| Russian | English |
| акт покупки | act of purchase |
| акт совершения покупки | purchasing act |
| бакалейно-гастрономический магазин удобной покупки | convenience grocery |
| бессловесная покупка | silent purchase |
| вариант покупки | purchasing alternative |
| вариант совершения покупки | purchasing alternative |
| вероятность покупки | purchase probability |
| вероятность совершения покупок | buying probability |
| возможность совершения покупки | buying opportunity |
| время для совершения покупок | shopping time |
| время на покупки | shopping time |
| время реализации покупки | purchase lead time |
| время совершения покупок | shopping time |
| выбор времени покупки | purchase timing |
| выбор времени совершения покупки | purchase timing |
| выбор покупок | purchase choice |
| выгода в связи с покупкой | buying advantage |
| выгода от покупки | buying advantage |
| географическое распределение покупок | geographic buying pattern |
| действие после покупки | postpurchase action |
| дневник покупок | purchase diary |
| дневник покупок | product purchase diary |
| дневник потребительских покупок | consumer purchase diary |
| дневник регистрации покупок | purchase diary |
| дневник регистрации покупок | product purchase diary |
| добиться совершения покупки | get buying action |
| доказательство совершения покупки | proof of purchase |
| доставщик покупок из магазина до автомобиля покупателя | courtesy boy |
| доставщик покупок из магазина до автомобиля покупателя | carryout |
| единовременная покупка | one-time purchase |
| еженедельные покупки | weekly shopping |
| желание совершить покупку | buying desire |
| заинтересованность в покупке | purchase interest |
| заочные покупки | remote shopping |
| заочные покупки | armchair shopping |
| заранее предрасположить потребителей к совершению покупки | presell consumers |
| звонок с предложением покупки товара или услуги | sales call (maystay) |
| издержки на покупку времени | time costs |
| издержки на покупку места | space costs |
| импульсная покупка | impulse buy |
| импульсная покупка | impulse purchase |
| интенсивность повторных покупок | repurchase rate |
| интенсивность покупок | purchasing intensity |
| интенсивность покупок | buying strength |
| интенсивность покупок | buying intensity |
| интенсивность совершения повторных покупок | repurchase rate |
| интерес к совершению покупки | purchase interest |
| информация о покупках | buying information |
| исследование побуждающих мотивов совершения покупки | sales activation research (термин введён в оборот Джорджем Гэллапом) |
| каталог, позволяющий совершать покупки, не выходя из дома | home shopping catalogue |
| квадрат выгодных покупок | bargain square (газетное объявление в виде квадрата, состоящего из четырёх частей, в каждой из которых рекламируются товары по сниженным ценам или со скидкой, обычно такие объявления даются в периоды сезонных распродаж) |
| комиссионные за покупку | buying commission |
| контракт на покупку рекламного времени | time contract |
| коэффициент преобразования рекламных объявлений в покупки | conversion rate from advertisements to purchases (A.Rezvov) |
| критерий склонности к совершению покупки | buying attitude benchmark |
| крупная покупка | major purchase |
| лицо, не совершающее повторных покупок | nonrepeater |
| лицо, совершающее повторную покупку | repeat purchaser |
| лицо, совершающее сравнительные покупки | comparison shopper |
| личная покупка | personal purchase |
| льготная покупка | special purchase |
| магазин общедоступных товаров удобной покупки | convenience food store |
| магазин товаров удобной покупки | convenience food store |
| минимально необходимые покупки | hand-to-mouth buying (для текущего потребления без создания запасов) |
| мотив покупки | purchase motive |
| мотив покупки | buying motive |
| мотивация совершения покупок | buying motivation |
| наиболее выгодная покупка | best buy |
| намерение совершить покупку | purchase intention |
| настроение на покупку | buying mood |
| незапланированная покупка | impulse buying (совершаемая под влиянием зрительного или слухового впечатления) |
| неудачная покупка | bad buy |
| общедоступные товары удобной покупки | convenience products |
| объём покупки | purchase amount |
| обыденная покупка | routine purchase |
| обыденные покупки | routine shopping |
| одноразовая покупка | one-time purchase |
| опознание в процессе бессловесной покупки | silent purchase recognition |
| основной мотиватор покупки | primary purchase motivator |
| ответная реакция в виде покупок | buying response |
| первичная покупка | initial purchase |
| первоначальная покупка | initial purchase |
| период после совершения покупки | post-purchase period |
| поведение после покупки | post-purchase behaviour |
| поведение после совершения покупки | post-purchase behaviour |
| повод для покупки | purchase occasion |
| повод для совершения покупки | purchase occasion |
| повседневная покупка | routine purchase |
| повседневные покупки | routine shopping |
| повторная покупка | repeat purchasing |
| повторная покупка | repurchase |
| повторная покупка | repeat purchase |
| повторная покупка | repeat buying |
| повторная покупка | rebuy |
| подарок за покупку | gift with purchase |
| Подарок при покупке | Gift with purchase (Shop our selection of Macy's products and get a gift with purchase. Katty_Scoop) |
| подход к совершению покупки | buying style |
| поездка за покупками | shopping tour |
| поездка за покупками | buying trip |
| покупка в рассрочку | buy now, pay later (Alex_Odeychuk) |
| покупка в рассрочку | installment buying |
| покупка в силу приверженности к марке | brand-loyal purchase |
| покупка в силу приверженности к товарной марке | brand-loyal purchase |
| покупка вразброс | scatter buy |
| покупка времени по комбинированному тарифу | combination buy |
| покупка времени по льготному комбинированному тарифу | combination buy |
| покупка времени под точечную рекламу | spot buy |
| покупка всего необходимого в одном магазине | one-stop shopping |
| покупка для затыкания брешей | fill-in purchase |
| покупка для семьи | family buying |
| покупка журналов | magazine purchasing |
| покупка за наличные | cash buying |
| покупка места по комбинированному тарифу | combination buy |
| покупка места по льготному комбинированному тарифу | combination buy |
| покупка на дому | in-home buying |
| покупка на замену | replacement purchase |
| покупка на наличные | spot buying |
| покупка на основе сравнения товаров | comparison buying |
| покупка на особых условиях | special purchase |
| покупка по каталогам | buying through catalogues |
| покупка по каталогу | catalogue buying |
| покупка по принуждению | pressure buying |
| покупка под минимальным давлением | low-pressure buying |
| покупка под нажимом | pressure buying |
| покупка, совершаемая под влиянием момента, эмоций | impulse buy (VLZ_58) |
| покупка товара | product purchase |
| покупка товаров в розницу | retail buying |
| покупки на дому | home shopping |
| покупки, совершаемые раз в неделю | weekly shopping |
| полезная покупка | practical purchase |
| постбаинговый анализ "анализ после покупки" | PBA (Post-buying Analysis m_g) |
| постбаинговый анализ "анализ после покупки" | post-buying analysis (анализ, проводимый рекламным агентством после организации размещения рекламы, его результаты предоставляются клиенту Traviata) |
| потребитель, совершающий сравнительные покупки | comparison shopper |
| потребительская покупка | consumer buying |
| потребительские покупки | consumer purchases |
| поход за покупками | shopping trip |
| поход за покупками | shopping tour |
| поход за покупками | buying trip |
| практичная покупка | practical purchase |
| предрасположенность к покупке | buying mood |
| преимущественное право покупки | privilege for buying |
| признак готовности к совершению покупки | buying signal |
| принудительная покупка | compulsory purchase |
| принцип покупок | buying principle |
| принцип совершения покупок | buying principle |
| причина покупки | buying reason |
| причина совершения покупки | buying reason |
| приём побуждения к покупке | purchase-producing device |
| пробная покупка | trial purchase |
| программа стимулирования покупок | buying incentive scheme |
| продажа за наличные без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| процесс принятия решения о покупке | buyer decision process |
| процесс совершения покупки | buying process |
| процесс совершения покупки клиентом | customer buying process |
| Разделитель покупок | AdStick (Lavrov) |
| размер покупки | purchase amount |
| реакция на покупку | post-purchase behaviour |
| реальная покупка | actual purchase |
| регулярная покупка | regular purchase |
| решение о покупке | purchase decision |
| решение о покупке | buying decision |
| решение о потребительских покупках | consumer buying decision |
| розничная торговля общедоступными пищевыми товарами удобной покупки | convenience food retailing |
| сведения о покупках | purchase data |
| сегментирование на основе повода совершения покупки | occasion segmentation |
| сезон активных покупок | shopping season |
| сезон покупок | shopping season |
| сезон покупок подарков | gift buying season |
| семейная покупка | family buying |
| ситуация покупки | buying situation |
| ситуация с покупкой | buying situation |
| ситуация совершения покупки | purchase situation |
| ситуация совершения покупки | buying situation |
| служба бартерной покупки эфирного времени | buying service |
| служба покупки эфирного времени | buying service |
| совершение всех покупок в одном месте | one-stop shopping |
| совершение комбинированных покупок | cross-shopping |
| совершение перекрёстных покупок | cross-shopping (товаров в разных отделах одного и того же магазина) |
| совершение покупки на основе сравнения товаров | comparison buying |
| совершение покупки, не выходя из дома | in-home buying |
| совершение покупок | shopping |
| совершение покупок в деловой части города | downtown shopping |
| совершение покупок на основе неверной информации | misinformed buying |
| совершение покупок, не выходя из дома | armchair shopping |
| совершение покупок по телевизору | teleshopping (с выдачей заказов на рекламируемые телесетью товары по телефону или посредством диалоговой системы видеотекста) |
| состояние готовности к совершению покупки | buyer readiness state |
| список покупок | shopping list |
| список покупок | buying list |
| спонтанная покупка | impulse buying |
| сравнение при покупке | shopping comparison |
| сравнительные покупки | comparison shopping |
| средняя планируемая частота покупок | planned average purchase rate |
| средство побуждения к покупке | purchase-producing device |
| статистика покупок | purchase data |
| стимул к совершению покупки | purchase incentive |
| стимул к совершению покупки | buying incentive |
| структура покупок | buying pattern |
| структура потребительских покупок | consumer shopping pattern |
| талон на бесплатную покупку | redemption card |
| товар импульсной покупки | impulse product |
| товары импульсной покупки | impulse goods |
| товары обдуманной покупки | shopping goods |
| торговый центр по продаже общедоступных товаров удобной покупки | convenience shopping centre |
| точечная покупка | spot buy |
| удовлетворение от покупки | postpurchase satisfaction |
| удовлетворённость покупкой | postpurchase satisfaction |
| уровень повторных покупок | level of repurchase |
| уровень покупок | purchase rate |
| усилие по совершению покупки | purchase effort |
| условия покупки | purchase terms |
| фактор, оказывающий влияние на принятие решения о покупке | purchasing influence |
| цена при покупке в рассрочку | hire purchase price |
| частота покупок | frequency of purchase |
| частота покупок | rate of purchase |
| частота покупок | purchase rate |
| частота покупок | buying frequency |
| частота совершения покупок | frequency of purchase |
| частота совершения покупок | buying frequency |
| частотность повторных покупок | repurchase rate |
| частотность совершения повторных покупок | repurchase rate |
| экономия при покупке | buying economies |
| экономия при совершении покупок | shopping economies |
| этап покупки | purchase stage |
| этап покупки | buying stage |
| этап совершения покупки | purchase stage |
| этап совершения покупки | buying stage |
| этикетка, дающая право на покупку по пониженной цене | price-off label |
| ярлык, подтверждающий факт покупки товара | proof-of-purchase label |
