| Russian | English |
| агент по покупке | buying agent |
| агент по покупке и продаже иностранной валюты | exchange broker |
| анализ отчётности при покупке бизнеса | due diligence for acquisitions (Alexander Demidov) |
| аренда с правом покупки | lease with option to purchase (Право международной торговли On-Line) |
| брокер по покупке и продаже товаров | merchandise broker |
| договор о покупке | contract of purchase (Andrey Truhachev) |
| договор покупки-продажи | contract of purchase and sale (WiseSnake) |
| договор покупки-продажи | agreement of purchase and sale (WiseSnake) |
| договор покупки-продажи | Purchase and Sale Contract (Самурай) |
| договор покупки-продажи | Purchase and Sale Agreement (Самурай) |
| документ о покупке | deed of purchase |
| долговое обязательство с варрантом на покупку акций | debt with equity warrant (ОксанаС.) |
| завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| завладение государственной землёй для получения преимущественного права её покупки | pre-emption |
| Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| имущество, приобретённое путём покупки или полученное в дар | acquest |
| использование преимущественного права покупки | pre-emption |
| контракт на покупку земли, предполагающий рассрочку платежа и вступление во владение только после последней выплаты | installment land contract (Право международной торговли On-Line) |
| контракт о преимущественном праве покупки | pre-emption contract |
| кредит на покупку автотранспорта | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на покупку автотранспортного средства | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на покупку в рассрочку | installment credit (Право международной торговли On-Line) |
| налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-empt |
| наложение ареста на товар в осуществление преимущественного права покупки | pre-emption |
| незаконная покупка | illegal purchase |
| незаконная покупка или финансирование чужого процесса | champerty |
| незаконная покупка оружия | illegal purchase of weapon |
| незаконная покупка чужого процесса | champerty |
| облигация с варрантом на покупку акций | equity warrant bond (долговая ЦБ, включающая варрант, предоставляющий держателю возможность покупки инструментов участия в капитале эмитента, его материнской или иной компании на в течение оговоренного срока или на конкретную дату по фиксированной договорной цене ОксанаС.) |
| обратная покупка | repurchase |
| обратная покупка | repurchasing |
| обращаться с ходатайством об одобрении покупки | ask for approval to buy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| обязательство покупки | purchase obligation (SergeyL) |
| оговорка о преимущественном праве покупки | pre-emption clause |
| оговорка об обратной покупке | repurchase clause |
| операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | washed sale |
| операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | wash sale |
| осуществлять преимущественное право покупки | pre-empt |
| офис компании, где оформляются всё её покупки | purchasing office |
| покупка в кредит | advance buying |
| покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам | cover purchase |
| Покупка и продажа земельных участков | Purchase and sale of land plots (Konstantin 1966) |
| покупка менеджерами своей компании за счёт стороннего финансирования | management buyout (Leonid Dzhepko) |
| покупка на срок | purchase for delivery |
| покупка недвижимости | acquisition of real estate (Andrey Truhachev) |
| покупка оборудования | purchase of equipment (Elina Semykina) |
| покупка оптом | wholesale buying |
| покупка по дешёвке у предполагаемого наследника имущества, на которое он может рассчитывать | catching bargain |
| покупка с условием последующего одобрения товара покупателем | purchase on approval |
| покупка, финансируемая спонсором | donor purchase (Andy) |
| покупка финансовым инвестором компании за счёт стороннего финансирования | leveraged buyout (Leonid Dzhepko) |
| полномочие на покупку | authority to purchase |
| право на покупку | right to buy (алешаBG) |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| право на покупку домов | right to buy houses (Konstantin 1966) |
| право покупки дополнительных акций по первоначальной цене | green-shoe option |
| право преимущественной покупки | first refusal (AAR had successfully argued that the Rosneft deal contravened the TNK-BP shareholder agreement, which requires BP to offer the joint venture first refusal over any business opportunity in Russia. Alexander Demidov) |
| право преимущественной покупки | right of first refusal |
| право продажи и покупки акций компании | put and call rights (заголовок статьи договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| предложение покупки за наличные денежные средства | cash offer (оферта, не обусловленная предоставлением оференту стороннего финансирования Евгений Тамарченко) |
| преимущественное право покупки | preemption right |
| преимущественное право покупки | right of pre-emption (Frequently the non-selling shareholders will be able to exercise a right of pre-emption if one of the shareholders wishes to exit, and may also have a "tag-along" right under which a selling shareholder must procure that the purchaser of his shares acquires the shares of the "tagging" shareholder on the same terms. DBiRF Alexander Demidov) |
| преимущественное право покупки | preemptive right |
| призыв к покупке общего характера | general solicitation (Закон о ценных бумагах США Leonid Dzhepko) |
| приобретать правовой титул путём покупки | take by purchase (или иным путём, кроме наследования) |
| приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| Программа покупки акций работниками компании | Employee Stock Option Program (Andrew052) |
| процедура покупки и продажи | purchase and sale procedure (Soulbringer) |
| разовая покупка | one-time purchase (Elina Semykina) |
| реализовать преимущественное право покупки акций | exercise the preemptive right to purchase shares (gennier) |
| розничная покупка | retail purchase |
| розничный договор об обратной покупке | retail repurchase agreement (соглашение об обратной покупке финансовых инструментов, заключаемое финансовым институтом с мелкими клиентами, обычно – с физическими лицами bigmaxus) |
| свидетельство о покупке при продаже по постановлению суда | certificate of purchase |
| свидетельство о покупке при продаже по постановлению суда | certificate of sale |
| совершать покупки | shop |
| совместная покупка | joint purchase |
| соглашение о непринятии шагов по покупке акции | Standstill Agreement (Финансовый менеджмент – это просто: Базовый курс для руководителей... Авторы: Алексей Герасименко kurzova) |
| соглашение о покупке | contract of purchase (Andrey Truhachev) |
| соглашение о праве покупки недвижимости | option to buy real estate agreement (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| спекулятивная покупка | speculative purchase |
| счета на оплату сделанных покупок | charge account (Право международной торговли On-Line) |
| тактика защиты от корпоративного захвата путём встречной покупки акций рейдера таргетом | Pac-Man defense (названа по аналогии с игрой Pac-Man биржевиками Wall Steet, в которой нужно съесть противника прежде чем он съест игрока amicus.curiae) |
| тендерное предложение на покупку пакета акций | bid for shares (Leonid Dzhepko) |
| уведомление о покупке | bought note |
| условие покупки | purchase condition |
| установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory pre-emption clause |
| Факт покупки посетителем товара или услуги на сайте Заказчика | fact of good or service buying by the visitor at the website of Customer (Konstantin 1966) |
| фиктивная покупка | fictitious purchase |
| форма документа, используемого покупателем при покупке или заказе и который затем, по заполнении, даётся или высылается продавцу в качестве заказа | purchase order |
| цена покупки | buying price |
| цена, предлагаемая брокером при покупке ценной бумаги или товара | bid quote (Право международной торговли On-Line) |
| юридическое сопровождение сделок, связанных с покупкой и продажей бизнеса или его активов | legal support for M&A deals (Alex_Odeychuk) |
