| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, weap. | брать поправку на ветер | allow for wind |
| Makarov. | бросание денег на ветер | wanton spending |
| gen. | бросанье на ветер | trifling away |
| gen. | бросать деньги на ветер | spend money like water (Anglophile) |
| Makarov. | бросать деньги на ветер | throw money down the drain |
| gen. | бросать деньги на ветер | pay for a dead horse |
| gen. | бросать деньги на ветер | throw good money after bad |
| amer. | бросать деньги на ветер | pour money down a rat hole (Helene2008) |
| gen. | бросать деньги на ветер | flush money down the drain (triumfov) |
| Makarov. | бросать деньги на ветер | throw away one's money |
| Makarov. | бросать деньги на ветер | chuck one's money around |
| Makarov. | бросать деньги на ветер | chuck one's money about |
| gen. | бросать деньги на ветер | waste money |
| Makarov. | бросать на ветер | chuck away |
| Gruzovik | бросать на ветер | waste |
| Gruzovik | бросать на ветер | throw away |
| gen. | бросать e.g. деньги на ветер | squander |
| gen. | бросать e.g. деньги на ветер | toss to the winds |
| idiom. | бросать слова на ветер | talk at random |
| idiom. | бросать слова на ветер | shout the odds (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бросать слова на ветер | talk to the winds |
| Gruzovik | бросать слова на ветер | talk idly |
| fig. | бросать слова на ветер | talk idly |
| gen. | бросать слова на ветер | make unsubstantiated statements (triumfov) |
| Makarov. | бросать слова на ветер | preach to the winds |
| Makarov. | бросать слова на ветер | preach to the wind |
| austral. | бросать слова на ветер | be having a cheap shot (Marina Smirnova) |
| proverb | бросать слова на ветер | use words lightly |
| proverb | бросать слова на ветер | talk to the wind |
| gen. | бросать слова на ветер | waste one's breath (Anglophile) |
| gen. | бросать слова на ветер | waste words |
| gen. | бросающий на ветер большие деньги | pound foolish |
| gen. | бросающий на ветер большие деньги | pound-foolish |
| Makarov., proverb, literal. | бросить благоразумие на ветер ср.: пуститься во все тяжкие | cast prudence to the winds |
| Makarov., proverb | бросить благоразумие на ветер букв. | cast prudence to the winds (ср.: пуститься во все тяжкие) |
| gen. | бросить что-л. на ветер | deliver to the wind |
| Makarov. | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| gen. | был такой сильный ветер, что я едва удерживал фуражку на голове | it was so windy I could not keep my cap on |
| gen. | быть пущенным на ветер | go down the drain |
| mil. | введение поправки на ветер | windage adjustment |
| mil. | вводить поправку на ветер | compensate for wind |
| navig. | ветер в верхних слоях на высотах | wind aloft |
| Makarov. | ветер гнал снег на юг и на восток | the wind scurried the snow south or east |
| Makarov. | ветер гнал снег то на юг, то на восток | the wind scurried the snow south or east |
| nautic. | ветер, дующий с моря на сушу днём | sea breeze |
| nautic. | ветер, дующий с моря на сушу днём | onshore breeze |
| aerohydr. | ветер на больших высотах | wind aloft |
| Makarov. | ветер на большой высоте | high altitude wind |
| tech. | ветер на высотах | upper-level wind |
| phys. | ветер на высотах | upper wind |
| Makarov. | ветер на высотах | high level wind |
| Makarov. | ветер на высоте | wind aloft |
| skydive. | ветер на высоте выброски | uppers |
| meteorol. | ветер на высоте полёта реактивного воздушного судна | jet level wind |
| skydive. | ветер на высоте раскрытия | uppers |
| avia. | ветер на малых высотах | low level wind |
| meteorol. | ветер на некоторой высоте | wind aloft |
| tech. | ветер на определённом участке маршрута | stage wind (полёта) |
| tech. | ветер на определённом участке маршрута | spot wind (полёта) |
| avia. | ветер на участке маршрута | stage wind |
| avia. | ветер на участке маршрута | spot wind |
| avia. | Ветер на эшелоне | Winds aloft (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | ветер налетел на нас | breeze swooped down upon us |
| weap. | Ветер, переходящий с одного направления на другое, а затем обратно | fishtail wind (A wind that moves from one direction to another, then back again is called a "fish tail". nem0) |
| Makarov. | ветер повернул на север | wind has gone round to the north |
| gen. | ветер повернул на север | the wind has gone round to the north |
| Makarov. | ветер поднимает на море волну | wind agitates the sea |
| Makarov. | ветер поднимает на море волну | the wind agitates the sea |
| Makarov. | ветер поменял направление на противоположное | the wind is directly contrary |
| navig. | ветер, постепенно меняющий за день направление примерно на 180° | round wind |
| Makarov. | ветер расшвырял все бумаги на столе | wind played havoc with the papers on the desk |
| Makarov. | ветер расшвырял все бумаги на столе | the wind played havoc with the papers on the desk |
| ocean. | ветер с моря на берег | inshore wind |
| nautic. | ветер с моря на берег | blow home |
| Makarov. | ветер с моря на берег | onshore wind |
| ecol. | ветер с суши на море | land wind |
| Makarov. | ветер трепал волосы на папиной голове | the wind was ruffling dad's hair |
| Gruzovik, weap. | взять поправку на ветер | allow for wind |
| avia. | вносить поправку на боковой ветер | correct for cross wind |
| Makarov. | вносить поправку на ветер | allow for wind |
| shipb. | выбирать на ветер | back (парус) |
| nautic. | выбирать паруса на ветер | back the sails (о косых парусах) |
| Makarov. | выбираться на ветер | haul to the wind |
| Makarov. | выбираться на ветер | haul upon the wind |
| Makarov. | выбираться на ветер | haul the wind |
| Makarov. | выбрасывать деньги на ветер | throw away money |
| gen. | выбрасывать деньги на ветер | spend money like water |
| Makarov. | выбрасывать деньги на ветер | squander away money |
| fin. | выбрасывать деньги на ветер | leaving money on the table (Andrei Titov) |
| busin. | выбрасывать деньги на ветер | throw good money after bad |
| gen. | выбрасывать деньги на ветер | leave money on the table (AMlingua) |
| gen. | выбрасывать на ветер | throw to the winds (Vanda Voytkevych) |
| nautic. | выбраться на ветер | haul to the wind |
| Makarov. | выбросить деньги на ветер | muddle money |
| amer. | выбросить на ветер | toss to the wind (Val_Ships) |
| gen. | выбросить что-либо на ветер | let go down the wind |
| Makarov. | выбросить что-либо на ветер | let something go down the wind |
| gen. | выбросить на ветер | cast to the wind (liberal values seem to have been cast to the wind Olga Okuneva) |
| nautic., Makarov. | выйти на ветер | get to the windward |
| shipb. | выйти на ветер | fetch to windward |
| nautic., Makarov. | выйти на ветер | get the wind |
| gen. | выкидывать деньги на ветер | leave money on the table (AMlingua) |
| Makarov., inf. | выкидывать на ветер | blow in (деньги) |
| fig.of.sp. | выкинуть деньги на ветер | throw money away (If she wants to throw her money away – it's her right. // Если она хочет выкинуть свои деньги на ветер – это её право. Rust71) |
| gen. | вынести бизань-шкот на ветер | bagpipe the mizzen |
| yacht. | выносить на ветер | back |
| yacht. | выносить парус на ветер | back the sail |
| nautic. | выносить паруса на ветер | back the sails (о косых парусах) |
| nautic. | выносить паруса на ветер | bagpipe |
| nautic. | выносить шкоты на ветер | flat in the sails |
| nautic. | выносить шкоты на ветер | flat in |
| nautic. | выход на ветер | griping (о парусном судне
вк) |
| nautic. | выход на ветер | weathering |
| nautic. | выход на ветер | getting the wind |
| nautic. | выходить на ветер | fetch to windward |
| nautic. | выходить на ветер | get to windward |
| sail.ships | выходить на ветер | gripe |
| nautic. | выходить на ветер | sail to the windward (of; источник –  collinsdictionary.com dimock) |
| nautic. | выходить на ветер | fore-reach (по отношению к другому судну вк) |
| Gruzovik, nautic. | выходить на ветер | get windward of |
| shipb. | выходить на ветер | weather |
| nautic. | выходить на ветер | forereach (по отношению к другому судну) |
| nautic. | выходить на ветер | get the wind |
| nautic. | выходить на ветер лавированием | gain windward by tacking |
| nautic. | выходящий на ветер | getting the wind |
| gen. | говорить на ветер | waste words |
| gen. | говорить на ветер | whistle in the wind (впустую) |
| gen. | говорить на ветер | waste one's breath |
| idiom. | говорить на ветер | beat the air (дословно: Молотить воздух) |
| gen. | говорить на ветер | spend breath |
| avia. | график поправок на боковой ветер | crosswind correction chart |
| mil. | график поправок на боковой ветер и деривацию | wind and drift chart |
| gen. | грозящий на ветер | air threatening |
| nautic. | датчик поправок на ветер | wind transmitter |
| Makarov. | делать поправку на ветер | allow for wind |
| amer. | деньги на ветер | money to burn (бесполезные расходы Val_Ships) |
| gen. | деньги на ветер | stranded investments (Анна Ф) |
| gen. | деньги на ветер | money pit (ZolVas) |
| gen. | Деньги пущены на ветер | Money dissipates into the wind (APN) |
| gen. | западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed round from westerly to northerly |
| gen. | западный ветер неожиданно сменился на северный | the wind suddenly changed over from westerly to northerly |
| bible.term. | и возвращается ветер на круги свои | and on its circuits the wind returns/returneth (yurt) |
| bible.term. | и возвращается ветер на круги свои | and on its circuits the wind returns (=returneth yurt) |
| fish.farm. | идти на ветер | luff (dimock) |
| fish.farm. | идти на ветер | go to windward (dimock) |
| yacht. | используется в значении "на ветер" | weather |
| avia. | испытание на боковой ветер | x-wind test |
| gen. | кажется, он из тех, кто не бросает слова на ветер | he comes across as someone who means what he says |
| sport. | 'кажущийся ветер'-сила ветра на движущемся паруснике | apparent wind |
| gen. | клади руль под ветер на борт! | luff round! |
| gen. | клади руль под ветер на борт! | luff all! |
| nautic. | класть руль на ветер | bear up the helm |
| gen. | когда ветер стих, мы встали на якорь | as the wind dropped, the boat came to |
| lit. | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? (R. P. Warren) |
| gen. | корабль вышел на ветер | the ship worked to windward |
| tech. | корректор поправок на боковой ветер и деривацию | wind and drift corrector |
| nautic. | курс без учёта поправки на ветер | no-wind heading |
| nautic. | курс судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading (вк) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| meteorol. | меняет направление, дует со стороны левее, чем изначально, если смотреть "на ветер" | backed (о направлении ветра andreymi) |
| mil., artil. | механизм, вырабатывающий поправки на боковой ветер и деривацию | wind and drift computing mechanism |
| tech. | механизм выработки поправок на боковой ветер и деривацию | wind-and-drift computing mechanism |
| ecol. | морской ветер с моря на сушу | sea wind |
| nautic. | на ветер | into the wind |
| nautic. | на ветер | hard aweather (вк) |
| ocean. | на ветер | windward |
| nautic. | на ветер! | aweather |
| Makarov. | на ветер | the four winds |
| inf. | на ветер | on nothing (Damirules) |
| obs. | на ветер | aloof |
| inf. | на ветер | as well talk to the wind (george serebryakov) |
| Makarov. | на ветер | to the four winds |
| idiom. | на ветер | out the window (If we quit now, we might as well just toss three months' work out the window. VLZ_58) |
| gen. | на ветер | down the drain |
| Makarov. | на них налетел ветер с громом и молнией | the wind with lightening and thunder came on them |
| gen. | на этой неделе дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно | this week came in very windy, it's coming in very cold for September |
| Makarov. | налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер | the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending |
| navig. | направление движения судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading |
| gen. | не бросать слов на ветер | be in character with one's actions (z484z) |
| gen. | не бросать слов на ветер | deliver on one's promises (4uzhoj) |
| avia. | Неправильно введена поправка на ветер | Improper compensation for the wind condition (типовое сообщение по связи) |
| gen. | несмотря на ветер, мальчик продолжал быстро идти вперёд | the boy pressed on in spite of the wind |
| avia. | номограмма поправок на боковой ветер | crosswind correction chart |
| fish.farm. | носом на ветер | head into the wind (dimock) |
| inf. | он бросает деньги на ветер | he flushes money down the drain (алешаBG) |
| Makarov. | он надеется, что ты не пустишь на ветер выигранные тобой деньги? | he hopes you won't fling away this money that you've won |
| Makarov. | он не бросает деньги на ветер | he is provident of money |
| Makarov. | они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер | they passed over the passengers during a severe wind without accident |
| tech. | ориентировать раструб палубного вентилятора на ветер | trim a cowl to the wind |
| yacht. | перекладывать руль на ветер | move the helm up |
| nautic. | перекладывать руль на ветер | bear up the helm |
| yacht. | плавание на ветер с хорошей скоростью и при надлежащей настройке яхты | be in groove |
| yacht. | плавание на ветер с хорошей скоростью и принадлежащей настройке яхты | groove ("to be in groove") |
| nautic. | поворачивать на ветер | swing to the wind |
| nautic. | поворачивать на ветер | swing into the wind |
| nautic. | поворачивать на ветер | up into wind |
| nautic. | поворачиваться на ветер | swing into the wind |
| nautic. | поворачиваться на ветер | swing to the wind |
| nautic. | поворачивающий на ветер | uping into wind |
| nautic. | поворачивающийся на ветер | swinging to the wind |
| nautic. | поворот на ветер | uping into wind |
| nautic. | поворот на ветер | swinging to the wind |
| yacht. | погода используется в значении "на ветер" | weather |
| nautic. | подниматься на ветер | fetch to windward |
| Makarov. | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| shipb. | положить руль на ветер | helm a-weather |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка дальности на продольный ветер | range correct for head or following component of equivalent constant wind |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка на боковой ветер | line correction of the moment |
| weap. | поправка на боковой ветер | deflection for wind (ABelonogov) |
| weap. | поправка на боковой ветер | wind correction (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | поправка на боковой ветер | aim-off for wind |
| mil. | поправка на боковой ветер | windage (Поправка на боковой ветер осуществляется смещением мушки вбок. bartov-e) |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка на боковой ветер | line C of M (line correction of the moment) |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка на боковой ветер | correction for cross component of equivalent constant wind |
| mil. | поправка на боковой ветер | wind allowance |
| mil., artil. | поправка на боковой ветер и деривацию | wind and drift correction |
| tech. | поправка на боковой ветер и деривацию | wind-and-drift correction |
| mil. | поправка на ветер | wind deflection |
| mil. | поправка на ветер | reticle wind correction (снайперская поправка Val_Ships) |
| mil., avia. | поправка на ветер | wind-weighting factor |
| mil. | поправка на ветер | correction for wind (effects) |
| Makarov. | поправка на ветер | windage adjustment |
| avia. | поправка на ветер | wind correction (при расчёте времени полета) |
| navig. | поправка на ветер | wind correction |
| weap. | поправка на ветер | windage |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка на ветер | equivalent constant wind correction |
| tech. | поправка на ветер | wind correction (при расчёте времени полёта) |
| Makarov. | поправка на ветер | wind allowance |
| Makarov. | поправка на ветер | windage allowance |
| Makarov. | поправка на ветер | windage correction |
| nautic. | поправка на ветер | correction for wind |
| mil. | поправка на ветер | allowance for wind |
| gen. | поправка на ветер | windage adjustment (correction, allowance; на снос ветром) |
| mil., avia. | поправка на ветер для траектории падения бомбы | differential ballistic wind |
| mil., artil. | поправка на ветер, температуру и влажность воздуха | error of the day |
| tech. | поправка на деривацию и боковой ветер | secondary lateral deflection |
| nautic. | поправка на течение и ветер | allowance for drift |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка направления на боковой ветер | line correction for cross component of equivalent constant wind |
| mil. | поправка угла упреждения на ветер | lead angle correction for wind effects |
| Makarov. | порывистый переменчивый ветер дул на меня со всех сторон | an erratic wind gusted at me from all quarters (N. Freeling) |
| mil. | правила определения поправки на боковой ветер | wind-gauge rules |
| weap. | правило определения поправки на боковой ветер | wind-gauge rule (ABelonogov) |
| mil., artil. | правило определения поправки на боковой ветер | wind rule |
| mil., AAA | прибор, вырабатывающий поправки на ветер и изменение начальной скорости | semiballistic data computer |
| Makarov. | приводить на ветер | beat up to windward |
| gen. | приводить на ветер | beat to windward |
| weap. | прицел, учитывающий поправки на ветер | wind-gauge rear sight (ABelonogov) |
| mil. | прицел, учитывающий поправки на ветер | wind gauge rear sight |
| yacht. | продвижение на ветер | headway |
| nautic. | пройти на ветер | pass windward |
| nautic. | прямо на ветер | hard aweather |
| idiom. | пускать деньги на ветер | pour money down the drain (dinchik%)) |
| slang | пускать деньги на ветер | blue |
| Makarov. | пускать деньги на ветер | make money fly |
| fig.of.sp. | пускать деньги на ветер | burn through money (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | пускать деньги на ветер | spend money like water |
| gen. | пускать e.g. деньги на ветер | squander |
| obs. | пускать на ветер | scatter (состояние и т.п.) |
| Makarov. | пускать на ветер | play away |
| gen. | пускать e.g. деньги на ветер | toss to the winds |
| Makarov. | пускать слова на ветер | waste one's breath |
| Makarov. | пускать слова на ветер | spend one's breath |
| inf. | пустить деньги на ветер | blow the money (yurych) |
| gen. | пустить деньги на ветер | scatter money to the winds |
| gen. | пустить на ветер | fritter away (Rust71) |
| Makarov. | пустить на ветер наследство | blue the family fortunes |
| econ. | разбрасывать деньги на ветер | squander money |
| econ. | разбрасывать деньги на ветер | waste money |
| econ. | разбрасывать деньги на ветер | dissipate money |
| gen. | разбрасывать на ветер | squander |
| gen. | разбрасывать на ветер | dissipate |
| nautic. | разворачиваться раковиной на ветер | weather-quarter |
| mil. | регулируемый на поправку на боковой ветер | adjustable for windage (Прицельное приспособление: мушка; целик с прорезью, регулируемый на поправку на боковой ветер. bartov-e) |
| nautic. | резко поворачивать на ветер | bring by the lee |
| nautic. | "Руль на ветер!" | helm aweather! |
| nautic. | "Руль на ветер!" | put up helm! |
| nautic. | "Руль на ветер!" | up helm! |
| nautic. | "Руль на ветер!" | up with the helm! |
| nautic. | руль на ветер! | helm up! (команда вк) |
| nautic. | руль на ветер! | down helm! (команда вк) |
| nautic. | руль на ветер! | bear round all! (команда вк) |
| gen. | руль на ветер | up with the helm! |
| nautic. | "Руль под ветер на борт!" | hard alee |
| gen. | северо-западный ветер на средиземном море | gregale |
| yacht. | скорость продвижения на ветер на лавировке | speed made good to windward |
| Makarov. | снова поднялся ветер, на этот раз сопровождаемый внезапным ливнем | the wind returned with an occasional brash of rain |
| inf. | спускать на ветер | frit away (artery) |
| slang | спустить деньги на ветер, сильно потратиться, транжирить | splash out (Ch@ika) |
| sail. | становиться на ветер | go head to wind |
| proverb | старый нёс на ветер не лает | an old dog barks not in vain |
| proverb | старый пёс на ветер не лает | there is many a good tune played on an old fiddle |
| proverb | старый пёс на ветер не лает | an old fox is not easily snared |
| weap. | суммарная поправка на деривацию и боковой ветер | secondary lateral deflection (ABelonogov) |
| mil. | таблица поправок на ветер | wind table |
| sport. | таблица поправок на ветер | wind-correction table |
| nautic. | угол поправки на ветер | wind correction angle |
| gen. | уйти на ветер | vanish into air (Александр_10) |
| mil., artil. | указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию | wind and drift corrector pointer |
| mil. | указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию | win and drift corrector pointer |
| mil. | указатель шкалы поправок на боковой ветер | wind correction pointer |
| proverb | умный слов на ветер не бросает | he knows much who knows how to hold his tongue (дословно: Умен тот, кто умеет держать язык за зубами) |
| electr.eng. | установка на ветер ветровой установки | yawing (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| electr.eng. | установка на ветер ВУ | yawing (ssn) |
| weap. | целевой прицел о верньерной поправкой на ветер | vernier-type wind gauge target sight (горизонтальная регулировка ABelonogov) |
| tech. | целевой прицел с верньерной поправкой на ветер | vernier-type wind gauge target sight |
| weap. | целик для учёта поправок на ветер | ventometer (ABelonogov) |
| mil., artil. | целик для учёта поправок на ветер | ventometer |
| gen. | человек, не бросающий деньги на ветер | careful spender of money |
| Makarov. | швырять деньги на ветер | spend money like water |
| fig.of.sp. | швырять деньги на ветер | throw money away (Rust71) |
| vulg. | швырять деньги на ветер | piss money against the wall (особ. на выпивку) |
| mil. | шкала поправок на боковой ветер | wind-gauge arc |
| Makarov. | электрический ветер на острие | point effect |
| gen. | я таких серьёзных обещаний на ветер не бросаю | I don't make such promises lightly |
