| Subject | Russian | English |
| patents. | адвокатская деятельность в области недобросовестной конкуренции | unfair competition counseling |
| patents. | акт недобросовестной конкуренции | act of unfair competition |
| gen. | акт недобросовестной конкуренции | act of unfair competition (any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article°10bis of the Paris Convention (1967). | For example, an omission to act can also be considered an act of unfair competition. | The new provision states than an act of unfair competition is committed by: "anyone who, in particular, makes use of general conditions of ... Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| idiom. | быть слишком высокого мнения о себе и недобросовестно выполнять свои обязанности | be above one's business (Bobrovska) |
| Игорь Миг | в недобросовестных целях | in bad faith |
| audit. | в результате недобросовестных действий или ошибки | due to fraud or error (triumfov) |
| busin. | вводящая в заблуждение и недобросовестная реклама | misleading and unfair advertising |
| transp. | вести недобросовестную конкуренцию | be engaged in unfair competition |
| law | вести недобросовестную конкуренцию | be engaged in unfair competition (Val Voron) |
| law | вести недобросовестную конкуренцию | be engaged in unfair competition (Val Voron) |
| gen. | виновные недобросовестные действия | wrongdoing (1. : evil or improper behavior or action cleared of any wrongdoing 2. : an instance of doing wrong. MWCD Alexander Demidov) |
| gen. | внесённый в реестр недобросовестных | blacklisted (Alexander Demidov) |
| gen. | вследствие недобросовестных действий или ошибок | due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | действовать недобросовестно | behave in bad faith |
| law | действовать недобросовестно | act in bad faith (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать недобросовестно | job (при заключении сделок и т. п.) |
| Игорь Миг | действовать недобросовестно по отношению к | act in bad faith towards |
| Makarov. | делать недобросовестно | fudge up |
| gen. | делать недобросовестно | fudge |
| EU. | Директива ЕС о недобросовестной деловой практике | Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/  europa.eu OstrichReal1979) |
| law, ADR | Директива о недобросовестной торговой практике | unfair commercial practice (2005/29/EC Alex Lilo) |
| notar. | доктрина недобросовестного поведения истца | unclean hands doctrine (Alexander S. Zakharov) |
| gen. | заключать недобросовестную сделку | job |
| gen. | заключать недобросовестные сделки | job |
| law | закон о недобросовестной конкуренции | UCA (Unfair Competition Act Dominator_Salvator) |
| patents. | закон о недобросовестной конкуренции | unfair competition act |
| law | Закон о недобросовестных условиях договора | Unfair Contract Terms Act |
| law | законодательство о борьбе с недобросовестной конкуренцией | unfair competition law (grafleonov) |
| law | законодательство о недобросовестной конкуренции | unfair competition law (grafleonov) |
| law | законодательство против недобросовестной конкуренции | fair trade laws |
| gen. | Запрет на недобросовестное предложение о трудоустройстве | no Solicitation |
| econ. | защита от недобросовестной конкуренции | protection against unfair competition (Leviathan) |
| law | извлекать преимущество из своего недобросовестного поведения | benefit from one's misconduct (Vetrenitsa) |
| law | иск в связи с недобросовестной практикой | malpractice suit |
| patents. | консультирование по вопросам недобросовестной конкуренции | unfair competition counseling |
| law | лицо, недобросовестно ведущее дело | maladministrator |
| Makarov. | мало сказать, что он недобросовестен | it is an understatement to say that he is unscrupulous |
| Makarov. | мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее | it is an understatement to say that he is unscrupulous |
| gen. | мало сказать, что он недобросовестен – можно выразиться и сильнее | it is an understatement to say that he is unscrupulous |
| adv. | методы недобросовестной конкуренции | unfair methods of competition |
| inf. | наносить вред кому-либо / чему-либо неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр. | mess around (mess about with) = mess someone / something about ; Industry is once again going to be messed about by Government interference. – От вмешательства правительства снова пострадает экономика. valery5) |
| gen. | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | free from material misstatements, whether due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| law | неблагоприятные выводы в отношении недобросовестной стороны | adverse inferences (заключение о доказанности факта, если опровергающие доказательства не предоставляются (молчание) или доказательства являются недопустимыми; одна из санкций арбитражного трибунала levanya) |
| econ. | недобросовестная брокерская практика уговаривания клиента совершать сделки | twisting (для увеличения комиссии) |
| EBRD | недобросовестная деловая практика | bad business practice |
| EBRD | недобросовестная деловая практика | unfair business practices (raf) |
| adv. | недобросовестная деловая практика | unfair business practice |
| law | недобросовестная компиляция | rip-off |
| law | недобросовестная компиляция или переработка | rip-off |
| patents. | недобросовестная конкуренция | concurrence deloyale |
| patents. | недобросовестная конкуренция | passing off |
| econ. | недобросовестная конкуренция | unethical competition |
| econ. | недобросовестная конкуренция | unscrupulous competition |
| patents. | недобросовестная конкуренция | palming off |
| comp., MS | недобросовестная конкуренция | deceptive trade practices (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| law | недобросовестная конкуренция | unlawful competition (cubamarina) |
| law | недобросовестная конкуренция | unfair business practices (Inchionette) |
| patents. | недобросовестная конкуренция | unfair competition |
| gen. | недобросовестная конкуренция | unfair competition (Unfair competition in a sense means that the competitors compete on unequal terms, because favorable or disadvantageous conditions are applied to some competitors but not to others; or that the actions of some competitors actively harm the position of others with respect to their ability to compete on equal and fair terms. It contrasts with fair competition, in which the same rules and conditions are applied to all participants, and the competitive action of some does not harm the ability of others to compete. Often, unfair competition means that the gains of some participants are conditional on the losses of others, when the gains are made in ways which are illegitimate or unjust. wiki Alexander Demidov) |
| tax. | недобросовестная налоговая практика | unfair tax practices (Ying) |
| gen. | недобросовестная наука | bunk science (Баян) |
| scient. | недобросовестная научная практика | scientific misconduct (включает, не ограничиваясь указанным, фабрикацию данных; фальсификацию данных, включая обманные манипуляции с изображениями; плагиат Natalya Rovina) |
| tax. | недобросовестная операция | sham transaction (dimock) |
| media. | недобросовестная отраслевая практика | shoddy industry practices (Alex_Odeychuk) |
| law | недобросовестная переработка | rip-off |
| slang | недобросовестная переработка произведения | rip-off |
| explan. | недобросовестная переработка произведения | rip-off |
| polit. | недобросовестная политическая конкуренция | unfair political competition (vleonilh) |
| law | недобросовестная практика | malpractice |
| EBRD | недобросовестная практика | bad practice |
| law | недобросовестная практика | unfair practices |
| law | недобросовестная практика | abusive practice |
| insur. | недобросовестная практика возмещения страховых исков | unfair claim practice |
| adv. | недобросовестная практика по отношению к потребителям | unfair consumer practice |
| econ. | недобросовестная практика торговли | unfair trade practices |
| gen. | недобросовестная продажа | mis-selling (LadaP) |
| inf. | недобросовестная работа | bodyline work |
| austral., slang | недобросовестная работа | dirty pool |
| gen. | недобросовестная работа | poor work ethic (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | недобросовестная работа журналистов | media malpractice |
| patents. | недобросовестная реклама | fraudulent advertising |
| econ. | недобросовестная реклама | unfair publicity |
| busin. | недобросовестная реклама | false advertising (The One) |
| adv. | недобросовестная реклама | unfair advertising |
| gen. | недобросовестная реклама | deceptive advertising (False advertising or deceptive advertising is the use of false or misleading statements in advertising. As advertising has the potential to persuade people into commercial transactions that they might otherwise avoid, many governments around the world use regulations to control false, deceptive or misleading advertising. "Truth" refers to essentially the same concept, that customers have the right to know what they are buying, and that all necessary information should be on the label. False advertising, in the most blatant of contexts, is illegal in most countries. However, advertisers still find ways to deceive consumers in ways that are legal, or technically illegal but unenforceable. WK Alexander Demidov) |
| amer. | недобросовестная реклама товара | bait and switch (Taras) |
| law, ADR | недобросовестная рыночная практика | unfair commercial practice (Alex Lilo) |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| law, inf. | недобросовестная сделка | job |
| adv. | недобросовестная сделка | unfair deal |
| EBRD | недобросовестная сделка | colourable transaction (raf) |
| econ. | недобросовестная сделка | bad faith transaction |
| adv. | недобросовестная сделка | bad deal |
| insur. | недобросовестная страховая практика | twisting |
| weap. | недобросовестная стрельба | quickie (ABelonogov) |
| EBRD | недобросовестная торговая практика | unfair trade practices |
| adv. | недобросовестная торговая практика | unfair trade practice |
| fin. | недобросовестная трудовая практика | unfair labour practices |
| EBRD | недобросовестная фирма | rogue firm (вк) |
| law | недобросовестно возбужденное судебное дело | vexatious lawsuit (с целью досадить) |
| law | недобросовестно возбужденное судебное дело | vexatious proceeding (с целью досадить) |
| busin. | недобросовестно возбужденное судебное дело | vexatious suit |
| law | недобросовестно возбуждённое судебное дело | vexatious proceedings (с целью досадить) |
| busin. | недобросовестно возбуждённое судебное дело | vexatious action |
| law | недобросовестно возбуждённый иск | vexatious action (с целью досадить) |
| EBRD | недобросовестно вызванная несостоятельность | contrived insolvency (oVoD) |
| law | недобросовестно или по грубой неосторожности | dishonestly or recklessly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | недобросовестно отнестись к своим обязанностям | slight one's work |
| Makarov. | недобросовестно относиться к своим обязанностям | slight one's work |
| gen. | недобросовестно относиться к своим обязанностям | slight one's work |
| patents. | недобросовестно полученная | unfairly gained (напр., прибыль) |
| media. | недобросовестно решать вопрос | fudge an issue (bigmaxus) |
| media. | недобросовестно решать вопрос | fudge a question (bigmaxus) |
| law | недобросовестно составленный | frivolous (о ходатайстве, заявлении; источник – clck.ru dimock) |
| law | недобросовестное администрирование | maladministration |
| bank. | недобросовестное ведение бизнеса | faulty business (Alex Lilo) |
| EBRD | недобросовестное ведение дел | bad business practice (raf) |
| law | недобросовестное ведение дел | maladministration (Maladministration is administration that leads to injustice because of such factors as excessive delay, bias or arbitrary decision-making. LT Alexander Demidov) |
| Makarov. | недобросовестное возражение | sham defence (правильное по форме, ложное по существу) |
| Makarov. | недобросовестное возражение | false answer (правильное по форме, ложное по существу) |
| law | недобросовестное возражение | sham defence |
| law | недобросовестное возражение | false answer |
| law | недобросовестное возражение | sham answer |
| adv. | недобросовестное возражение | sham defect |
| Makarov. | недобросовестное возражение | sham answer (правильное по форме, ложное по существу) |
| adv. | недобросовестное действие | unfair act |
| gen. | недобросовестное действие | unscrupulous practice (Alexander Demidov) |
| patents. | недобросовестное использование | dishonest use |
| law | недобросовестное коммерческое использование | unfair commercial use (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| notar. | недобросовестное отношение | dishonest attitude |
| notar. | недобросовестное отношение | malpractice |
| law | недобросовестное отношение | unconscientious attitude |
| law | недобросовестное поведение | inequitable conduct (серёга) |
| gen. | недобросовестное поведение | misconduct (professional misconduct = нарушение профессиональной этики; должностное преступление. ORD. She was fired last year for gross misconduct. The directors all deny financial misconduct. OCD – DV Alexander Demidov) |
| patents. | недобросовестное поведение | unfair conduct |
| patents. | недобросовестное поведение | unfair attitude |
| econ. | недобросовестное поведение | unfair practice (напр., в контексте соблюдения антимонопольного законодательства A.Rezvov) |
| patents. | недобросовестное поведение | misconduct |
| gen. | недобросовестное поведение | misconduct (professional misconduct = нарушение профессиональной этики; должностное преступление. ORD. She was fired last year for gross misconduct. The directors all deny financial misconduct. OCD DV) |
| O&G, karach. | недобросовестное поведение | bad faith conduct (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| gen. | недобросовестное поведение | wrongdoing (a bad or an illegal action: " She has strenuously denied any criminal wrongdoing. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | недобросовестное поведение | misbehaviour (Alexander Demidov) |
| gen. | недобросовестное предложение о трудоустройстве | solicitation (Lavrov) |
| law | недобросовестное, притворное возражение | sham defence (правильное по форме, ложное по существу) |
| gen. | недобросовестное рискованное предприятие | wildcat |
| med. | недобросовестное соблюдение предписаний врача | poor adherence (tahana) |
| med. | недобросовестное соблюдение режима лечения | poor adherence (tahana) |
| commer. | недобросовестное требование от банка возмещения сделанной оплаты по карте за купленный в интернете товар | friendly fraud (Ремедиос_П) |
| law | недобросовестное удовлетворение | satisfaction not in good faith |
| Игорь Миг | недобросовестное управление и неправомерные действия | maladministration and malpractice |
| law | недобросовестное управление наследством | maladministration |
| EBRD | недобросовестное хозяйствование | bad business practice (raf) |
| law | недобросовестное юридическое действие | legal malpractice |
| law | недобросовестное юридическое решение | legal malpractice |
| law | недобросовестное юридическое решение или действие | legal malpractice |
| bank. | недобросовестные действия | fraud |
| audit. | недобросовестные действия | fraud (Федеральные правила (стандарты) аудиторской деятельности TermCommittee) |
| busin. | недобросовестные действия | unethical practices (andrew_egroups) |
| gen. | недобросовестные действия или ошибки | fraud or error (External auditor/ Statutory auditor is an independent firm engaged by the client subject to the audit, to express an opinion on whether the company's financial statements are free of material misstatements, whether due to fraud or error. WK Alexander Demidov) |
| econ. | недобросовестные действия, направленные на получение конкурентных преимуществ | abusive practices (Alex_Odeychuk) |
| law | недобросовестные методы | unfair practices |
| EBRD | недобросовестные методы делового оборота | bad business practice (oVoD) |
| dipl. | недобросовестные методы психологической войны | unscrupulous methods of psychological war |
| mil. | недобросовестные методы психологической войны | unscrupulous methods of psychological warfare |
| tech. | недобросовестные правила эксплуатации | abusive practices (feminapulchra) |
| gen. | недобросовестные представители правоохранительных органов | crooked law enforcers (недобросовестные представители правоохранительных органов и судов = crooked law enforcers and judges. ... but too many cases are being overturned, and there are still too many crooked law enforcers and judges who have control over innocent lives ... Alexander Demidov) |
| gen. | недобросовестные приёмы | unfair practices |
| econ.law. | недобросовестные приёмы коммерческой деятельности | unfair trading practices (A.Rezvov) |
| mil. | недобросовестные несправедливые условия потребительского договора | unfair terms in consumer contracts (DiBor) |
| busin. | недобросовестные члены | members in bad standing (Victorian) |
| law | недобросовестный администратор | maladministrator (в т. ч. наследства) |
| rhetor. | недобросовестный апологет | unscrupulous apologist (Alex_Odeychuk) |
| notar. | недобросовестный владелец | possessor mala fide |
| law | недобросовестный владелец | possessor not in good faith |
| disappr. | недобросовестный вопрос | unfair question (Alex_Odeychuk) |
| elect., USA | недобросовестный выборщик | faithless elector (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | недобросовестный делец | jobber |
| econ. | недобросовестный держатель | mala fide holder |
| EBRD | недобросовестный должник | unscrupulous debtor (raf) |
| ed. | недобросовестный журнал | predatory journal (термин, придуманный Джеффри Биллом; это может быть журнал без редколлегии; журнал, взимающий с авторов деньги за публикации, и т.п. TheSpinningOne) |
| media. | недобросовестный журналист | hatchet man (Taras) |
| EBRD | недобросовестный залогодатель | unscrupulous pledgee |
| gen. | недобросовестный заёмщик | defaulter (Alexander Demidov) |
| gen. | недобросовестный заёмщик | bad borrower (Alexander Demidov) |
| law | недобросовестный иск | bad faith action (Fallen In Love) |
| law | недобросовестный иск | bad faith unfair claim (Olga Z) |
| patents. | недобросовестный конкурент | unscrupulous competitor |
| law | недобросовестный кредитор | dishonest creditor (vleonilh) |
| gen. | недобросовестный метод | dodgy method (Ремедиос_П) |
| law, ADR | недобросовестный метод торговли | unfair commercial practice (Alex Lilo) |
| audit. | недобросовестный налогоплательщик | dishonest taxpayer (YGD) |
| tax. | недобросовестный налогоплательщик | Abusive Tax Payer (Andy) |
| telecom. | недобросовестный плательщик | bad payer (oleg.vigodsky) |
| fin. | недобросовестный плательщик | defaulter (Andrey Truhachev) |
| econ. | недобросовестный покупатель | mala fide purchaser |
| progr. | недобросовестный пользователь | unscrupulous user (ssn) |
| gen. | недобросовестный пользователь | abuser (NickNadtochiy) |
| gen. | недобросовестный поставщик | bad supplier (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | недобросовестный поставщик | rogue supplier |
| gen. | недобросовестный правоохранитель | crooked law enforcer (He figured since Big C was a longtime Chief it was inevitable for him to have crooked law enforcers on his payroll. Alexander Demidov) |
| law | недобросовестный представитель | bad faith representative (alegut) |
| EBRD | недобросовестный приобретатель | mala fide purchaser |
| law | недобросовестный собственник | mala fide possessor (алешаBG) |
| dipl., law | недобросовестный согарант | faithless co-guarantor |
| sec.sys. | недобросовестный сотрудник | dishonest employee |
| gen. | недобросовестный субъект | rogue actor (Ремедиос_П) |
| inf. | недобросовестный труд | sloppy work |
| inf. | недобросовестный труд | slipshod work |
| inf. | недобросовестный труд | shoddy work |
| law | недобросовестный участник государственных закупок | bad-faith party to a public procurement transaction (Incognita) |
| EBRD | недобросовестный чекодатель | bad cheque writer (oVoD) |
| brit. | недобросовестный человек | cowboy (cowboy builders, cowboy plumbers kouznetsoff2007) |
| gen. | недобросовестный человек | man of no scruples |
| gen. | недобросовестный человек | a man without of no scruples |
| law | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| slang | объект недобросовестной рекламы | hype |
| Makarov. | он недобросовестно относится к своей работе | he slights his work |
| Makarov. | он ужасно недобросовестно выполняет свою работу | he is terribly remiss in his work |
| gen. | отказ от недобросовестного привлечения | non-solicitation (Lavrov) |
| uncom. | относиться недобросовестно | slack |
| transp. | охрана от недобросовестной конкуренции | protection from unfair competition |
| law, amer. | передача на рассмотрение федеральной торговой комиссии вопросов об устранении недобросовестной конкуренции | trade practice submittal |
| polit. | политическая борьба с использованием приёмов недобросовестной конкуренции | shady politics (Alex_Odeychuk) |
| law | Постановление о недобросовестных условиях потребительских договоров | Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations (Хыка) |
| gen. | поступать недобросовестно | act in bad fait |
| gen. | поступать недобросовестно | act in bad faith |
| law, copyr. | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition (Aiduza) |
| law | права на защиту от недобросовестной конкуренции | unfair competition rights (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | право на защиту от недобросовестной конкуренции | unfair competition right |
| patents. | практика недобросовестной конкуренции | unfair competition practice |
| Makarov. | практика недобросовестной торговли | an unconscionable sales practice |
| Makarov. | практика недобросовестной торговли | unconscionable sales practice |
| law | предъявление явно недобросовестного иска | abuse of process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| law | предъявление явно недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| Makarov. | предъявление явно недобросовестного иска | abuse of process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| Makarov. | предъявление явно недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| law | предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска | abuse of civil process (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| patents. | пресекать акты недобросовестной конкуренции | repress acts of unfair competition |
| patents. | пресечение недобросовестной конкуренции | repression of unfair competition |
| law | профессионал, практикующий недобросовестно | malpractioner |
| law | профессионал, практикующий недобросовестно или в нарушение закона | malpractioner |
| EBRD | работа с недобросовестными плательщиками | workout (raf) |
| Игорь Миг | работать недобросовестно | work careless |
| law | работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| cyber. | регистрация доменных имён, содержащих торговую марку, принадлежащую другому лицу с целью их дальнейшей перепродажи или недобросовестного использования | cybersquatting (MichaelBurov) |
| gen. | реестр недобросовестных | blacklist (a list of the names of people, companies, products or countries that an organization or a government considers unacceptable and that must be avoided. Х She was blacklisted by all the major Hollywood studios because of her political views. Х At present, anything except specifically blacklisted substances can be dumped at sea. Х a blacklist of countries where illegal copying of software is thought to be widespread OALD Alexander Demidov) |
| gen. | реестр недобросовестных поставщиков | supplier blacklist (Alexander Demidov) |
| manag. | реестр недобросовестных поставщиков | register of mala fide suppliers (собственная практика Phyloneer) |
| manag. | реестр недобросовестных поставщиков | register of mala fide vendors (Phyloneer) |
| gen. | реестр недобросовестных поставщиков | blacklist of suppliers (Alexander Demidov) |
| gen. | реестр недобросовестных поставщиков | register of bad-faith suppliers (ABelonogov) |
| account. | риск существенного искажения отчётности вследствие недобросовестных действий | risk of material misstatement due to fraud (Morning93) |
| gen. | с недобросовестными намерениями | in bad faith (4uzhoj) |
| law | служащий или работник, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| law | служащий, недобросовестно выполняющий свои обязанности | crooked employee |
| gen. | создание режима недобросовестной конкуренции | anti-competition practices (The complaint has been filed against the five entities for allegedly engaging in anti-competition practices in granting stockist licence for medicines in Himachal ... Alexander Demidov) |
| gen. | список недобросовестных поставщиков | vendors blacklist (Ремедиос_П) |
| gen. | список недобросовестных поставщиков | black list of suppliers (Ремедиос_П) |
| gen. | список недобросовестных поставщиков | suppliers blacklist (Ремедиос_П) |
| idiom. | стать слишком высокого мнения о себе и недобросовестно выполнять свои обязанности | get above one's business (Bobrovska) |
| law | умышленное недобросовестное пособничество в нарушении фидуциарных обязанностей | dishonest assistance (multitran.ru Spar23roW) |
| transp. | устранение недобросовестной конкуренции | abolition of unfair competition |
| busin. | устранение недобросовестной конкуренции | termination of unfair competition (4uzhoj) |
| inf. | чек, выписанный недобросовестным чекодателем | rubber cheque (вк) |
| EBRD | чек недобросовестного чекодателя | bounced cheque (oVoD) |
| law | штраф за недобросовестный иск | bad faith penalty (Olga Z) |
| Makarov. | это с вашей стороны было недобросовестно | that was very remiss of you |
| law | явно недобросовестное правопритязание | frivolous claim |
