| Russian | English |
| в один момент каким-то чудом обед оказался на столе | conjure up a whole meal in a jiffy |
| ветер расшвырял все бумаги на столе | wind played havoc with the papers on the desk |
| ветер расшвырял все бумаги на столе | the wind played havoc with the papers on the desk |
| вместо скатерти на столе лежал лист бумаги | a piece of paper on the table answered for a table-cloth |
| выложить содержимое своей сумки на стол | turn the contents of one's bag out onto the table |
| выложить содержимое своей сумки на стол | turn the contents of one's bag onto the table |
| генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом | the general serves better in the field than at a desk |
| Джейн даже для гостей не ставит на стол свою лучшую посуду | Jane never brings out her best dishes even when guests arrive |
| Джейн никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | Jane never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах | such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me |
| ей нравится накрывать на стол | she likes to set a table |
| залезать на стол | climb onto a table |
| залезть на стол | climb onto a table |
| из переполненного стакана вода вылилась на стол | the overflow from the glass ran onto the table |
| класть локти на стол | rest one's elbows on the table |
| класть приборы на стол | set out the table |
| книга лежит на столе | the book is lying on the table |
| круглый стол на одной ножке | table on pillar and claw |
| круглый стол на одной ножке | pedestal table |
| крутануть монету на столе | spin a coin on the table |
| лежать на столе | lie on the table |
| листовыводные перья плоскопечатной машины для передачи листа из печатного устройства на приёмный стол | sheet lifters |
| медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью | the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table |
| металлическая пластина на переднем краю накладного стола | register plate |
| на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев | downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs |
| на стол были поданы три молочных поросёнка | there were three sucking pigs served up in a dish |
| на стол собрали сразу | the peck was served at once |
| на стол собрали сразу | peck was served at once |
| на столе были размещены закуски | a table is set with refreshments |
| на столе лежал густой слой пыли | the table was covered thick with dust |
| на столе лежал густой слой пыли | table was covered thick with dust |
| набросать бумаги на письменном столе | litter desk with papers |
| набросать бумаги на письменном столе | litter a desk with papers |
| навести порядок на своём столе | clear one's desk |
| накрывать на стол | serve up |
| накрывать на стол к обеду | lay the table for dinner |
| накрыть на стол | lay the table (for dinner; к обеду) |
| накрыть на стол к обеду | lay the table for dinner |
| накрыть стол на двоих | lay the table for two |
| накрыть стол на трёх человек | lay the table for three person |
| Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer |
| наткнуться на стол | blunder into a table |
| натолкнуться на стол | blunder into a table |
| не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след | this table marks very easily, don't put the hot cup on it |
| обрати внимание на шикарное убранство стола | take note of the lavish table decorations |
| он бах книгу на стол | he banged the book down on the table |
| он бросил бумаги на стол | he threw the papers on the table |
| он быстро накрыл стол на три персоны | he quickly set the table for three |
| он взял вазу и поставил её на стол | he took the vase and put it on the table |
| он вытащил пистолет и положил его на стол | he drew a gun and laid it on the table |
| он любит накрывать на стол | he likes laying the table |
| он нажал кнопку интеркома у себя на столе | he stabbed the intercom on his desk |
| он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| он оставил деньги на столе | he left the money lying on the table |
| он перебирал бумаги на столе | his hands moved over the papers on the table |
| он повернулся на стуле к столу | he spun the chair round to face the desk |
| он поставил чашку на стол и снял фартук | he put his cup down and stripped off his apron |
| он сел за стол и набросился на еду | he sat down and at once dug into his meal |
| он сел за стол и набросился на картошку | he sat down and at once dived into a pile of potatoes |
| он устроился на столе, болтая ногами в воздухе | he was seated on a table, his legs dangling in the air |
| она никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости | she never fetches out her best dishes even when guests arrive |
| она обнаружила рисунок на своём столе | she found the drawing on her desk |
| она обнаружила рисунок на своём столе | she discovered the drawing on her desk |
| она оставила книги в беспорядке на столе | she left her books lying about on the floor |
| она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место | she moved the tray, and put the table back in its place |
| она положила локти на стол | she rested her elbows on the table |
| она поставила поднос на стол | she set a tray down on the table |
| она принялась накрывать на стол | she proceeded to lay the table |
| она разложила на столе содержимое коробки | she spread the contents of the box on the table |
| она расставила тарелки на столе | she set the plates on the table |
| она расстелила скатерть на столе | she spread a cloth on the table |
| она свернула карту в рулон и оставила её на столе | she rolled the map and left it on the table |
| она швырнула пальто на стул возле письменного стола | she slung her coat over her desk chair |
| она швырнула письмо на стол и в гневе ушла | she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper |
| опереться локтем на стол | rest one elbow on the table |
| опереться локтем на стол | lean one elbow on the table |
| опираться локтями на стол | rest one's elbows on the table |
| остатки завтрака всё ещё были на столе | the remains of lunch were still on the table |
| передай это людям на другом конце стола | pass the message down to the people at the end of the table |
| передвинуть стол на середину комнаты | advance the table to the middle of the room |
| переложить книгу со стола на полку | transfer a book from a table to a shelf |
| подавать на стол | dish up (блюдо и т. п.) |
| подавать на стол | serve at table |
| подать еду на стол | dish up a meal |
| поднос для подачи на стол | serving tray |
| подпилить ножки стола на шесть дюймов | saw six inches off the legs of a table |
| пожалуйста, убери свои бумаги, мне нужно накрыть на стол | please clear your papers away so that I can serve dinner |
| покрышка с оборкой на туалетный стол | petticoat |
| положи пакеты на стол | lay the packages on the table |
| положить на стол | lay on a table |
| положить нож на стол | put down the knife |
| положить предложение на стол | lay a proposal on the table |
| положить скатерть на стол | lay the cloth |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | set a beggar on horseback and he'll ride to the devil |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | set a beggar on horseback and he'll ride a gallop |
| поставив на стол свой дипломат, он поглядел на нас выжидающе | planting his case on the table, he looked at us expectantly |
| поставить блюдо на стол | set a dish down on the table |
| поставить блюдо на стол | set a dish on the table |
| поставить блюдо на стол | set dish down on the table |
| поставить кувшин на стол | stand the jug on the table |
| поставить стакан на стол | set glass down on the table |
| поставить стакан на стол | set a glass down on the table |
| поставить стакан на стол | set a glass on the table |
| поставить стакан на стол | set glass down on the table |
| поставить чашку на стол | set cup down on the table |
| поставить чашку на стол | set a cup down on the table |
| поставь блюдо на край стола | put the platter at the end of the table |
| постелить скатерть на стол | spread a cloth over the table |
| постелить скатерть на стол | lay the cloth |
| прибирать на столе | clear the table |
| прибрать бумаги на столе | tidy the papers on the desk |
| прибрать на столе | clear the table |
| раскладывать карту на столе | spread out on a table |
| раскладывать карту на столе | spread out on a table |
| раскладывать на столе столовые приборы | lay the spoons, knives and forks |
| расстелить бумагу на столе | spread the paper flat on the table |
| расстелить на столе скатерть | spread a cloth on a table |
| резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square |
| с шумом швырнуть что-либо на стол | slam something down on the table |
| свечи на всех столах мигали | candles flickered on all the tables |
| сегодня утром на моём столе груда писем | there is a mass of letters on my table this morning |
| сидеть на другой стороне стола | sit across the table |
| сидеть на нижнем конце стола | sit below the salt |
| сидеть, положив руки на стол | sit with one's hands on the table |
| сидеть, положив руки на стол | sit with one's arms on the table |
| скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола | the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners |
| собирать на стол | lay the table |
| ставить блюдо на стол | set a dish on the table |
| ставить блюдо на стол | set a dish down on the table |
| ставить стакан на стол | set a glass on the table |
| ставить стакан на стол | set a glass down on the table |
| ставить чашку на стол | set a cup down on the table |
| стол здесь как раз на месте | the table fits here well |
| стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки | wet cups have marked the table badly |
| стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки | the wet cups have marked the table badly |
| столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили | the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile |
| съесть всё, что было на столе | sweep the table clean |
| съесть всё, что было на столе | eat every bit of food on the table |
| тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth |
| трёхстороннее сталкивание листов-оттисков на приёмном столе | delivery three-sided jogging |
| у неё на письменном столе всегда разгром | her desk is a shambles |
| у неё на письменном столе всегда разгром | her desk is a shambles |
| убрать и положить на стол | lay out (покойника) |
| умереть на операционном столе | die under an operation |
| формовка на встряхивающей машине с перекидным столом | jolt roll-over machine moulding |
| формовка на встряхивающей машине с поворотным столом и допрессовкой | jolt-squeeze turntable machine moulding |
| чай на столе, чай готов, чай подан | tea is on |
| шваркнуть деньги на стол | slap a money on the table |
| шваркнуть деньги на стол | slap money on the table |
| шваркнуть деньги на стол | slap a money down on the table |
| шваркнуть деньги на стол | slap money down on the table |
| шваркнуть свёрток на стол | slap a parcel on the table |
| шваркнуть свёрток на стол | slap a parcel down on the table |
| швырнуть деньги на стол | slap money on the table |
| швырнуть деньги на стол | slap a money down on the table |
| швырнуть деньги на стол | slap a money on the table |
| швырнуть деньги на стол | slap money down on the table |
| швырнуть книги на стол | plop books on the desk |
| швырнуть свёрток на стол | slap a parcel on the table |
| швырнуть свёрток на стол | slap a parcel down on the table |
| это моя книга, а её лежит на столе | this is my book, hers is on the table |
| этот мокрый стакан оставит след на столе | that wet glass will mark the table |
| этот стол рассчитан на шесть человек | the table sits six people |
| я только накрыла на стол к обеду, как неожиданно вошёл Джим | I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly |
| я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня | I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal |
