| Russian | English |
| авторадиография высокого разрешения | high-resolution autoradiography |
| Алгоритм многокадрового сверхвысокого разрешения | Multiple-frame super-resolution algorithm (mnrov) |
| без специального разрешения | not specifically approved (производителя на модернизацию оборудования translator911) |
| "вещества-кандидаты" для получения разрешения | candidate substances for authorisation (по REACH nerzig) |
| видимость с высоким разрешением | high-resolution visibility |
| владелец разрешения на эксплуатацию воздушного судна | aircraft license holder |
| воздушное судно, имеющее разрешение на полёт | authorized aircraft |
| воздушное судно, получившее разрешение | cleared aircraft (на запрос экипажа) |
| временное разрешение на доступ | authorization |
| временное разрешение ФЭУ | time resolution of a photomultiplier |
| время недействительности диспетчерского разрешения | clearance void time |
| время разрешения | resolution time |
| вход разрешения записи | write enable input |
| вход разрешения ИС | chip enable input (сигнала) |
| вход разрешения кристалла | chip enable input |
| вход разрешения считывания | read enable input |
| вход разрешения элемента памяти | chip enable input (сигнала) |
| вход сигнала разрешения | enable input |
| выдавать разрешение на | authorize (The security apparatus authorizes the firing apparatus to produce and send a check signal to an ammunition cartridge. I. Havkin) |
| высокое разрешение | dense resolution (Мирослав9999) |
| высокое разрешение | high-resolution |
| высокое разрешение в видимой области спектра | high-resolution visible |
| голограмма высокого разрешения | high-resolution hologram |
| голографирование с разрешением во времени | time-resolved holography |
| голография с разрешением во времени | time-resolved holography |
| граница действия диспетчерского разрешения | clearance limit |
| граница действия разрешения | clearance limit (на полёт) |
| графика с высоким разрешением | high-resolution graphics |
| графический режим с высоким разрешением | high-resolution mode (представления данных) |
| графический режим с низким разрешением | low-resolution mode (представления данных) |
| диспетчерское разрешение | air traffic control clearance (на выполнение полёта) |
| диспетчерское разрешение | air traffic clearance (на выполнение полёта) |
| диспетчерское разрешение на вход | entry clearance (в зону) |
| диспетчерское разрешение на маршрут | en-route clearance (полёта) |
| единицы разрешения | units of resolution |
| жидкостная хроматография быстрого разрешения | fast performance liquid chromatography |
| жидкостная хроматография высокого разрешения | high resolution liquid chromatography |
| запрос разрешения на взлёт | takeoff clearance request |
| запрос разрешения на выполнение работ | Site Query (Jamilia) |
| запрос разрешения на заключение контракта | request for authority to contract |
| заявление о выдаче разрешения | application for a permit |
| идеальное разрешение | infinite resolution |
| извещение о разрешении использования банка данных | data bank release notice |
| измерения зависимости разрешения от контраста | variable contrast resolution test |
| ИК-радиометр среднего разрешения | medium-resolution infrared radiometer |
| интерферограмма с временным разрешением | time-resolved interferogram (высоким) |
| интерферограмма с пространственным разрешением | space-resolved interferogram (высоким) |
| интерферометрия высокого разрешения | high-resolution interferometry |
| интерферометрия с временным разрешением | time-resolved interferometry |
| инфракрасный зонд высокого разрешения | high-resolution infrared sounder |
| ионная хроматография высокого разрешения | high performance ion chromatography |
| ионоэксклюзивная хроматография высокого разрешения | high performance ion chromatography of exclusion |
| камера высокого разрешения | HD camera (Alex_Odeychuk) |
| камера высокого разрешения | HRC (сокр. от "high resolution camera" Alex_Odeychuk) |
| камера с высоким разрешением | HD camera (Lena Nolte) |
| камера среднего разрешения | middle resolution camera (Alex_Odeychuk) |
| камера среднего разрешения | MRC (сокр. от "middle resolution camera" Alex_Odeychuk) |
| клин разрешения | resolution wedge |
| кольцо разрешения записи | write enable ring |
| краткосрочное разрешение на строительство | near-term construction permit |
| критерий разрешения | resolution criterion |
| лидар с высоким спектральным разрешением | high-spectral-resolution lidar |
| лидар с высоким спектральным разрешением | high spectral resolution lid |
| линия разрешения | enable line (передачи сигнала) |
| литография с высоким разрешением | high-resolution lithography |
| лицо, имеющее разрешение на доступ | access permitee |
| логика разрешения конфликтных ситуаций | arbitration logic |
| логические схемы разрешения конфликтных ситуаций | arbitration logic |
| маршрутное разрешение | enroute clearance |
| минимальный угол разрешения | minimum angle of resolution |
| минутное разрешение | one-minute resolution (MichaelBurov) |
| модель с высоким разрешением | fine-mesh model |
| наблюдение за земной поверхностью с высоким разрешением | high-resolution earth looking |
| номер разрешения | authorization number |
| номер разрешения на возврат | return authorization number |
| номер разрешения на возврат материалов | Returned Material Authorization RMA number (Alex Lilo) |
| область разрешения | area of resolution |
| одновременное разрешение | simultaneous resolution (особенностей) |
| одноминутное разрешение | one-minute resolution (MichaelBurov) |
| одноэлектронное разрешение | single photoelectron resolution |
| окончательное разрешение проекта | final design authorization |
| осциллограф с наносекундным разрешением | nanoscope |
| осциллоскоп с наносекундным разрешением | nanoscope |
| отсутствие без разрешения | unauthorized absence |
| отсутствие без разрешения | absence without leave |
| официальный орган, дающий разрешение на эксплуатацию новых двс | certifying authority |
| ошибочное согласие на доступ, ошибочное разрешение доступа | false acceptance (Мирослав9999) |
| переключатель разрешения | enabling switch (сигнала) |
| письменное разрешение на вылет после технического обслуживания | maintenance release |
| план разрешения вопроса в связи с регулированием ядерной безопасности | regulatory issue resolution plan |
| поверх TCP / IP сетевой сервис сеансового уровня, выполняющий отображение имён компьютеров в IP-адреса для разрешения имени | NetBIOS |
| получать разрешение | obtain a clearance (на полёт) |
| поправка на время разрешения | resolving time correction |
| предварительное разрешение на эксплуатацию | provisional operating authorization (АЭС) |
| предел разрешения | resolution limit |
| предел разрешения прибора | device resolution limit (Konstantin 1966) |
| программа выдачи разрешений на доступ к ядерным материалам | material access authorization program |
| пространственное разрешение | sampling resolution (волоконно-оптического кабеля – датчика температуры translator911) |
| пространственно-контрастное разрешение изображения | spatial-gray-level resolution |
| рабочее разрешение | work permit (данное словосочетание часто употребляется при визовой поддержке для иностранных сотрудников Anel_anel) |
| радиометр с очень высоким разрешением | very high-resolution radiometer |
| разрешение ввода | input enable |
| разрешение властей | approval by authorities |
| разрешение входа | input enable |
| разрешение вывода | output enable |
| разрешение выхода | output enable |
| разрешение городских властей на строительство | municipal building license |
| разрешение дисплея | display resolution (Olga_Lari) |
| разрешение доступа | access permission |
| разрешение завода | factory authorization |
| разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineering licence |
| разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineer license |
| разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineering license |
| разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта | professional engineer licence |
| разрешение захода на посадку | approach clearance |
| разрешение изображения | picture resolution |
| разрешение изображения | image resolution |
| разрешение конфликтных ситуаций | contention resolution |
| разрешение многозначности | lane identification (радионавигационной системы) |
| разрешение многозначности | ambiguity resolution |
| разрешение на ведение работ | operation permit |
| разрешение на ведение работ | operating permit |
| разрешение на взлёт | take-off clearance |
| разрешение на взлёт | takeoff clearance |
| разрешение на внесение изменений в проект | design change authorization |
| разрешение на возврат материалов | return material authorization (spanishru) |
| разрешение на возврат производителю | Return to Manufacturer Authorization (Клиент должен получить разрешение на возврат производителю (получить идентификационный номер RMA) до отправки неисправного устройства. accentph) |
| разрешение на вход | laissez-passer |
| разрешение на вход | entry clearance (в зону) |
| разрешение на выброс отходов в окружающую среду | environmental permit |
| разрешение на выбросы в атмосферу | operating air permit (загрязнений Karbina) |
| разрешение на вылет | departure clearance |
| разрешение на вылет воздушного судна | aircraft clearance |
| разрешение на вылет воздушного судна | clearance of an aircraft |
| разрешение на выполнение воздушных перевозок | operating permit |
| разрешение на выполнение перевозок | operating permit |
| разрешение на выполнение пусковых работ | startup work authorization |
| разрешение на выполнение работ | work order authorization |
| разрешение на выполнение специальных работ | special work permit |
| разрешение на доступ | access permit (на ядерный объект) |
| разрешение на закупку | authority to purchase |
| разрешение на запуск | releasing for startup (Александр Стерляжников) |
| разрешение на запуск последовательности | sequence permissive to start (YGA) |
| разрешение на заход на посадку с прямой | clearance for straight-in approach |
| разрешение на извлечение руды | ore extraction permit |
| разрешение на изменение конструкции на месте установки | field change authorization |
| разрешение на использование радиочастот | RF authorization |
| разрешение на капитальный ремонт | capital improvement authorization |
| разрешение на маршрут | en-route clearance (полёта) |
| разрешение на маршрутный полёт | enroute clearance |
| разрешение на опубликование | security clearance |
| разрешение на перевозку груза | freight traffic permit (OlCher) |
| разрешение на платёж | authority to pay |
| разрешение на пользование водой для определённых целей | water use designation |
| разрешение на полёт | flight clearance |
| разрешение на посадку | clearance for landing |
| разрешение на посадку | landing clearance |
| разрешение на право работы | labor permission (иностранного рабочего) |
| разрешение на прерывание передачи символа | character interrupt enable (CHAR IE) |
| разрешение на проведение огневых работ | HOP hot work permit (Ngal) |
| разрешение на проведение работ после завершения строительства | post-construction permit |
| разрешение на провоз | transit permit (грузов) |
| разрешение на производство горных работ | mining permit |
| разрешение на производство работ | permit to work |
| разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| разрешение на производство работ при определённых условиях | condition identification work authorization |
| разрешение на пролёт границы | border flight clearance |
| разрешение на сброс | permit for discharge (твёрдых отходов) |
| разрешение на сброс | authorization to discharge |
| разрешение на сброс в отвал | permit for dumping (отходов) |
| разрешение на сброс или удаление | permit for discharge (твёрдых отходов) |
| разрешение на строительство | construction authorization |
| разрешение на строительство | construction license |
| разрешение на строительство исследовательского реактора | construction permit for a research reactor |
| разрешение на строительство скважины | well permit |
| разрешение на строительство фиксации опоры гермооболочки ядерного реактора | construction permit containment support fixture |
| разрешение на строительство энергетического реактора | construction permit for a power reactor |
| разрешение на транспорт нефти | tender |
| разрешение на транспорт нефти газа | tender |
| разрешение на удаление | permit for discharge (твёрдых отходов) |
| разрешение на эксплуатацию | operating authorization |
| разрешение на эксплуатацию | conditional grant |
| разрешение на эксплуатацию воздушной линии | route licence |
| разрешение одна минута | one-minute resolution (MichaelBurov) |
| разрешение по амплитуде | amplitude resolution |
| разрешение по времени | time resolution |
| разрешение по времени | temporal resolution |
| разрешение по глубине | depth resolution (при микроанализе) |
| разрешение по движущейся цели | target motion resolution |
| разрешение по краю луча | beam-edge resolution |
| разрешение по краю пучка | beam-edge resolution |
| разрешение по плоскости | lateral resolution (при микроанализе) |
| разрешение по фазе | phase resolution |
| разрешение по частоте | frequency resolution |
| разрешение по энергии | energy resolution |
| разрешение подачи синхронизирующих импульсов | clock enable |
| разрешение подачи тактовых импульсов | clock enable |
| разрешение представителя отдела ведающего изделием | product support representative authorization |
| разрешение прерывания | interrupt enable |
| разрешение прерывания по ошибке | error interrupt enable |
| разрешение при движении | motion resolution (stachel) |
| разрешение при измерении | measuring resolution |
| разрешение прибора | discrimination |
| разрешение элемента памяти | chip enable |
| разрешением в одну минуту | one-minute resolution (MichaelBurov) |
| разрешения на использование шифровальных средств | crypto facility approvals |
| режим прореживания с высоким разрешением | high resolution decimation (Speleo) |
| РЛС с высоким разрешением по дальности | high-range resolution radar |
| с разрешения такой-то фирмы | courtesy such and such firm (указание при воспроизведении текста, иллюстраций и т. п.) |
| санкционированное разрешение на доступ | authorization |
| сверхвысокое разрешение | ultrahigh resolution |
| сверхвысокое разрешение | superresolution |
| сертификаты, разрешения | documents (и т.п. MichaelBurov) |
| сигнал о разрешении следовать | approach |
| сигнал поезду о разрешении следовать | approach |
| сигнал разрешения | enabling signal |
| сигнал разрешения записи | write enable input |
| сигнал разрешения считывания | read enable input |
| смещение элемента разрешения по горизонтальной дальности | surface range walk |
| спектр высокого разрешения | fine spectrum |
| спектр с высоким разрешением | fine spectrum |
| спектрометр высокого разрешения | high resolution spectrometer |
| спектрометр с высоким разрешением | high resolution spectrometer |
| спектроскопия с временным разрешением | time-resolved spectroscopy |
| спектроскопия с разрешением по времени | time-domain spectroscopy |
| спектрофлуориметр с временным разрешением | time-resolution spectrofluorimeter |
| спектрофлуориметр с временным разрешением | time resolution spectrofluorimeter |
| специальное временное разрешение | special temporary authorization |
| сроки получения официальных разрешений | permit lead time (MichaelBurov) |
| субнаносекундное временное разрешение | subnanosecond time resolution (liffa01) |
| схема разрешения | enabling circuit |
| схема разрешения конфликтов | arbitrator (напр., в операционной системе) |
| схема разрешения конфликтов | arbiter (напр., в операционной системе) |
| телевидение высокого разрешения | high definition television |
| телескоп-спектрограф с высоким разрешением | high-resolution telescope and spectrograph |
| технология повышенного разрешения | advanced resolution technology (при печати) |
| Точка разрешения на продолжение работы | ATTP (Authorization-To-Proceed Point Breaker39) |
| уведомление проверки и разрешения на отгрузку | Inspection Release Notice (Pretty Lady) |
| угловое разрешение | angular resolution |
| угловое разрешение | angular discrimination |
| условия, предусмотренные в разрешении | permit conditions (напр., на сброс сточных вод) |
| фотопластинка с высоким разрешением | high-resolution plate film |
| фотосъёмка с высоким разрешением | high-resolution photography |
| фотоумножитель с высоким временным разрешением | photomultiplier with high time resolution |
| Центр разрешения спорных вопросов | Centre for Effective Dispute Resolution |
| ширина разрешения | resolution width |
| экологический отчёт, связанный с выдачей разрешения на строительство | construction permit environmental report |
| элемент разрешения по дальности | range bin |
| элемент разрешения по доплеровской частоте | Doppler resolution cell |
| элемент разрешения по доплеровской частоте | Doppler-resolution cell |
| элемент разрешения по частоте | frequency bin |
| элемент разрешения РЛС | radar resolution cell |
| элемент разрешения РЛС | radar-resolution cell |
| элемент разрешения РЛС | radar cell |
