| Subject | Russian | English |
| weap. | валик рычажка флажка предохранителя | safety-lever rod (ABelonogov) |
| tech. | валик рычажка предохранителя | safety-lever rod |
| mil., arm.veh. | выключающий рычажок сцепления | throwout lever |
| transp. | двухпозиционный селектор укороченного рычажка | two-position short lever selector |
| automat. | качающийся рычажок | swinging rod |
| automat. | качающийся рычажок | swing link |
| auto. | качающийся рычажок | swinging link |
| el. | клавишный выключатель с балансирным рычажком | rocker switch |
| media. | кнопки, ручки, рычажки на ТВ-коммутаторе, используемые при выполнении спецэффектов | effects bank |
| auto. | контактный рычажок | contact arm |
| transp. | контактный рычажок | contact lever |
| dril. | контактный рычажок | blade |
| media. | металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием | stop |
| weap. | низко расположенный рычажок предохранителя | low-line safety (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | останавливать автоматическую подачу через посредство рычажка и пружины | trip the feed |
| mil., arm.veh. | ось рычажка прерывателя | breaker arm pivot pin |
| auto. | ось рычажка прерывателя | breaker lever axle |
| mil. | палец нажимного рычажка сцепления | clutch pressure operating pin |
| mil., arm.veh. | палец рычажка выключения сцепления | clutch release lever pin |
| mil., arm.veh. | палец рычажка выключения фрикциона | clutch release lever pin |
| transp. | переключатель с чувствительным рычажком в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC normally closed-NO normally opened sensible push lever valve |
| transp. | переключатель с чувствительным рычажком в положении "нормально закрытый-нормально открытый" | NC -NO normally opened sensible push lever valve |
| media. | подвижный рычажок в потенциометре | wiper |
| weap. | подпружиненный рычажок | dog (ABelonogov) |
| weap. | подпружиненный рычажок предохранителя | spring-operated safety (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | подпружиненный рычажок предохранителя | spring-operated safety lever |
| tech. | подпружиненный рычажок предохранителя | spring-operated safety lever |
| transp. | положения удлинённого рычажка селектора | positions long lever selector |
| auto. | прерыватель с двумя рычажками | dual interrupter |
| met. | приспособление с рычажком для сталкивания отштампованного изделия | kicker-type knockout |
| tech. | приспособление с рычажком для сталкивания отштампованного изделия | pusher-type knockout |
| mil., arm.veh. | пружина рычажка выключения сцепления | clutch release lever spring |
| mil., arm.veh. | пружина рычажка выключения фрикциона | clutch release lever spring |
| mech. | пусковой рычажок | thumb trigger |
| gen. | пусковой рычажок | switch |
| automat. | пусковой рычажок с шаровым наконечником | thumb-ball trigger |
| mil. | пятка рычажка выключения фрикциона | clutch plate lever pin |
| mil., arm.veh. | пятка рычажка выключения фрикциона, осуществляющих нажим на диски | clutch plate lever pin |
| gen. | рычажок в механизме | backfall |
| gen. | рычажок в механизме органа | backfall |
| weap. | рычажок взвода шнеллера | rear trigger (ABelonogov) |
| gen. | рычажок вибрато | vibrato arm |
| automat. | рычажок включения подачи | feed trip trigger |
| weap. | рычажок включения светофильтра | ray-filter lever (ABelonogov) |
| auto. | рычажок выключателя освещения | lighting switch handle |
| transp. | рычажок выключения | disconnecting switch |
| railw. | рычажок выключения | release lever |
| mil. | рычажок выключения освещения | lighting switch handle |
| auto. | рычажок выключения сцепления | release lever |
| mil., arm.veh. | рычажок выключения сцепления | clutch release lever |
| auto. | рычажок выключения сцепления | clutch toggle lever |
| mil. | рычажок выключения фрикциона | clutch release lever |
| mech.eng. | рычажок для приведения в действие механизма | trigger |
| oil | рычажок для регистрирующего пера | pen arm |
| railw. | рычажок для регулирования | dash adjustment (качества смеси и т. п.) |
| media. | рычажок в видеокамере для ручного управления приближением или удалением объекта съёмки | manual zoom lever |
| mech.eng., obs. | рычажок для точной установки чертилки | rocker |
| auto. | рычажок для установки опережения зажигания | advance control |
| auto. | рычажок для установки опережения зажигания | advance lever |
| mil. | рычажок для установки опережения зажигания | spark lever |
| mech.eng., obs. | рычажок дроссельной заслонки | throttle lever |
| auto. | рычажок дроссельной заслонки | gas throttle lever |
| mech.eng., obs. | рычажок дроссельной заслонки | gas lever |
| auto. | рычажок дроссельной заслонки | gas control lever |
| transp. | рычажок затемнителя | dimmer lever |
| media. | рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя | gear shift (сленг) |
| O&G | рычажок контрольного указателя | index arm |
| tech. | рычажок-курок | lever (О. Шишкова) |
| auto. | рычажок нажимного диска сцепления | clutch pressure lever |
| mil., arm.veh. | рычажок насоса | pump lever |
| mech.eng., obs. | рычажок, несущий букву пишущей машине | key bar |
| auto. | рычажок опережения зажигания | timing lever |
| tech. | рычажок опережения распределителя | distributor advance arm |
| oil | рычажок пера самописца | pen arm |
| auto. | рычажок переключателя света фар | headlamp dimmer lever |
| media. | рычажок перемотки фотоплёнки в фотоаппарате | film rewind crank |
| tech. | рычажок подвижного контакта прерывателя | breaker arm |
| transp. | рычажок положения жалюзи при обдуве воздухом | airflow louver |
| transp. | рычажок поплавка | float lever |
| auto. | рычажок поплавка | float arm |
| weap. | рычажок флажок предохранителя | safety lever (ABelonogov) |
| tech. | рычажок предохранителя | safety lever |
| mil., arm.veh. | рычажок прерывателя | breaker point arm |
| mil., arm.veh. | рычажок прерывателя | contact shoulder |
| auto. | рычажок прерывателя | interrupter lever |
| Gruzovik, auto. | рычажок прерывателя | contact-breaker rocker arm |
| auto. | рычажок прерывателя | breaker lever |
| auto. | рычажок прерывателя | breaker arm |
| mil. | рычажок прерывателя | contact-breaker arm |
| mil. | рычажок прерывателя магнето | magneto breaker bar |
| mil., arm.veh. | рычажок прерывателя-распределителя | distributor breaker arm |
| mech.eng., obs. | рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины | trigger |
| media. | рычажок протяжки фотоплёнки на 1 кадр в фотоаппарате | film advance |
| mil., arm.veh. | рычажок пулемёта | safety lever |
| mil., arm.veh. | рычажок регулирования опережения | advance lever (зажигания) |
| gen. | рычажок типа "роликовая рука" | roller arm lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| cartogr. | рычажок тормоза магнитной стрелки | needle release lever |
| auto. | рычажок управления газом | gas throttle lever |
| transp. | рычажок управления заслонкой | flap lever |
| mil., arm.veh. | рычажок установки зажигания | advance lever |
| mil., arm.veh. | рычажок установки опережения | advance lever |
| auto. | рычажок установки опережения впрыска | injection advance lever |
| auto. | рычажок установки показаний спидометра на нуль | speedometer set stem |
| telecom. | рычажок фиксации панели управления | control panel fixer (ФА) |
| IT | рычажок щеколды | latch lever |
| mil., arm.veh. | рычажок щётки генератора | generator brush arm |
| transp. | рычажок щётки стеклоомывателя | wash-wipe lever |
| mech.eng., obs. | серповидный рычажок | crescent shaped lever |
| automat. | сталкивающий рычажок | kicker |
| mil., arm.veh. | упор рычажка выключения сцепления, осуществляющих нажим на диски | clutch plate lever pin |
| mil. | упор рычажка выключения фрикциона | clutch plate lever pin |
| mech.eng. | установочный рычажок | tool adjusting tool |
| automat. | установочный рычажок | adjusting rod |
| Makarov. | установочный рычажок | adjusting tool |
| automat. | установочный рычажок А | adjusting tool |
| automat. | фиксирующий рычажок | drawfinger |
| automat. | фиксирующий рычажок | gripper finger |
| automat. | фиксирующий рычажок | gripping finger |
| auto. | хвостовик регулируемой вилки выключающего рычажка сцепления | yoke bolt |
| transp. | чувствительный клапан с язычковым рычажком | sensible taste lever valve |
| el. | шарнирный рычажок | hinge lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| gen. | штопор с рычажками | corkscrew with levers (sophistt) |
| tech. | щеколда с рычажком | lever latch |
