| Russian | English |
| а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! |
| Америка хочет отменить пошлину на такие товары, как электроника | America wants to eliminate tariffs on items such as electronics |
| апелляционный суд отменил предыдущее решение | the Court of Appeal overturned the earlier decision |
| быть временно отменённым | fall into abeyance (о законе, праве и т.п.) |
| быть временно отменённым | fall into abeyance (о законе праве и т. п.) |
| быть временно отменённым | be in abeyance (о законе, праве и т.п.) |
| быть отменённым | be off |
| в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя | Two cricket matches were rained off this weekend |
| временно отменить правило | suspend a rule |
| временно отменить чрезвычайное положение | suspend state of emergency |
| всё было отменено: дело похоронили | the whole thing has been declared off |
| всё было отменено: делу не дали хода | the whole thing has been declared off |
| из-за внезапного шторма регату пришлось отменить | a sudden storm ruled out the boat race |
| из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч | the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm |
| их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того | they were forced to unvote what they had passed the day before |
| купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент | every intention which regards the future is ambulatory or revocable |
| он был признан виновным, но вердикт отменили в апелляционной инстанции | he was found guilty, but the verdict was quashed on appeal |
| он отказался отменить свой приказ | he refused to rescind his order |
| они отменили эмбарго на импортные поставки | they lifted their boycott of imports |
| оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его | the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it |
| отменить встречу | call off the appointment |
| отменить встречу | call off an engagement (и т. п.) |
| отменить доверенность | withdraw a power of attorney |
| отменить договор | cancel a treaty |
| отменить договор о прекращении огня | rescind cease-fire |
| отменить забастовку | call off strike |
| отменить задание | scrub a mission |
| отменить задание | scratch a mission |
| отменить заказ | remove the order |
| отменить заказ | withdraw the order |
| отменить заказ | call off the order |
| отменить закон о военном положении | lift martial law |
| отменить занятия | give the school a holiday |
| отменить запрещение | lift an embargo |
| отменить из-за дождя | rain off |
| отменить или прекратить спортивное состязание или другое мероприятие на открытом воздухе из-за дождя | wash out |
| отменить карантин | raise a quarantine |
| отменить митинг | cancel a rally |
| отменить налоги | abolish taxes |
| отменить вердикт присяжных или решение суда об осуждении | set aside a conviction |
| отменить ограничения | let down the bars (торговые и т.п.) |
| отменить ограничения на рост квартплаты | decontrol rents |
| отменить ограничения на рост цен | decontrol prices |
| отменить подушный налог | dump the poll tax |
| отменить чьи-либо полномочия | revoke someone's authorization |
| отменить предупреждение | lift a warning |
| отменить приговор | vacate a judgement |
| отменить приговор | reverse a sentence |
| отменить приговор в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| отменить приказ | revoke an order |
| отменить приём гостей | put off one's guests |
| отменить приём лекарства | withhold a drug |
| отменить разрешение | revoke a permit (на что-либо) |
| отменить разрешение | rescind a permit (на что-либо) |
| отменить решение | revoke a sentence |
| отменить решение суда | annul a judgement |
| отменить санкции | end sanctions |
| отменить свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| отменить свои первоначальные планы | dial back one's plans |
| отменить субсидии | cancel subsidies |
| отменить судебное решение | quash a judgement |
| отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| отменить уголовную ответственность за употребление марихуаны | decriminalize marijuana |
| отменить цензурный контроль | lift censorship |
| отменить чрезвычайное положение | lift state of emergency |
| отменить чрезвычайное положение | lift a state of emergency |
| отменённое расписание | timetable that is no longer valid |
| отменённый из-за дождя | rain out |
| отменённый из-за дождя | rain off |
| парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил | the parade went on almost by default |
| парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил | parade went on almost by default |
| парламент отменил закон о запрещении народной партии | the parliament lifted the ban on the People's Party |
| первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| первая игра сезона была отменена из-за снегопада | the opening game of the year was snowed off |
| первоначальный приговор был отменён Верховным судом | the initial judgment was overruled by the Supreme Court |
| предписать, изменить или отменить временные меры | prescribe, to modify or to revoke provisional measures |
| пришло так мало народу, что мы решили отменить собрание | so few people came that we decided to scrub round the meeting |
| решение суда было отменено | the court's verdict was set aside |
| смертная казнь в штате была отменена в 1977 году | the state death penalty law was nullified in 1977 |
| смертная казнь отменена во многих странах | capital punishment is abolished in many countries |
| состязание было отменено из-за дождя | the contest was rain out |
| состязание было отменено из-за дождя | contest was rain out |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | decree nisi |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | rule nisi |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | order nisi |
| существует высокая вероятность, что концерт отменят | there's a strong possibility that the concert will be canceled |
| таким образом, решение может быть отменено | the writ is thereby |
| Шенгенский договор был подписан представителями пяти европейских стран с целью отменить контроль на их внутренних границах | Schengen agreement was signed by the governments of five European states to end controls on their internal frontiers |
| эта статья законопроекта должна быть отменена | this clause of the bill will have to go |
