| Russian | English |
| высыпать почту на сортировочный стол | dump up |
| графические значки, которые воспроизводятся на «рабочем столе» | desktop icons |
| добавление элемента на рабочий стол Active Desktop | Add item to Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски | camera projection |
| камера для покадровой съёмки, обычно монтируемая вертикально на мультстанке см. animation stand или горизонтально на рабочем столе | animation camera |
| контейнер для документов, хранимая на столе | filing tray (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| контейнер для документов, хранимая на столе | filing basket (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| коробка для документов, хранимая на столе | filing tray (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| коробка для документов, хранимая на столе | filing basket (обычно содержащая секции с индивидуальными данными в записи) |
| микрофон, смонтированный на низкой подставке для размещения на столе | desk mike |
| микрофон, устанавливаемый на столе | sitting microphone |
| поле расположения фонового изображения на рабочем столе Windows 2000 | Picture Display (растянуто, расположено по центру или размножено по рабочему столу) |
| положить предложение на стол переговоров | place a proposal on the table (bigmaxus) |
| сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| станция, устанавливаемая на рабочем столе | bench operation station |
| установочный модуль портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| установочный модуль портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| установочный модуль портативного компьютера на столе | bay (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| устройство для установки портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| устройство для установки портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| фотографирование миниатюр или моделей на небольшом столе или на плоской части мультстанка | tabletop photography |
