| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вентиль, отпираемый по базе | base turn-on rectifier |
| gen. | вор, отпирающий отмычкой замки | a lock picker |
| Makarov. | вход отпирающего сигнала | enable |
| automat. | выпрямитель, отпираемый по базе | base turn-on rectifier |
| media. | ограничитель с двумя отпирающими импульсами | double-gate clipper |
| Makarov. | он всё знает, не отпирайся | he knows everything, so don't try to fool him |
| astronaut. | отпирать замки крепления индивидуальной ранцевой ДУ | unlatch the manned maneuvering unit |
| astronaut. | отпирать замки крепления УПК | unlatch the manned maneuvering unit |
| astronaut. | отпирать замки шасси | unlock the landing gear |
| Makarov. | отпирать засов | unfasten the bolt |
| gen. | отпирать засовы | unbar |
| gen. | отпирать шлюзы | unsluice |
| obs. | отпираться от | unspeak (чего-л.) |
| Игорь Миг | отпираться от своих слов | back pedal |
| Игорь Миг | отпираться от своих слов | back-pedal |
| media. | отпирающая батарея | trigger battery |
| nano | отпирающая схема | enable circuit |
| tech. | отпирающая схема | enabling circuit |
| Makarov. | отпирающая схема | enabling gate |
| el. | отпирающая цепь | enabling gate |
| media. | отпирающая цепь двустороннего действия | bidirectional gate |
| media. | отпирающее значение | noncontrolling value (значение логической переменной, подаваемое на один из входов вентиля для создания условий активации пути по другому из его входов) |
| automat. | отпирающее импульсное напряжение управления | peak gate trigger voltage (напр., в тиристоре) |
| automat. | отпирающее напряжение | trigger voltage (напр., в тиристоре) |
| el. | отпирающее напряжение | trigger voltage |
| electr.eng. | отпирающее напряжение | trigger voltage (тиристора) |
| tech. | отпирающее напряжение на управляющем электроде | gate trigger voltage (тиристора) |
| automat. | отпирающее напряжение управления | gate trigger voltage (напр., в тиристоре) |
| el. | отпирающее устройство вала привода регулирующих стержней | control rod drive shaft unlatching tool |
| el. | отпирающий вентиль | enable gate |
| telecom. | отпирающий вход | enabling input |
| weap. | отпирающий выступ | projecting lug (ABelonogov) |
| mil. | отпирающий выступ спусковой рамы | lock-frame depressor |
| tech. | отпирающий импульс | enable pulse |
| tech. | отпирающий импульс | gating signal |
| tech. | отпирающий импульс | gating impulse |
| media. | отпирающий импульс | antiparalyze pulse |
| media. | отпирающий импульс | trigger gate |
| el. | отпирающий импульс | enabling pulse |
| el. | отпирающий импульс | antiparalysis pulse (ssn) |
| telecom. | отпирающий импульс | preblanking pulse |
| telecom. | отпирающий импульс | unlocking pulse |
| media. | отпирающий импульс | unblanking pulse |
| mus. | отпирающий импульс | gating pulse |
| media. | отпирающий импульс | switching wave |
| tech. | отпирающий импульс | gate signal |
| Makarov. | отпирающий импульс | gating pulse (напр., в оптическом затворе) |
| радиоакт. | отпирающий импульс | enabling pulse (opens a gate normally closed) |
| Makarov. | отпирающий импульс | gate pulse (напр., в оптическом затворе) |
| automat. | отпирающий импульсный ток управления | peak gate trigger current (тиристора) |
| el., Makarov. | отпирающий контур | opener gate |
| weap. | отпирающий кулачок | unlocking cam (выступ ABelonogov) |
| mil. | отпирающий кулачок | unlocking cam |
| astronaut. | отпирающий механизм | unlock mechanism |
| astronaut. | отпирающий механизм | unlocking mechanism |
| auto. | отпирающий механизм | release latch |
| phys. | отпирающий пучок | gating beam (в оптическом затворе) |
| IT | отпирающий сигнал | enabling signal |
| IT | отпирающий сигнал | enabling sign |
| tech. | отпирающий сигнал | gating signal |
| tech. | отпирающий сигнал | gate signal |
| tech. | отпирающий сигнал | strobe signal |
| el. | отпирающий сигнал | gatting signal |
| Makarov. | отпирающий сигнал | enable |
| nautic. | отпирающий строб-импульс | indicator gate |
| tech. | отпирающий ток | turn-on current (тиристора) |
| tech. | отпирающий ток | trigger current |
| automat. | отпирающий ток управления | gate trigger current (тиристора) |
| electr.eng. | отпирающий ток управляющего электрода | gate holding current (тиристора) |
| tech. | отпирающий ток управляющего электрода | gate trigger current (тиристора) |
| el. | отпирающий ток управляющего электрода тиристора | gate trigger current |
| transp. | с двумя отпирающими импульсами | double-gate |
| obs. | свойство отпираться | retractibility |
| proverb | скупые умирают, а дети сундуки отпирают | a miserly father makes a prodigal son |
| obs. | способность отпираться | retractibility |
| gen. | сторож, отпирающий загороженные места | pew opener (в церкви) |
| tech. | тиратрон отпирается | the thyratron fires |
| gen. | тот, кто отпирается | retractor |
| obs. | тот, кто отпирается | recanter |
| gen. | тот, кто отпирается | flincher |
| media. | широкий отпирающий импульс | wide gate |
