| Russian | English |
| бухгалтерский учёт покупки | purchase accounting |
| договор об обратной покупке | repurchase agreement |
| договорная покупка | negotiated purchase (Процесс подготовки выпуска ценных бумаг эмитирующей компанией путем переговоров с инвестиционными банковскими фирмами-андеррайтерами, посредниками по размещению алешаBG) |
| закрывающая покупка | closing purchase |
| защитная стратегия покупки опциона "пут" | protective put buying strategy |
| инвестиционная практика покупки дешёвых активов независимо от качества | cigar-butt school of investing (контекстуальный перевод из статьи "This Time Is Different", Howard Marks, Oaktree Capital Management: "... value investing is being likened to the out-of-favor "cigar-butt" school of investing, in which people buy assets regardless their quality just because they're low-priced." irip) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| контракт на покупку или выплату неустойки | take-or-pay contract |
| минимальная сумма покупки | minimum purchases |
| ограниченный заказ на покупку | buy limit order |
| отчёт о покупке и продаже ценных бумаг | P&S |
| покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде | for the account |
| покупка аудиторского заключения | opinion shopping |
| покупка в конце торговой сессии | buy on close |
| покупка в начале торговой сессии | buy on opening |
| покупка и продажа бумаг в один и тот же день | in and out of the market |
| покупка на открытом рынке | open-market purchase operation |
| покупка на условиях, предусмотренных нормативными документами или сложившейся отраслевой практикой. | regular way purchase (A regular way purchase or sale is a purchase or sale of a financial asset under a contract which terms require delivery of the asset within the time frame established generally by regulation or convention in the marketplace concerned (source) Moonranger) |
| покупка опциона пут | short hedge |
| покупка с маржей | buy on margin |
| покупка ценных бумаг брокером в период понижения курсов | buying on scale |
| предложение на покупку | take-out |
| программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| программы прямой покупки акций | direct stock-purchase programs |
| сертификаты кредитов на покупку автомобилей | certificates for automobile receivables |
| ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок, создавая неустойчивый рынок | overbought |
| спрэд между ценой на покупку и продажу | bid-asked spread |
| срочное соглашение об обратной покупке | term repo |
| тендер на покупку собственных акций | exclusionary self-tender |
| цена на покупку | bid price |
