 |
| Russian | English |
| вы ни за что не догадаетесь | I bet you can't guess (e.g. I bet you can't guess what I'm doing!) |
| не за что | you bet! ('Thanks.' 'You bet!' ART Vancouver) |
| не за что | least I can do (Technical) |
| не за что | no sweat (в ответ на благодарность // If a person says no sweat when you ask them about something or ask them to do something, they mean that it is not a problem or that it can be done quickly or easily. informal – Synonyms: no problem [informal], it's nothing, you're welcome, it's a pleasure : 'Many thanks.'–'No sweat. Anything else?'. Abysslooker) |
| не за что | sure thing (в ответ на thank you  wiktionary.org Bulat2) |
| не за что | anytime (Andrey Truhachev) |
| ни за что не ... | wouldn't be caught dead (Nuraishat) |
| он ни за что на это не согласится / не пойдет | he will want none of it (ad_notam) |
| я бы ни за что об этом не догадался | it would never have occurred to me (Andrey Truhachev) |