| Subject | Russian | English |
| gen. | короткий прямой путь | short cut |
| railw. | на прямом участке пути | on tangent track |
| gen. | направить кого-л. на прямой путь | set one to rights |
| gen. | направить кого-л. на прямой путь | put one in the right way |
| gen. | направить кого-л. на прямой путь | set one in the right way |
| gen. | направить кого-л. на прямой путь | put one to rights |
| gen. | направить кого-л. на прямой путь | set one right |
| gen. | не отклоняющийся от прямого пути | unswerving |
| gen. | не совратившийся с прямого пути | unwarped |
| gen. | не уклоняющийся от прямого пути | undeviating |
| media. | область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| gen. | оказаться сбитым с прямого пути | be led astray |
| proverb | окольный путь часто короче прямого | salt the cow to catch the calf |
| avia. | отклонение от прямого пути | obliquity (полёта) |
| gen. | отклонение от прямого пути | obliquity |
| law | отклонение судна от прямого пути следования | deviation (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | отклониться от прямого пути | swerve |
| gen. | отклонять от прямого пути | deviate |
| biol. | отклоняться от прямого пути | swerve |
| fig. | отклоняться от прямого пути | warp |
| gen. | отклоняться от прямого пути | deviate |
| gen. | отклоняться от сбиваться с прямого пути | swerve from the straight path |
| gen. | отклоняющийся от прямого пути | devious |
| media. | отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| gen. | отступать от прямого пути | squint |
| gen. | отступать от прямого пути | skelly |
| relig. | показать человеку прямой путь его | show unto man his uprightness |
| relig. | показывать человеку прямой путь его | show unto man his uprightness |
| relig. | показывающий человеку прямой путь его | showing unto man his uprightness |
| hi.energ. | приближение прямого пути | straight-line path approximation |
| forestr. | простейший путь на лесосеке, по которому осуществляется перемещение деревьев при трелёвке или прямой вывозке | main skidding (MichaelBurov) |
| arabic | противопоставление прямому пути | dalal (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | прямая линия фактического пути | track made good |
| railw. | прямой горизонтальный участок пути | tangent level track |
| econ. | прямой доступ к морским путям | ready access to the sea (MichaelBurov) |
| railw. | прямой и горизонтальный путь | straight and level track |
| railw. | прямой и горизонтальный участок пути | level tangent track |
| gen. | прямой путь | highway (к чему-либо) |
| gen. | прямой путь | neat way (Sergei Aprelikov) |
| gen. | прямой путь | direct measure (iwona) |
| Makarov. | прямой путь | hot line (к цели) |
| gen. | прямой путь | high road (к чему-либо) |
| antenn. | прямой путь | direct path (волны) |
| mining. | прямой путь | straightway |
| telecom. | прямой путь | direct path |
| commun. | прямой путь | underprovided route |
| mining. | прямой путь | straight way |
| arabic | прямой путь | al-huda (Alex_Odeychuk) |
| fig. | прямой путь | high-road (к чему-либо) |
| tech. | прямой путь | tangent track |
| railw. | прямой путь | direct route |
| tech. | прямой путь | straight track |
| gen. | прямой путь | highroad |
| gen. | прямой путь к | a recipe for (bookworm) |
| gen. | прямой путь к славе | the highroad to fame |
| gen. | прямой путь к славе | high-road to fame (к успеху) |
| gen. | прямой путь к успеху | inside track |
| gen. | прямой путь к успеху | highroad to success (Taras) |
| gen. | прямой путь к успеху | the highroad to success |
| biol. | прямой путь обмена | direct pathway |
| avia. | прямой путь передачи нагрузки | direct load path |
| tech. | прямой путь протечки | direct leak path (MichaelBurov) |
| tech. | прямой путь утечки | direct leak path (MichaelBurov) |
| amer. | прямой, самый короткий путь | straight shot (It was a straight shot west from Omaha, Nebraska to the Bay Bridge. Бугаёва Н.Н.) |
| gen. | прямой участок железнодорожного пути | tangent |
| construct. | прямой участок пути | tangent track |
| tech. | прямой участок пути | tangent |
| Makarov. | прямой участок пути | tangential path |
| road.wrk. | прямой участок пути, примыкающий к кривой | tangential path |
| auto. | прямой участок пути, примыкающий к повороту | tangential path |
| microel. | путь прямого прохождения | feed-forward path |
| astronaut. | путь прямого сигнала | direct path |
| hydroac. | путь прямой звуковой волны | near surface path |
| hydroac. | путь прямой звуковой волны | surface path |
| nautic. | путь прямой звуковой волны | direct path |
| IT | разрез путей прямого продвижения сигналов | feedforward cutset (на графе) |
| gen. | самый прямой путь | crow-flight |
| Makarov. | самый прямой путь | the straightest way to (в, к) |
| gen. | самый прямой путь | crow flight |
| gen. | самый прямой путь в | the straightest way to |
| gen. | самый прямой путь к | the straightest way to |
| Makarov. | сбиваться с прямого пути | swerve from the straight path |
| relig. | сбиться с прямого пути | have lost its way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совращать с прямого пути | set wrong |
| gen. | совращаться с прямого пути | squint |
| gen. | совращаться с прямого пути | skelly |
| fig. | совращение с прямого пути | warping |
| proverb | там, где нет прямого пути, любовь ползком проберётся | love will creep where it may not go (смысл: для любви нет преград) |
| relig. | уклоняться от прямого пути, предписываемого вероучением | deviate from the true path of the faith (Alex_Odeychuk) |
