| Russian | English |
| автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров | car that holds six people comfortably |
| автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров | a car that holds six people comfortably |
| Боб любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города | bob likes to bury himself in the countryside, away from the city |
| большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young |
| в парке сидели старики и говорили о погоде | Old men were sitting in the park, conversing about the weather |
| в печёнках сидеть | get under someone's skin (у кого-либо) |
| в печёнках сидеть у | get under someone's skin (кого-либо) |
| в этом кресле удобно сидеть | this armchair gives comfortably |
| ваш пиджак сидит хорошо | your coat fays well |
| везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать | it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do |
| весь вечер они сидели в баре и пили | the men spent the whole evening in the pub boozing up |
| весь день мне пришлось сидеть с тремя соседскими детьми | I got saddled with three of the neighbours' children for the whole afternoon |
| всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода | all last week we were cooped in the house by bad weather |
| всё, что тебе нужно делать, это сидеть в офисе и грести прибыль лопатой | all you have to do is sit in your office shovelling in the profits |
| глубоко сидеть в воде | draw much water (о судне) |
| глубоко сидеть в воде | be deep in the water (о судне) |
| да, я всё сижу на прежней работе | yes, I'm still grinding away at the same old job |
| девушки сидели и сплетничали | the girls sat, swapping gossip |
| делать что-либо сидя | be doing something in a sitting position |
| дерево, под тенью которого мы сидим | tree under whose shade we are sitting |
| дерево, под тенью которого мы сидим | the tree under whose shade we are sitting |
| дети сидели и внимательно слушали рассказ | the children sat listening attentively to the story |
| дети сидели на краю бассейна, болтая ногами | the children dangled their legs over the side of the swimming pool |
| дети сидели на полу и играли в куклы | the children sat on the floor playing with their dolls |
| дети тихо сидели на ковре, заворожённые мультфильмом | the children sat silent on the carpet, entranced by the cartoon |
| Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра | Jane and John were cuddling in the back row of the cinema |
| Джим часами сидит за работой | Jim has been at his work for hours |
| долго сидеть | be over (над чем-либо) |
| долго сидеть за едой | trifle with a meal |
| долго сидеть за едой | trifle over a meal |
| другие гости сидели под такими же полосатыми зонтами | other guests sat under similarly striped umbrellas |
| его вынудили сидеть и ждать | he was made to sit and wait |
| его заставили сидеть и ждать | he was made to sit and wait |
| ей неловко сидеть на этом стуле | she is uncomfortable in this chair |
| ей неловко сидеть на этом стуле | she feels uncomfortable in this chair |
| ей что-то не сидится | she feels restless |
| если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся | if you don't sit still, the boat will upset |
| и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale |
| извините, я я сижу к вам спиной | excuse my back |
| из-за тяжёлой простуды мне пришлось неделю сидеть дома | i've been housed up for a week with a bad cold |
| изумленные зрители сидели, затаив дыхание | audience sat in unbreathing astonishment |
| изумлённые зрители сидели, затаив дыхание | the audience sat in unbreathing astonishment |
| изумлённые зрители сидели, затаив дыхание | audience sat in unbreathing astonishment |
| их головы сидели на длинных изящных шеях | their heads were set on long and graceful necks |
| как влитое сидит | the dress fits like a glove (о платье и т. п.) |
| когда сидишь на игле, многое теряет для тебя интерес | when you shoot juice, you lose interest in many other things |
| кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | rolling stone gathers no moss |
| Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne, his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| Король произносил речь, сидя на троне, он сам написал эту речь | the King spoke from the throne his speech had been composed by himself (Th. B. Macaulay) |
| кошка и олень не могут двигаться или сидеть неизящно | the cat and the deer cannot move or sit inelegantly |
| крепко обниматься, сидя на заднем ряду кинотеатра | cuddle up in the back row of the cinema |
| крепко сидеть | stick on |
| крепко сидеть на лошади | stick on a horse |
| лежать, сидеть или гулять под солнцем | sun oneself |
| маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно | it is out of character for small children to sit still for a long time |
| место, на котором я сижу | the place where I am sitting |
| место, на котором я сижу | place where I am sitting |
| мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять | I would just as soon stay at home as go for a walk |
| мне не нравится, как сидит её пальто | I don't like the way her coat hangs |
| мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу | there were four of us squashed up against each other on the back seat |
| мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить | we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about |
| мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить | we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about |
| мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день | we employed a girl to tend to the children for a few hours every day |
| мы сидели в машине на заднем сиденьи | we sat in the back of the car |
| мы сидели кружком у костра | we sat in a circle around the campfire |
| мы сидели на концерте до самого конца | we stayed at the concert to the very end |
| на заднем сиденье могут сидеть три человека | the back seat will hold three passengers |
| на заднем сиденье могут сидеть три человека | back seat will hold three passengers |
| на каждом весле сидели пять или шесть рабов | each oar was tugged by five or six slaves |
| на крыше сидит вражеский снайпер, стреляющий в наших людей | there's an enemy soldier on the roof, sniping at our men |
| не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле | I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground |
| не сидеть сложа руки | be up and doing |
| не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу | don't be all night over finishing your book |
| не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи | try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles |
| неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми | I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children |
| ночами сидеть над важными бумагами | all-nighters over important papers |
| он весь день сидит с удочкой, а рыба не клюёт | he has been fishing all day and haven't had a bite |
| он всегда сидит уткнувшись носом в книгу | he always has his nose in a book |
| он всегда сидит уткнувшись носом в книгу | he always has his nose in a book |
| он дремал, сидя у камина | he sat nodding by the fire |
| он клевал носом, сидя у камина | he sat nodding by the fire |
| он минуты не сидит спокойно | he is never still for a moment |
| он не мог сидеть сложа руки | he couldn't sit back |
| он не может прийти, он сидит дома и лечится от простуды | he cannot come, he is nursing a cold |
| он порезал палец и вынужден был сидеть на месте, пока жена ходила за бинтом | he had cut his finger and had to stay put while his wife went to fetch a bandage |
| он продолжал сидеть | he remained seated |
| он рассматривал её, а она заставляла себя сидеть спокойно под его пристальным взглядом | he considered her and she forced herself to sit calmly under his gaze |
| он с трудом может сидеть прямо | he can hardly sit upright |
| он сидит | he is in prison |
| он сидит | he has been in prison |
| он сидит за подделку документов | he is in prison for forging documents |
| он сидит за столом целый день | he is at his desk all day long |
| он сидит на диете две недели, и это настоящая пытка! | he has been on a diet for two weeks now, and it's purgatory! |
| он сидит на телефоне | he is always on the telephone |
| он сидит на шее у брата | he sponges on his brother |
| он сидит на шее у своих родственников | he lives by preying on his relations |
| он сидит там часами | he will sit hour after hour |
| он сидит у её ног | he is sitting at her feet |
| он хорошо сидит на лошади | he has a good seat on a horse |
| она сидит дома целый день | she sits home all day |
| она сидит за спиной у мужа | she has her husband to take care of her |
| она сидит за столом часами и прилежно работает | she sits at her desk for hours, driving away at her work |
| она сидит нахмурившись | she sits with a clouded brow |
| она сидит тут и блаженствует на солнышке, пока её муж вкалывает | she sits here luxuriating in the sun, while her husband does all the work |
| она целый день сидит в своей комнате | she keeps to her room all day |
| они оба сидели в двуколке и весело и шумно катили по направлению к Карлайлу | they were both seated in the gig, and birring it on merrily towards Carlisle |
| они сидели совершенно одни | they sat all alone |
| они сидят | they are in the slot |
| они сидят у него на шее | he has them on his back |
| оставаться сидеть | keep one's seat |
| остаться сидеть | remain seated |
| остаться сидеть | stay seated |
| остаться сидеть | keep one's seat |
| от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| отучить кого-либо от привычки сидеть допоздна | cure someone of the habit of sitting up late |
| пальто плохо сидит на нём | the coat sits badly on him |
| пальто сидит на вас хорошо | the coat fits you |
| пальто сидит на вас хорошо | coat fits you |
| пальто сидит на нём мешком | his coat bags about him like a sack |
| пальто сидит на нём хорошо | his coat fays well |
| пальто скверно сидит на нём | the coat sits badly on him |
| пальто скверно сидит на нём | the coat does not fit him |
| пиджак плохо сидит на нём | his coat does not sit properly on his shoulders |
| пиджак сидит на нём плохо | the coat sits badly on him |
| пиджак сидит на нём плохо | coat sits badly on him |
| платье идеально сидит | the dress fits perfectly |
| платье идеально сидит | dress fits perfectly |
| платье отлично сидит | the dress fits perfectly |
| платье отлично сидит | dress fits perfectly |
| платье плохо сидит на ней | the dress sits ill on her |
| платье прекрасно сидит | the dress is a perfect fit |
| платье сидит | the dress fits (well; хорошо) |
| платье сидит в обтяжку | the dress fits tight |
| платье сидит как влитое | the dress fits tight |
| платье сидит на ней хорошо | the dress fits her well |
| платье хорошо сидит | the dress fits well |
| плохо сидеть | set badly (на ком-либо) |
| плохо сидеть | be a bad fit (о платье) |
| погонщик слона обычно сидит у него на шее | the elephant's conductor is usually mounted upon its neck |
| поздно сидеть | keep late hours |
| пойди к учителю и пожалуйся на мальчика, который сидит за тобой | go to the teacher and complain about that boy who sits behind you |
| поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать | seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit |
| после рождества я всегда сижу без гроша | after Christmas I am always in a hole |
| превосходно сидеть | be an excellent fit (о платье) |
| превосходно сидеть | be an excellent fit (о платье) |
| приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели | within about twenty paces of where we were sitting |
| продолжать сидеть | remain sitting |
| работа в положении сидя | sedentary activity |
| работа в положении сидя | seated activity |
| работа сидя | sedentary activity |
| работа сидя | seated activity |
| сад не даёт мне сидеть сложа руки | the garden keeps me busy |
| сегодня он сидит дома | he is staying in today |
| сидевших в машине бросало из стороны в сторону | occupants of the car were bounced from side to side |
| сидеть без денег | be in low water |
| сидеть без денег | be low in the lay |
| сидеть без денег | be without money |
| сидеть без денег | be short of L.s.d. |
| сидеть без единой морщинки | fit without a wrinkle (об одежде) |
| сидеть ближе к | sit closer to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| сидеть близко к | sit close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| сидеть, болтая ногами в воздухе | sit with swinging one's legs |
| сидеть, болтая ногами в воздухе | sit with one's legs in the air |
| сидеть в воде | sit in the water |
| сидеть в глубоком дерьме | be in deep doodoo |
| сидеть в девках | remain unmarried |
| сидеть в девках | remain single |
| сидеть в духоте | fug up |
| сидеть в камере смертников | be on death row |
| сидеть в кафе под тентом | sit under the awning of a cafe |
| сидеть в кресле | sit in an armchair |
| сидеть в небрежной позе | sprawl about |
| сидеть в необычной позе | sit in an unusual position |
| сидеть в неудобной позе | sit in an uncomfortable position |
| сидеть в одиночестве | sit by oneself |
| сидеть в одиночестве | sit alone |
| сидеть в последних рядах партера | have seats in the pit |
| сидеть в президиуме | sit on the panel |
| сидеть в стороне | sit by oneself |
| сидеть в тени | sit under the shade (of) |
| сидеть в тени | sit in the shade |
| сидеть в тюрьме | be in jail |
| сидеть в тюрьме | serve a term of imprisonment |
| сидеть в тюрьме | lie in prison |
| сидеть в тюрьме | spend time in prison |
| сидеть в тюрьме | be imprisoned |
| сидеть верхом на заборе | straddle a fence |
| сидеть верхом на заднем сиденье мотоцикла | straddle on the pillion |
| сидеть верхом на лошади | sit astride a horse |
| сидеть во главе стола | sit at the top of the table |
| сидеть во главе стола | be at the top of the table |
| сидеть вокруг костра | sit round the fire |
| сидеть вокруг стола | sit round the table |
| сидеть впереди | take the front seat |
| сидеть выпрямившись | sit up sit up straight |
| сидеть высоко в постели | sit way up in bed |
| сидеть глубоко | be deep in the water (о судне) |
| сидеть глубоко | draw much water (о судне) |
| сидеть до поздней ночи | sit up anights late |
| сидеть до поздней ночи | sit up anight late |
| сидеть дома | keep with in doors |
| сидеть дома | keep indoors |
| сидеть дома | keep to the house (особ. о больном) |
| сидеть дома | tarry at home |
| сидеть дома | keep the house (особ. о больном) |
| сидеть дома и лечиться от насморка | nurse cold |
| сидеть допоздна | keep late hours |
| сидеть друг против друга | sit opposite each other |
| сидеть за едой | sit at table |
| сидеть за завтраком | sit at breakfast |
| сидеть за завтраком | sit at breakfast table |
| сидеть за завтраком | be at breakfast table |
| сидеть за книгой | sit over a book |
| сидеть за книгой | be at one's books |
| сидеть за обедом | sit at dinner table |
| сидеть за обедом | be at dinner table |
| сидеть за обедом | sit at dinner |
| сидеть за одним столом | share a table (обедать, работать и т.п.) |
| сидеть за одной партой с | share the same desk with |
| сидеть за работой | sit over one's work |
| сидеть за решёткой | be in jug |
| сидеть за решёткой | be behind bars |
| сидеть за рулем | be at the wheel |
| сидеть за рулем | be in the driver's seat |
| сидеть за столом | sit at table |
| сидеть за столом | be seated at table |
| сидеть за столом | sit at a table |
| сидеть за столом и завтракать | sit at breakfast table |
| сидеть за столом и завтракать | be at breakfast table |
| сидеть за столом и обедать | be at dinner table |
| сидеть за столом и обедать | sit at dinner table |
| сидеть за столом и ужинать | sit at lunch table |
| сидеть за столом и ужинать | be at lunch table |
| сидеть за ужином | sit at lunch table |
| сидеть за ужином | be at lunch table |
| сидеть, закинув ногу на ногу | sit with one's legs crossed |
| сидеть и молчать | sit silent |
| сидеть и разговаривать | be sitting there talking |
| сидеть и разговаривать | be sitting talking |
| сидеть идолом | sit like a stuffed dummy |
| сидеть или стоять в ленивой позе | loll out (облокотясь или опершись на что-либо) |
| сидеть или стоять в ленивой позе | loll back (облокотясь или опершись на что-либо) |
| сидеть или стоять в ленивой позе | loll about (облокотясь или опершись на что-либо) |
| сидеть как влитое | fit without a wrinkle (о платье) |
| сидеть, как на иголках | have ants in one's pants |
| сидеть как на иголках | be on the tenterhooks |
| сидеть как на иголках | be on tenter |
| сидеть как на иголках | be on hot coals |
| сидеть как на пороховой бочке | sit on a powder keg |
| сидеть как на угольях букв.: как на колючках | be on thorns |
| сидеть как перчатка | fit like a glove |
| сидеть кружком | sit in a circle |
| сидеть лицом по ходу поезда | sit facing the engine |
| сидеть мешком | bag (His suit bagged on him, with puckered stitches where the sleeves joined the shoulders, and his necktie was a strip of.  google.com) |
| сидеть мешком на | hang like a sack on (someone); ком-либо) |
| сидеть молча | sit silent |
| сидеть на ветру | sit in the wind |
| сидеть на воздухе | sit out |
| сидеть на воздухе | sit in the air |
| сидеть на вёслах | row a boat |
| сидеть на гауптвахте | be on the shelf |
| "сидеть" на доказательствах | sit on evidence (скрывать, не представлять доказательства в суд) |
| сидеть на другой стороне стола | sit across the table |
| сидеть на земле | sit on the ground |
| сидеть на камне | sit on a rock |
| сидеть на корточках | sit on one's haunches (о человеке) |
| сидеть на краешке стула | sit on the edge of a chair |
| сидеть на краю кровати | sit on the side of the bed |
| сидеть на кровати | sit on a bed |
| сидеть на мели | be low in the lay |
| сидеть на нижнем конце стола | sit below the salt |
| сидеть на песке | sit on the sand |
| сидеть на подушках | cushion |
| сидеть на пятках | squat a la Japonaise |
| сидеть на руле | cox a boat (лодки) |
| сидеть на скамейке | sit on a bench |
| сидеть на скамье | sit on a bench |
| сидеть на скамье подсудимых | be in the dock |
| сидеть на сквозняке | sit in a draught |
| сидеть на снегу | sit in the snow |
| сидеть на солнце | sit in the sun |
| сидеть на стероидах | take steroids |
| сидеть на стероидах | be on steroids |
| сидеть на хлебе и воде | be on bread and water |
| сидеть на яйцах | brood on eggs |
| сидеть на яйцах | be hatching |
| сидеть над книгой | sit over a book |
| сидеть налево от | sit on someone's left hand (кого-либо) |
| сидеть налево от | sit at someone's left hand (кого-либо) |
| сидеть направо от | sit on someone's right hand (кого-либо) |
| сидеть направо от | sit at someone's right hand (кого-либо) |
| сидеть направо от хозяина | sit on the right of the host |
| сидеть не шевелясь | sit without stirring |
| сидеть неглубоко | draw little water (о судне) |
| сидеть неотлучно дома | be in confinement indoors |
| сидеть неотлучно дома из-за дождя | be in confinement indoors because of the rain |
| сидеть, обхватив руками колени | nurse one's knees |
| сидеть около | sit by someone's side (кого-либо) |
| сидеть, опершись локтями о стол | sit with one's elbows on the table |
| сидеть, откинувшись на | recline against something (что-либо) |
| сидеть плохо | sit badly (on; об одежде) |
| сидеть по левую руку от | sit on someone's left hand (кого-либо) |
| сидеть по левую руку от | sit at someone's left hand (кого-либо) |
| сидеть по ночам | sit up |
| сидеть по правую руку от | sit on someone's right hand (кого-либо) |
| сидеть по правую руку от | sit at someone's right hand (кого-либо) |
| сидеть по правую руку от хозяина | sit on the right of the host |
| сидеть под деревом | sit under a tree |
| сидеть под деревом | sit beneath a tree |
| сидеть под деревьями | sit underneath the trees |
| сидеть под дождём | sit in the rain |
| сидеть под тенью | sit under the shade (of) |
| сидеть, подавшись вперёд | sit leaning forward |
| сидеть, подавшись назад | sit leaning backward |
| сидеть, поджав под себя ноги | sit cross-legged |
| сидеть, подперев голову рукой | sit with one's head propped on one's hand |
| сидеть, положив ноги на стул | sit with one's legs on the chair |
| сидеть, положив ногу на ногу | sit cross-legged |
| сидеть, положив руки на стол | sit with one's hands on the table |
| сидеть, положив руки на стол | sit with one's arms on the table |
| сидеть по-турецки | sit cross-legged |
| сидеть по-японски | squat a la Japonaise |
| сидеть праздно | sit idly |
| сидеть против хода поезда | sit with one's back to the engine |
| сидеть прямо | sit straight |
| сидеть развалившись | sprawl about |
| сидеть развалясь | loll out |
| сидеть развалясь | loll back |
| сидеть развалясь | loll about |
| сидеть рядом | sit side by side |
| сидеть рядом с | sit by someone's side (кем-либо) |
| сидеть рядом с | sit alongside of (someone – кем-либо) |
| сидеть с поджатыми ногами | sit with one's legs tucked under one |
| сидеть с поджатыми под себя ногами | sit with one's legs tucked under one |
| сидеть с ребёнком в отсутствии родителей | sit in |
| сидеть, свесив ноги | sit with swinging one's legs |
| сидеть, свесив ноги | sit with one's legs in the air |
| сидеть свободно | be an easy fit (об одежде) |
| сидеть сгорбившись над столом | hump over one's desk |
| сидеть, склонившись над огнем | nurse the fire |
| сидеть, словно воды в рот набравши | dummy up |
| сидеть сложа руки | not to do a stitch of work |
| сидеть сложа руки | let the grass grow under one's feet |
| сидеть сложа руки | sit by |
| сидеть сложа руки | be idle |
| сидеть сложа руки | lie back |
| сидеть смирно | sit still |
| сидеть смирно! | sit still! |
| сидеть спиной к | sit with one's back to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| сидеть спокойно | sit still |
| сидеть стиснутым между двумя соседями | sit bodkin |
| сидеть у кого-либо в гостях | be round |
| сидеть у камина | sit by the fire |
| сидеть у камина | sit by the fireside |
| сидеть у камина | sit at the fire |
| сидеть у костра | sit by the fire |
| сидеть у костра | sit at the fire |
| сидеть у костра | be over the fire |
| сидеть у моря и ждать погоды | let the grass grow under one's feet |
| сидеть у кого-либо на шее | feed upon (образн.) |
| сидеть у кого-либо на шее | live at someone's expense |
| сидеть у кого-либо на шее | feed on (someone); образн.) |
| сидеть у кого-либо на шее | be a burden to (someone) |
| сидеть у огня | sit at the fire |
| сидеть у окна | sit by the window |
| сидеть у постели больного | watch at someone's bedside |
| сидеть у стола | sit at the table |
| сидеть у телевизора как приклеенный | sit glued to the TV |
| сидеть у телевизора как пришитый | sit glued to the TV |
| сидеть хорошо | sit well (on; об одежде) |
| сидеть хорошо | fit well (об одежде) |
| сидеть часами | sit hour after hour |
| сиди тихо, а то спугнёшь кролика | keep still, or you'll frighten the rabbit away |
| сидит и чаек попивает | she sits sipping her tea |
| сидит милая девушка в трауре | a lovely girl in mourning is sitting |
| сидит там и ковыряет в зубах | he sits there picking his teeth |
| сидит тут какой-то городской жирный дурак и пялится на мою дочь | a fat city creep sits making eyes at the daughter |
| сидя все дни и ночи напролёт | sitting whole days and nights |
| судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос | vessel has a trim of ... inches by the stern or bow |
| судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос | the vessel has a trim of ... inches by the stern or bow |
| сычом сидеть | look gloomy |
| ты не виноват в том, что сидишь без работы | the fact that you are unemployed is no reflection on you |
| ты не виноват в том, что ты сидишь без работы | the fact that you are unemployed is no reflection on you |
| ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы | you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long |
| ты с утра над этим сидишь, тебе пора отдохнуть | you've been fagging away at your writing all morning, it's time you took a rest |
| у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно | her back aches if she sits up for long together |
| у неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо | her back aches if she sits up for long |
| удобно сидеть | be well seated |
| удовлетворяя все свои прихоти, когда есть деньги, и голодая, когда сидит без гроша | satisfying his desires freely when he can, starving when he is flat |
| фонтан, вокруг которого они сидели | the fountain, where they were sitting around |
| хорошо сидеть | fit like a glove |
| что вам не сидится? | why are you in such a hurry? |
| это платье хорошо на вас сидит | the dress fits you |
| этот костюм хорошо сидит | the suit is a close fit |
| этот парик плотно сидит на голове | this hairpiece clips on |
| я бы предпочёл сидеть по ходу поезда | I'd prefer to sit the way the train is going |
| я договорился, что они будут сидеть рядом | I arranged that they should be seated next to each other |
| я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома | I don't think you should out with that bad cold |
| я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера | I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening |
| я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке | I don't stay caged in my shop all day |
| я с трудом могу сидеть прямо | I can hardly sit upright |
