| Russian | English |
| алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня | maximum level error algorithm (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала)) |
| алгоритм наименьших средних квадратов погрешности с нормированием погрешности на оценку мощности сигнала | normalized least mean squares algorithm |
| асимптотическая погрешность алгоритма | asymptotic performance ratio (отношение величины решения, получаемой в результате применения алгоритма в худшем случае, к величине оптимального решения) |
| боковые лепестки диаграммы направленности без учёта погрешностей апертурного распределения | no-error sidelobes |
| интерполирующий сигнал с конечной погрешностью интерполяции | interpolation regular signal |
| интерполирующий сигнал с нулевой погрешностью интерполяции | interpolation singular signal |
| искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | time skew (в видеомагнитофоне) |
| искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | skew (в видеомагнитофоне) |
| максимальная погрешность центровки | maximum centering error (максимальное отклонение пятна от центра экрана при отсутствии отклоняющего сигнала) |
| метод максимальной погрешности | maximum level error method (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| метод погрешности максимального уровня | maximum level error method (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| модифицированный принцип наименьших квадратов погрешности предсказания | modified predictive least squares principle (используется для определения порядка модели авторегрессии и отличается более высокой вычислительной эффективностью) |
| норма погрешности задания коэффициента усиления для отвода | norm tap error (многоотводной линии задержки) |
| поверхность напр., среднеквадратических погрешностей | performance surface (на такой поверхности в пространстве параметров какой-либо системы неквадратические погрешности имеют постоянное значение) |
| погрешность алгоритма | performance ratio (точная нижняя грань по всем индивидуальным задачам множества, элементами которого являются отношения величин решений индивидуальных задач, получаемых в результате применения к ним данного приближённого алгоритма, к величине оптимального решения, при этом берутся только такие отношения, которые меньше или равны некоторому числу г, большего или равного единице) |
| погрешность в наведении | pointing error (антенны) |
| погрешность вследствие шумов | noise error |
| погрешность из-за влияния системы | systemic error |
| погрешность от гистерезиса | hysteresis error |
| погрешность от мёртвой зоны | dead space error |
| погрешность от скорости распространения | velocity of propagation error |
| погрешность, приводящая к заметной ошибке | fluff |
| показатель погрешности | error index (в приближённых методах) |
| положительная погрешность | positive error |
| потери усиления антенны из-за погрешности юстировки | misalignment loss |
| предсказывающий сигнал с конечной погрешностью предсказания | prediction regular signal |
| предсказывающий сигнал с конечной погрешностью экстраполяции | prediction regular signal |
| предсказывающий сигнал с нулевой погрешностью предсказания | prediction singular signal |
| предсказывающий сигнал с нулевой погрешностью экстраполяции | prediction singular signal |
| проверка на непревышение заданной погрешности | error test |
| проверка на непревышение заданной погрешности | absolute error test |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| термин accuracy часто означает погрешность измерений, тогда как термин precision — точность вычислений | accuracy |
| угловая погрешность воспроизведения | tracking error |
| угловая погрешность воспроизведения | track error |
| угловая погрешность позиционирования | rotational error |
| установка контрольной тональной частоты с погрешностью ±1 Гц при потреблении передатчиком 30 А от источника питания | squelch procedure |
| фильтр, производящий оценивание вектора параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания | prediction-error filter |
| фильтр, производящий оценивание параметров напр., авторегрессии путём минимизации погрешности предсказания с использованием априорной информации | prediction-error filter with prior estimation (представляет собой реализацию линеаризованного варианта обобщённого алгоритма оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации) |
| часть диаграммной функции, выражающая влияние погрешности апертурного распределения | error-term pattern (в антенне) |
| экстраполирующий сигнал с конечной погрешностью предсказания | prediction regular signal |
| экстраполирующий сигнал с конечной погрешностью экстраполяции | prediction regular signal |
| экстраполирующий сигнал с нулевой погрешностью предсказания | prediction singular signal |
| экстраполирующий сигнал с нулевой погрешностью экстраполяции | prediction singular signal |
