
| math. | наоборот, предположим, что уравнение 2.1 не является разрешимым | conversely suppose 2.1 is not resolvable |
| el. | наоборот тоже | vice versa |
| scient. | наоборот, чем больше компания, тем выше тенденция | conversely, the larger the company, the higher the tendency |
| gen. | наяву всё наоборот | dreams go by opposites |
| inf. | не наоборот | not the other way around (Damirules) |
| gen. | не наоборот | not vice versa (Yana1911) |
| gen. | не только не прибыльно, а как раз наоборот | counterprofitable (4uzhoj) |
| gen. | но не наоборот | but not vice versa (ssn) |
| math. | оказалось, что дело обстоит как раз наоборот | the contrary proved to be the case |
| gen. | он вовсе не огорчен, наоборот, он очень рад | he does not mind, in fact he is very pleased |
| gen. | он вовсе не огорчён, наоборот, он очень рад | he does not mind, in fact he is very pleased |
| gen. | он всё делает наоборот | he does everything the wrong way round |
| gen. | он всё понимает наоборот | he takes everything the wrong way |
| Makarov. | он называет чёрное белым и наоборот | he calls black white and vice versa |
| gen. | он не болен – совсем наоборот | he is not ill, quite the reverse |
| Makarov. | он не сердится, наоборот, он рад был, что вы пришли | he is not angry, on the contrary, he was glad that you came |
| Makarov. | он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот | he makes signs, which she always takes up at cross-purpose |
| gen. | он понял все наоборот | he got hold of the wrong end of the stick |
| gen. | он сделал как раз наоборот | he did just the opposite |
| Makarov. | она же сделала всё наоборот | she did everything the other way around |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| PR | освещение событий, когда на белое говорят чёрное и наоборот | mirror-image depiction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| hindi | "отложить" наоборот | prepone (the opposite of "to postpone"; to bring an event back earlier in time –  economist.com vovazl) |
| media. | отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| gen. | очень легко превратить аквариум в рыбный суп, куда сложнее сделать наоборот | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium (Alexander Demidov) |
| construct. | переход кривой от выпуклой в вогнутую форму и наоборот | inflexion |
| construct. | переход кривой от выпуклой в вогнутую форму и наоборот | inflection |
| sport, bask. | переход от защиты к нападению, и наоборот | transition |
| telecom. | поочерёдная связь с ручным переключением с передачи на приём и наоборот | single-frequency simplex |
| Makarov. | попробовать действовать наоборот | try the opposite tack |
| slang | поступить наоборот | copper a tip |
| progr. | преобразование в кодировку UTF-8 и наоборот | UTF-8 encoding and decoding (Alex_Odeychuk) |
| automat. | преобразование данных из аналоговой формы в цифровую и наоборот | analog-digital data interconversion |
| IT | преобразование, известное также как модуляция, использующее специальные микросхемы для преобразования цифрового сигнала в аналоговый и наоборот | A-D Conversion |
| progr. | преобразования объектов в основные типы и наоборот | conversions between objects and basic types (ssn) |
| progr. | преобразования строк в объекты класса STRING и наоборот | conversion between strings and STRING objects (ssn) |
| media. | преобразующий свет в электрические сигналы или наоборот | optoelectrical |
| progr. | при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот | Changing either the hex code or the bit fields updates the other |
| Makarov. | прочесть слово наоборот | read a word backwards |
| gen. | прямо наоборот | the other way about |
| gen. | прямо наоборот | just the other way about |
| adv. | психология наоборот | reverse psychology |
| polit. | расизм наоборот | reverse racism (дискриминационные меры и выступления против белых grafleonov) |
| gen. | расизм наоборот | Crow Jim |
| gen. | ровно наоборот | nothing could be further from the truth (SirReal) |
| busin. | рынок наоборот | inverted market |
| gen. | с точностью до наоборот | quite opposite (~ взято из нового русского лексикона Марина Захаревская) |
| gen. | с точностью до наоборот | the opposite is true (Рина Грант) |
| slang | с точностью до наоборот | just the opposite (Damirules) |
| Игорь Миг | с точностью до наоборот | the other way around |
| gen. | с точностью до наоборот | the exact opposite (Liv Bliss) |
| gen. | с точностью до наоборот | nothing could be further from the truth (SirReal) |
| Игорь Миг | с точностью до наоборот | worlds apart |
| gen. | самолёт, легко трансформирующийся из грузового в пассажирский и наоборот | quickchange |
| inf. | сделать все наоборот | turn on its ear (Unicorn) |
| gen. | скорее наоборот | rather the opposite (No, I'm not tired. Rather the opposite in fact Bullfinch) |
| idiom. | скорее наоборот | if anything + negative verb form (There is no evidence whatsoever that using these ingredients prevents infection and accelerates healing. And, if anything, it doesn't. ART Vancouver) |
| idiom. | скорее наоборот | if anything it is just the opposite (4uzhoj) |
| idiom. | скорее наоборот | if anything (I never had to clean up after him. If anything, he did most of the cleaning. • Living together didn't harm our friendship. If anything it strengthened it.) |
| gen. | скорее наоборот | Rather on the contrary (Marina Smirnova) |
| law | слова, употреблённые в единственном числе, включают соответственно значение множественного числа и наоборот | the singular includes the plural and vice versa (ReinaML) |
| gen. | слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| saying. | Сначала думай потом делай, а не наоборот | Think then act, don't act then think (Damson) |
| saying. | Сначала думай – потом делай, а не наоборот | Think then act, don't act then think (Damson) |
| inf. | совершенно наоборот | quite to the contrary (Val_Ships) |
| gen. | совершенно наоборот | quite the contrary (bookworm) |
| math. | совсем наоборот | quite to the contrary |
| gen. | совсем наоборот | quite the reverse |
| idiom. | совсем наоборот | just the other way around (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | совсем наоборот | quite the contrary (mep08060) |
| inf. | совсем наоборот | quite the opposite (Val_Ships) |
| gen. | совсем наоборот | on the contrary (I'm not sick; on the contrary, I'm in the peak of health. Val_Ships) |
| psychol. | способность находить общее в частном и наоборот | understanding |
| slang | старый муж или старый любовник молодой женщины и наоборот | cradle-snatcher |
| media. | считать, что сложилась ситуация с точностью до наоборот | believe it is the other way around (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa (Your_Angel) |
| media. | телефон, на выходе которого появляется непрерывный электрический сигнал, коррелированный с изменениями звукового давления, воздействующего на микрофон, и наоборот, звук на выходе коррелирован с изменениями электрического сигнала звуковоспроизводящего устройства | analog telephone |
| Makarov. | теперь уж всё наоборот | the boot is now on the other foot |
| media. | технология преобразования электрических сигналов в оптические и наоборот | Optronics (также методы их передачи, приёма и др.) |
| media. | технология преобразования электрических сигналов в оптические и наоборот | optoelectronics (также методы их передачи, приёма и др.) |
| polit. | тоталитаризм наоборот | inverted totalitarianism (While exploiting the authority and resources of the state, inverted totalitarianism gains its dynamic by combining with other forms of power, and most notably by encouraging a symbiotic relationship between traditional government and the system of "private" governance represented by the modern business corporation. The result is not a system of codetermination by equal partners who retain their respective identities but rather a system that represents the political coming-of-age of corporate power. Alex_Odeychuk) |
| abbr. | точнее наоборот, а именно наоборот букв. верить / верь обратному, лат. contra credere / crede | c. c. (Constantin137) |
| Makarov. | у меня наоборот | case with me is the reverse |
| Makarov. | у меня наоборот | the case with me is the reverse |
| gen. | у меня наоборот, а у меня не так | the case with me is the reverse |
| mining. | устройство для замены скипа клетью и наоборот | skip and cage changing gear |
| media. | устройство для изменения гнездового соединения на штырьковое или наоборот | sex changer |
| media. | устройство, преобразующее электрические сигналы в оптические для передачи по оптическому кабелю или наоборот | fiber optic interface device |
| hairdr. | французская коса наоборот | Dutch braid (Wakeful dormouse) |
| gen. | что ему ни скажешь, он всё делает наоборот | he always does the opposite of what he's asked |
| telecom. | электрическое ПУ, преобразующее знаки, набиваемые оператором, в кодированные электрические символы и наоборот | teletypewriter |
| gen. | это было не так, как он рассказывает, а совсем наоборот | it wasn't as he tells it, but the other way round |
| gen. | я бы сказал, совсем наоборот | I'd say the exact opposite (Супру) |
| gen. | я считаю наоборот | I'd say the other way round (Anastach) |
