| Russian | English |
| валюта на покупку | call currency (опционные сделки Alexander Matytsin) |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Гарантия по кредитам на покупку автомобиля | Auto Guarantee (snku) |
| Дата выплаты кредита на покупку автомобиля | Auto Loan Payment Date (snku) |
| договор об опционах с правом продажи и правом покупки | put and call option agreement (Alexander Matytsin) |
| Доступные средства в счёт покупки | Available Purchase Funds (snku) |
| завершить покупку | close on the purchase (In June 2014, Stanley Financial closed on the $8.5-million purchase of the 16-acre property at 645 Henning Drive, according to company financial statements. ART Vancouver) |
| заявляемая сделка по покупке задолженности | notifiable debt purchase transaction |
| заём на условии, что страна-должник использует заём на покупку товаров у страны кредитора | tied loan |
| извещение об опционе об исполнении опциона с правом покупки | call notice (Alexander Matytsin) |
| импульсивная незапланированная покупка | impulse buying |
| инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable instrument (Alexander Matytsin) |
| комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки | overdraft fee on purchases made with a debit card (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде | front-end load (См.  about.com aht) |
| комиссия за покупку участия во взаимном инвестиционном фонде | sales commission (в отличие от sales charge – комиссии за продажу участия. См. about.com) |
| комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| компьютеризированная программа покупок | computerized buy program (программа, направленная на автоматизацию действий трейдера с помощью избавления его от необходимости постоянного анализа рыночной ситуации с целью выбора момента заключения сделки; в результате применения компьютерных программ периодически срабатывает определенный сигнал и одновременно без участия трейдера автоматически размещаются крупномасштабные приказы на покупку большого числа разных ценных бумаг, которые повышательно воздействуют на конъюнктуру всего рынка ssn) |
| кредит на покупку в рассрочку | instalment plan |
| кредит на покупку в рассрочку | instalment credit |
| кредит на покупку недвижимости | real estate loan (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| лицо, осуществляющее первую покупку | first-time buyer |
| механизм опциона на покупку | call option mechanism (Alex_Odeychuk) |
| налоговые каникулы для лиц, осуществляющих свою первую покупку недвижимости | stamp duty holiday for first-time buyers (asia_nova) |
| Начисленная часть цены покупки | Accrued Part of the Purchase Price (snku) |
| обратная покупка | buyback (ar43r11) |
| означает покупку и оплату через аукцион eBay или с помощью опции Buy It Now | on-eBay (о способе продажи на аукционе: in general, "on-eBay" means an item that is listed as an eBay auction or Buy It Now item, gets a winning bidder, and payment is made through the eBay site Alex Lilo) |
| означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| операции покупки с использованием дебетовых карт | debit purchases (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| опцион с правом покупки | call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки по процентному деривативу | interest rate call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки по справедливой стоимости | fair value call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки при досрочном выкупе | early redemption put option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки при ликвидации сделки | exit call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки с денежными расчётами | cash-settled call option (Alexander Matytsin) |
| первый взнос при покупке в кредит | purchase money (в рассрочку) |
| период исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки | exit call period (Alexander Matytsin) |
| Период опциона на покупку | Call Option Period (snku) |
| покупатель, имеющий исключительное право на покупку товара | buyers exclusive |
| покупка в ожидании дальнейшего повышения цен | apprehensive buying |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | LBO (leveraged buyout) |
| покупка облигаций | bond purchasing (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| покупка обычным порядком | regular way purchase (Alexander Matytsin) |
| покупка по личному контракту | personal contract purchase ((покупка автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| покупка привилегированных акций | preferred-stock purchase (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| покупка товаров без необходимых резервов | hand-to-mouth buying (в обрез) |
| покупка товаров и услуг | purchases of goods and services |
| покупка ценных бумаг | investment |
| Покупная цена опциона на покупку | Call Option Purchase Price (snku) |
| право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностью | piggyback rights (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW) |
| приказ поручение на покупку | purchase order |
| программа покупки акций | share-buying program (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программа покупки Евронот | note purchase facility (rns123) |
| программа покупки облигаций | bond-buying program (IrinaPol) |
| программа покупки привилегированных акций банков | bank preferred share program (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| программа покупок | buy program (= computerized buy program; см. computerized buy program ssn) |
| Продажа опциона на покупку | Call Option Sale (snku) |
| прямая покупка ценных бумаг | direct purchases of securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расходы на покупку активов | acquisition costs (YMedentsii) |
| самопогашающиеся покупки | self-liquidating purchases |
| сделка по покупке задолженности | debt purchase transaction |
| сделка покупки с обратной продажей | buy/sell back (Alexander Matytsin) |
| сделка продажи с обратной покупкой | buy/sell back transaction (перевод сделан с учетом определения в "A Practical Guide to Using Repo Master Agreements" Alexander Matytsin) |
| сигнал на покупку | buy signal (Boollet) |
| Соглашение о кредите на покупку автомобиля | Auto Loan Agreement (snku) |
| соглашение о продаже и обратной покупке | matched sale-purchase agreement (YanYin) |
| соглашение о сделке продажи с обратной покупкой | buy/sell-back agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о сделке продажи сырьевых товаров с их обратной покупкой | commodities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой | securities buy/sell back agreement (Alexander Matytsin) |
| Соглашение об опционе с правом покупки | Call Option Agreement (Alexander Matytsin) |
| Соглашение об уступке опциона на покупку | Call Option Assignment Agreement (snku) |
| список перечень планируемых покупок | shop ping list |
| срочная сделка о покупке валюты | forward exchange contract |
| стандартная процедура покупки | regular way purchase (вк) |
| сторона покупки | buy-side (Alex Lilo) |
| традиционная покупка | regular way purchase (Alexander Matytsin) |
| уведомление о переуступке владельцами опционов своих прав на покупку или продажу | assignment of exercise notice (Leonid Dzhepko) |
| Уведомление об опционе на покупку | Call Option Notice (snku) |
| финансирование на покупку оборудования | equipment financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование покупки автомобилей | auto financing (Alex Lilo) |
| Финансирование покупки автомобиля | auto financing (Alex Lilo) |
| финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов | finance the purchase of troubled bank loans and assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| ходить по магазинам за покупками | shop |
| цена исполнения опциона с правом покупки | call price (Alexander Matytsin) |
| цена исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки | exit call price (Alexander Matytsin) |
| Цены покупки по опциону на продажу | Put Option Purchase Price (snku) |
| Часть основной суммы долга в цене покупки | Principal Part of the Purchase Price (snku) |
