| Subject | Russian | English |
| proverb | веером туман разгонять | throw straws against the wind (дословно: Кидать солому против ветра) |
| gen. | ветер разгоняет облака | the wind blows away the clouds |
| gen. | ехать неровно, то резко разгоняя машину, то резко тормозя | drive with a heavy foot (Don’t drive with a heavy foot, keep it steady. Rapid acceleration and braking can lower gas mileage whether you’re on the highway or in town. Make it your goal to avoid driving aggressively КГА) |
| gen. | не разгоняйте двигатель | don't race your engine (на холостом ходу) |
| cliche. | не разгоняйтесь | take it easy (на дороге, в знач. "следите за скоростью": Definitely take it easy with your cycling or driving across the Cambie Bridge today as you pass crews in the cone zone. • Take it easy, the rain's coming down hard. ART Vancouver) |
| astronaut. | повторно разгонять | reboost |
| astronaut. | повторно разгоняться | reboost |
| Игорь Миг | Поеду в Москву разгонять тоску | I'm going to Moscow to shake off the blues |
| wood. | притёсывать сруб, разгоняя стыки | joint rafters to shift |
| gen. | разгонять всех плохих работников | fire all the poor workers |
| Makarov. | разгонять генератор | bring up a generator to speed |
| Makarov. | разгонять генератор | allow a generator to come up to speed |
| slang | разгонять группу | slough |
| tech. | разгонять двигатель | accelerate the engine |
| auto. | разгонять двигатель на холостом ходу | rev the engine (чтобы резко тронуться с места Oleg Sollogub) |
| jarg. | разгонять дезинформацию | amplify the disinformation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | разгонять демонстрантов | disperse a demonstration |
| polit. | разгонять демонстрантов | break up a demonstration |
| media. | разгонять демонстрацию | break up demonstration (bigmaxus) |
| media. | разгонять демонстрацию | disperse demonstration (bigmaxus) |
| gen. | разгонять демонстрацию | break up a demonstration (Taras) |
| math. | разгонять до высоких энергий | accelerate to high energies |
| astronaut. | accelerate to the supersonic разгонять до сверхзвуковой скорости | mode |
| astronaut. | accelerate to the supersonic разгонять до сверхзвуковой скорости | regime |
| astronaut. | разгонять до сверхзвуковой скорости | boost to supersonic performance |
| tech. | разгонять до скорости | accelerate to a speed of |
| avia. | разгонять до скорости | accelerate to the speed |
| astronaut. | разгонять до числа М=25 | accelerate toward Mach 25 |
| Gruzovik | разгонять друзей | drive away one's friends |
| gen. | разгонять друзей | drive away friends |
| Makarov. | разгонять как бы колдовством | charm away |
| Makarov. | разгонять колдовством | charm away |
| gen. | разгонять колдовством | charm away (как бы) |
| Makarov. | разгонять машину | speed an engine |
| gen. | разгонять на оси | pivot (что-либо) |
| automat. | разгонять на холостом ходу | race (о двигателе) |
| gen. | разгонять облака | scatter clouds |
| obs. | разгонять облака | uncloud |
| gen. | разгонять облака | whisk the air |
| astronaut. | разгонять ОС при старте | boost the orbiter off |
| astronaut. | разгонять ПН | boost the payload |
| gen. | разгонять порывами ветра | whiffle |
| microel. | разгонять примесь | drive-in |
| Makarov. | разгонять реактор | start up a reactor |
| avia. | разгонять ротор | accelerate the rotor |
| avia. | разгонять ротор гироскопа | spin the gyro rotor |
| mil. | разгонять с места до ... за ... секунд | accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев) |
| Makarov. | разгонять слухи | dispel rumours |
| gen. | разгонять собрание | break up a meeting (a crowd, picket lines, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разгонять сомнения | dispel doubts |
| polygr. | разгонять строку | white |
| Makarov., polygr. | разгонять строку | white out |
| libr. | разгонять строку | space |
| polygr. | разгонять строку | space out |
| libr. | разгонять строку | drive out |
| gas.proc. | разгонять сырьё для газификации по фракциям | fractionate the feedstock |
| Makarov. | разгонять толпу | disperse a mob |
| Makarov. | разгонять толпу | break up crowd |
| media. | разгонять толпу | disperse crowd (bigmaxus) |
| slang | разгонять толпу | slough |
| Makarov. | разгонять толпу | disperse a crowd |
| gen. | разгонять толпу | scatter a crowd (a demonstration, a procession, etc., и т.д.) |
| gen. | разгонять тучи | scatter clouds |
| Makarov. | разгонять химический реактор | start up a reactor |
| obs. | разгонять хмель | assober |
| gen. | разгонять хмель | sober |
| nucl.phys. | разгонять частицы | accelerate particles |
| Makarov. | разгонять шайку | bust up a gang |
| Makarov. | разгонять шайку | bust a gang |
| Makarov. | разгонять шайку | break up a gang |
| construct. | разгонять электродвигатель | bring a motor up to speed |
| astronaut. | разгоняться для выхода на орбиту | accelerate into orbit |
| astronaut. | accelerate to the supersonic разгоняться до сверхзвуковой скорости | regime |
| astronaut. | accelerate to the supersonic разгоняться до сверхзвуковой скорости | mode |
| tech. | разгоняться до скорости | accelerate to a speed of |
| avia. | разгоняться до скорости | accelerate to the speed |
| astronaut. | разгоняться до числа М=25 | accelerate toward Mach 25 |
| automat. | разгоняться на холостом ходу | race (о двигателе) |
| gen. | разгоняться с места | accelerate from rest |
| mil. | разгоняться с места до ... за ... секунд | accelerate from 0 to ... in ... seconds (Киселев) |
| aerohydr. | разгоняться с переходом через скорость звука | accelerate through sonic velocity |
| aerohydr. | разгоняться с переходом через скорость звука | accelerate through sonic speed |
| slang | способность автомобиля быстро разгоняться | pickup (Interex) |
| gen. | стараться уснуть – это только разгонять сон | seek for sleep is only to drive it away |
| gen. | усиливать, "разгонять" инфляцию | feed inflation (e.g. "Too much money in the system feeds inflation" Leshek) |
