| Russian | English |
| аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А | certification to class A accuracy |
| базовая / исходная погрешность | reference accuracy |
| взаимное исключение погрешностей | error cancellation |
| вычисленная погрешность | estimated uncertainty |
| вычисленная погрешность | estimated error |
| вычисленная погрешность эксперимента | estimated experimental error |
| грубая погрешность измерений | Spurious error (carp) |
| допустимый предел погрешности измерения | measurement accuracy tolerance |
| закон изменения погрешностей | error law |
| закон нормального распределения погрешностей | normal law of errors |
| закон сложения погрешностей | law of combination of errors |
| изменяющаяся погрешность | variable error |
| иметь погрешность | be uncertain by |
| интервал значений погрешностей | error band |
| источник погрешностей | error source |
| источник погрешности | source of uncertainty |
| кривая нормального распределения погрешностей Гаусса | Gaussian error curve |
| максимальная допускаемая погрешность | maximum permissible error (Метран) |
| методика определения погрешности | accuracy algorithm |
| наблюдаемая погрешность | actual error |
| накапливание погрешностей | error accumulation |
| накопленная погрешность | accumulative error |
| неизвестная погрешность | unknown error |
| неисключённые погрешности | residuals |
| неучтённая систематическая погрешность | uncorrected bias |
| нулевая погрешность | zero error (of a measuring instrument; измерительного инструмента Метран) |
| обнаружение источника погрешности | error tracing |
| общая погрешность | overall error |
| общая погрешность | cumulative error |
| осевая погрешность | axial error (прибора) |
| основная погрешность | intrinsic error (прибора "Основная – это погрешность средств измерения, которое находятся в нормальных условиях эксплуатации, возникает из-за неидеальности функции преобразования и вообще неидеальности свойств средств измерений и отражает отличие действительной функции преобразования средств измерения в н.у. от номинальной нормированной документами на средства измерений") |
| остаточные погрешности | residuals |
| отсутствие погрешностей | freedom from errors |
| оценка погрешности | uncertainty evaluation |
| оценка погрешности | estimated uncertainty |
| оценка погрешности, равная одному среднему квадратическому отклонению | one-sigma estimate |
| оценка погрешности, равная утроенному среднему квадратическому отклонению | three-sigma estimate |
| оценка погрешности эксперимента | estimated experimental error |
| оценка пределов систематической погрешности | estimated bounds of systematic error |
| оценка составляющих погрешностей | assessment of error components |
| первоначальная основная погрешность | initial intrinsic error (Yerkwantai) |
| погрешности в начале и конце предела измерений | end errors |
| погрешности неопределённого характера | erratic errors |
| погрешность арретирования | arrestment error (весов) |
| погрешность, близкая к экстремальной | near-extreme error |
| погрешность в динамическом режиме | dynamic error |
| погрешность в единицах яркости | error in luminance |
| погрешность в интервале значений измеряемой величины | interval error |
| погрешность в контрольной точке | datum measurement error (погрешность средства измерений или измерительной системы для заданного значения измеряемой величины CRINKUM-CRANKUM) |
| погрешность в четвёртом знаке | fourth place accuracy |
| погрешность весов при нецентральном положении груза | eccentricity error (Wakeful dormouse) |
| погрешность взвешивания | weighing error |
| погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | aliasing error |
| погрешность, вносимая при определении поправки на период полураспада | half-life correction error |
| погрешность, возникающая при нагружении весов | loading error |
| погрешность, возникающая при переходе от измерения малых значений к измерению более высоких | step-up error |
| погрешность градуировки | calibration uncertainty |
| погрешность замещения | substitution error |
| погрешность из-за неравноплечести коромысла весов | error due to inequality of arms |
| погрешность из-за пренебрежения плотностью воздуха | air density error |
| погрешность, изменяющаяся во времени | time-varying error |
| погрешность измерений давления | error of the pressure measurement (Метран) |
| погрешность измерения | gauging error (обусловленная неправильным положением указателя прибора или отметки шкалы) |
| погрешность измерения | error on a measurement |
| погрешность измерения | error in the determination |
| погрешность, которая возникает при недостаточном погружении сенсора в жидкость | stem conduction error (Метран) |
| погрешность линейного давления | line pressure error (Метран) |
| погрешность меры | gauging error (отклонение от номинального значения меры) |
| погрешность метода измерения | procedural error |
| погрешность мостовых измерений | bridge error |
| погрешность, обусловленная влиянием серёг | stirrup error (весов) |
| погрешность, обусловленная влиянием соединительных проводов | lead wire error |
| погрешность, обусловленная влиянием соединительных проводов | lead error |
| погрешность, обусловленная гистерезисом | hysteretic error |
| погрешность, обусловленная гистерезисом | hysteresis error |
| погрешность, обусловленная дрейфом | drift error |
| погрешность, обусловленная изменением направления тока | reversal error |
| погрешность, обусловленная наличием соединительных проводов и электрических контактов | connection uncertainty |
| погрешность, обусловленная неправильным положением отметок шкалы | graduation error |
| погрешность, обусловленная неправильным положением стрелки прибора | pointing error |
| погрешность, обусловленная неправильным положением указателя прибора | pointing error |
| погрешность, обусловленная переходными процессами | transient error |
| погрешность, обусловленная силами поверхностного натяжения | surface tension error (напр., при гидростатическом взвешивании) |
| погрешность, обусловленная сопротивлением коротких соединительных проводников | rod resistance error |
| погрешность, обусловленная спиралеобразным движением поршня | helical error (грузопоршневого манометра) |
| погрешность, обусловленная тепловыми процессами | thermal error |
| погрешность, обусловленная транспортировкой | transportation error (средства измерений или меры) |
| погрешность округления показания весов с цифровой индикацией | rounding error of digital indication (Yerkwantai) |
| погрешность определения моментов времени | timing error |
| погрешность определения моментов времени | error of timing |
| погрешность определения плотности воздуха | air density error |
| погрешность определения положения | error of position |
| погрешность определения стандартного отклонения | standard deviation uncertainty |
| погрешность от поляризации | polarization error |
| погрешность оценки | estimation error (напр., показания) |
| погрешность передачи | transfer accuracy (напр., размера единицы физической величины) |
| погрешность передачи размера единицы | transfer error (напр., от эталона образцовым мерам) |
| погрешность по яркости | error in luminance |
| погрешность поверки | calibration uncertainty |
| погрешность поверки | calibration accuracy |
| погрешность показания | indication error (прибора) |
| погрешность получения отдельной тарировочной точки | the single point accuracy of the calibration (Метран) |
| погрешность при нулевом показании прибора | zero end error (напр., потенциометра) |
| погрешность измерительного прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| погрешность при первичной градуировке | initial calibration accuracy |
| погрешность при первичной поверке | initial calibration accuracy |
| погрешность прибора | instrumental uncertainty |
| погрешность, присущая методу | inherent error |
| погрешность, присущая прибору | inherent error |
| погрешность рассогласования | mismatch error |
| погрешность регулировки | adjustment error |
| погрешность средства измерений | accuracy of measuring instrument |
| погрешность старения | aging error |
| погрешность стробирования | sampling error |
| погрешность счёта | counting error |
| погрешность температуры, поддерживаемой в термостате | error in thermostating |
| погрешность установки показания | settability |
| погрешность шкалы | scale error |
| погрешность юстировки | adjustment error |
| поправка на погрешность сервосистемы | servosystem correction |
| поправка на погрешность шкалы | dial correction |
| последовательное устранение источников погрешностей | consecutive removal of error sources |
| постоянная по величине погрешность | constant error |
| постоянная по величине погрешность | constant error |
| предельно допускаемая погрешность | maximum permissible error |
| предельно допустимая погрешность | maximum uncertainty (Метран) |
| пренебрежимо малая погрешность | negligible error |
| приведение погрешностей | error reduction |
| приписанная погрешность | assigned accuracy |
| радиальная погрешность | radial error (прибора) |
| расчётная погрешность | estimated uncertainty |
| расчётная погрешность эксперимента | estimated experimental error |
| расширенная погрешность | expanded uncertainty (igisheva) |
| результирующая погрешность | resulting error |
| система компенсации погрешностей | error correction system |
| система обнаружения погрешностей | error detection system |
| систематическая погрешность | SE (carp) |
| систематическая погрешность | systematic effect |
| систематическая погрешность | bias |
| систематическая погрешность измерений | recovery (Wakeful dormouse) |
| систематическая погрешность измерения | systematic measurement error (VIM – Международный словарь по метрологии capricolya) |
| случайная составляющая погрешности при измерении давления | uncertainty of the pressure measurement (характеристика, связанная с результатом измерений давления, характеризующаяся разбросом значений измеряемого давления Метран) |
| собственная погрешность | inherent accuracy (прибора, метода) |
| собственная погрешность | intrinsic accuracy (прибора, метода) |
| составляющая погрешности | uncertainty contributor |
| составляющая погрешности | error contribution |
| среднее взвешенное значение погрешности | weighted mean error |
| суммарная вероятная погрешность | total probable error (Метран) |
| суммарная погрешность | inaccuracy |
| суммарная погрешность измерений | inaccuracy of measurements |
| суммарная систематическая погрешность | bias error |
| суммирование погрешностей | combination of errors |
| температурная погрешность | thermal error |
| уменьшение погрешностей | error reduction |
| устранять источники погрешностей | isolate sources of errors |
| формула изменения погрешностей | error law |
| частная погрешность | individual uncertainty |
| частная погрешность | individual error |
| частотная погрешность | frequency error |
