| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | базовое соглашение по проекту | site project baseline agreement |
| Makarov. | внести проект соглашения | submit a draft agreement |
| progr. | внутреннее соглашение на проекте | internal convention (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | двухстороннее соглашение о сотрудничестве по проекту | bilateral project cooperative agreement |
| EBRD | изложение условий проекта кредитного соглашения | summary sheet (вк) |
| int.rel. | партнёрское соглашение о проекте | Partner Project Agreement (zartus9112) |
| dipl. | первый этап проекта соглашения | first stage of an agreement project |
| O&G, casp. | период действия соглашения о финансировании для проекта EPC | EPC FAC period (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | представить проект соглашения | submit a draft agreement |
| mil. | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы разработки технических проектов | quadripartite agreed plans of engineering designs |
| polit. | проект соглашения | draft convention (ssn) |
| construct. | проект соглашения | draft of an agreement |
| law | проект соглашения | draft agreement |
| gen. | проект соглашения | project agreement |
| busin. | проект соглашения | draft settlement |
| gen. | проект соглашения | rough agreement (reverso.net Aslandado) |
| UN, polit. | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China |
| busin. | соглашение о ведении проекта | project service agreement (Alexander Matytsin) |
| busin. | Соглашение о Выгодах и льготах в результате воздействия осуществления проекта | Impact and benefits agreement (An Impact and Benefit Agreement (IBA) is a formal contract outlining the impacts of the project, the commitment and responsibilities of both parties, and how the associated Aboriginal community will share in benefits of the operation through employment and economic development. Mining companies negotiate impact and benefit agreements (IBA) in order to secure access to minerals on or near land claimed by Aboriginal communities through potential or established aboriginal or treaty rights. Tatiana Okunskaya) |
| transp. | соглашение о выполнении проекта | project agreement (Georgy Moiseenko) |
| softw. | соглашение о допуске к вычислительным мощностям в целях реализации проекта | project hosting agreement (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | соглашение о завершении проекта | completion of project agreement |
| EBRD | соглашение о завершении проекта | project completion agreement |
| EBRD | соглашение о поддержке и гарантированном обеспечении проекта | deed of project support and guarantee |
| EBRD | соглашение о поддержке проекта | project support agreement |
| econ. | соглашение о проекте | project agreement |
| energ.ind. | соглашение о проекте | project agreement (напр., поставки ядерного материала, оборудования и оказания услуг в рамках МАГАТЭ) |
| social.sc. | соглашение о проекте и поставках | project and supply agreement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (PSA, СРП) |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| EBRD | соглашение о реализации проекта | project implementation agreement |
| nucl.pow. | Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | FALCON (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | Fostering Alfred Construction Consortium Agreement (MichaelBurov) |
| busin. | соглашение о сопровождении проекта | project service agreement (Alexander Matytsin) |
| EBRD | соглашение об осуществлении проекта | project implementation agreement |
| astronaut. | соглашение по координации работ по проекту | project interface control agreement |
| construct. | соглашение по поддержке проекта | Project Service Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | соглашение по проекту | project agreement |
| O&G, tengiz. | Соглашение по Проекту ТШО | TCO Project Agreement (Leonid Dzhepko) |
| busin. | составлять проект соглашения | draft an agreement |
| Makarov. | составлять проект соглашения | draft the agreement |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| law | типовой проект соглашения | Standard Contractual Forms of Agreement (Andy) |
| dipl. | типовой проект соглашения о гарантиях | model for a safeguards agreement |
