| Russian | English |
| бросание денег на ветер | wanton spending |
| бросать деньги на ветер | chuck one's money around |
| бросать деньги на ветер | chuck one's money about |
| бросать деньги на ветер | throw away one's money |
| бросать деньги на ветер | throw money down the drain |
| бросать на ветер | chuck away |
| бросать слова на ветер | preach to the winds |
| бросать слова на ветер | preach to the wind |
| бросить благоразумие на ветер ср.: пуститься во все тяжкие | cast prudence to the winds |
| бросить благоразумие на ветер букв. | cast prudence to the winds (ср.: пуститься во все тяжкие) |
| бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| ветер гнал снег на юг и на восток | the wind scurried the snow south or east |
| ветер гнал снег то на юг, то на восток | the wind scurried the snow south or east |
| ветер на большой высоте | high altitude wind |
| ветер на высотах | high level wind |
| ветер на высоте | wind aloft |
| ветер налетел на нас | breeze swooped down upon us |
| ветер повернул на север | wind has gone round to the north |
| ветер поднимает на море волну | wind agitates the sea |
| ветер поднимает на море волну | the wind agitates the sea |
| ветер поменял направление на противоположное | the wind is directly contrary |
| ветер расшвырял все бумаги на столе | wind played havoc with the papers on the desk |
| ветер расшвырял все бумаги на столе | the wind played havoc with the papers on the desk |
| ветер с моря на берег | onshore wind |
| ветер трепал волосы на папиной голове | the wind was ruffling dad's hair |
| вносить поправку на ветер | allow for wind |
| выбираться на ветер | haul to the wind |
| выбираться на ветер | haul upon the wind |
| выбираться на ветер | haul the wind |
| выбрасывать деньги на ветер | throw away money |
| выбрасывать деньги на ветер | squander away money |
| выбросить деньги на ветер | muddle money |
| выбросить что-либо на ветер | let something go down the wind |
| выкидывать на ветер | blow in (деньги) |
| делать поправку на ветер | allow for wind |
| на ветер | to the four winds |
| на ветер | the four winds |
| на них налетел ветер с громом и молнией | the wind with lightening and thunder came on them |
| налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер | the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending |
| он надеется, что ты не пустишь на ветер выигранные тобой деньги? | he hopes you won't fling away this money that you've won |
| он не бросает деньги на ветер | he is provident of money |
| они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер | they passed over the passengers during a severe wind without accident |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| поправка на ветер | windage correction |
| поправка на ветер | windage allowance |
| поправка на ветер | windage adjustment |
| поправка на ветер | wind allowance |
| порывистый переменчивый ветер дул на меня со всех сторон | an erratic wind gusted at me from all quarters (N. Freeling) |
| приводить на ветер | beat up to windward |
| пускать деньги на ветер | make money fly |
| пускать на ветер | play away |
| пускать слова на ветер | waste one's breath |
| пускать слова на ветер | spend one's breath |
| пустить на ветер наследство | blue the family fortunes |
| снова поднялся ветер, на этот раз сопровождаемый внезапным ливнем | the wind returned with an occasional brash of rain |
| швырять деньги на ветер | spend money like water |
| электрический ветер на острие | point effect |
