| Subject | Russian | English |
| gen. | быть на вершине славы | be in all one's glory |
| Makarov. | вечеринка вышла на славу | the party went with a swing |
| gen. | взлететь на вершину славы | soar to the heights of fame |
| gen. | его угостили на славу | he was wined and dined (букв.: он был выпивши и пообедавши) |
| gen. | меня на славу угостили | I've been done proud |
| Makarov. | на вершине славы | crest |
| fig. | на вершине славы | on the crest of the wave |
| Makarov. | на вершине славы | on the highest pinnacle of glory |
| Makarov. | на вершине славы | on the highest pinnacle of fame |
| gen. | на вершине славы | at the summit of fame |
| gen. | на вершине славы | at the peak of glory |
| gen. | перен. на вершине славы | on the crest of the wave |
| Makarov. | на новичка обрушилась лавина славы | the newcomer was greeted with an avalanche of publicity |
| gen. | на редкость на славу провести повеселиться | have a rare fun |
| gen. | на скрижалях славы | on the scroll of fame |
| Gruzovik, fig. | на скрижалях славы | on the scrolls of fame |
| gen. | на скрижалях славы | on the scrolls of fame |
| gen. | на славу | first-rate |
| Gruzovik, inf. | на славу | marvellously |
| Gruzovik, inf. | на славу | marvelously |
| ironic. | на славу | prettily |
| gen. | на славу | wonderfully well |
| gen. | на славу | excellently (Anglophile) |
| gen. | на славу | splendidly (Anglophile) |
| gen. | на славу | A-one |
| Makarov. | на славу повеселиться | have a rare fun |
| Makarov. | на славу провести время | have a rare time |
| gen. | навлекать дурную славу и т.д. на | bring smb. into disrepute (into unpleasant notoriety, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | навлечь на кого-либо, что-либо дурную славу | bring someone, something into disrepute |
| gen. | он действительно угостил нас на славу | he indeed spread himself |
| gen. | он завоевал славу на поле боя | he won renown on the battlefield |
| Makarov. | он покутил на славу | he had a rare old spree |
| Makarov. | он умер, когда находился на вершине своей славы | he died at the height of his glory |
| polit. | плыть на волне славы | ride the lead (bigmaxus) |
| gen. | повеселиться на славу | have the time of one's life |
| inf. | повеселиться на славу | take it to the house (VLZ_58) |
| gen. | повеселиться на славу | have the time of life (ad_notam) |
| irish.lang. | погуляли на славу | the craic was ninety (ad_notam) |
| Игорь Миг | помешательство на славе и успехе | addiction to fame (Бен Аффлек признал, что был помешан на славе и богатстве Актер рассказал, что был готов сняться в любой роли, лишь бы побольше заработать –/) |
| inf. | поработать на славу | knock something out of the ball park (Баян) |
| inf. | послужить на славу | serve well (Vadim Rouminsky) |
| saying. | Потрудились на славу – отдыхаем по праву | Work hard play hard (kefiring) |
| gen. | приходи, угостим на славу | we'll give you a marvelous feast |
| gen. | приходи, угостим на славу | come on over |
| slang | развлекать аудиторию на славу | kill |
| Makarov. | скажу так – поработали на славу | I say, we've had quite a day |
| poetic, Makarov. | слава, бессмертие, место на Олимпе | niche in the temple of fame |
| poetic, Makarov. | слава, бессмертие, место на Олимпе | a niche in the temple of fame |
| rel., christ. | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение | Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men (King James Bible Lena Nolte) |
| relig. | Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | Gloria in Excelsis |
| relig. | Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение | greater doxology |
| slang | слава или покровительство, полученное группой и распространяющееся на всех её членов | melon |
| gen. | сработать на славу | work fine (ZolVas) |
| gen. | ступенька на пути к славе | stepping stone to fame |
| gen. | угостить кого-либо на славу | do proud |
| gen. | угостить кого-либо на славу | dine and wine |
| gen. | угощать гостей на славу | banquet guests |
| gen. | угощать на славу | spread oneself |
| gen. | угощать на славу | set a good table |
| gen. | удасться на славу | be a success (spanishru) |
| gen. | удаться на славу | be a great success |
