| Subject | Russian | English |
| gen. | агент, предотвращающий слёживание / слипание | anti-caking agent (Позволяет твёрдым гранулам/частичкам продукта не слипаться, сохраняя способность к пересыпанию, предотвращает образование конгломератов.) |
| chem. | агент, препятствующий слипанию | antiblocking agent |
| tech. | вещество предотвращающее слипание | parting agent |
| tech. | вещество предотвращающее слипание | antistick agent |
| tech. | вещество предотвращающее слипание или прилипание | antistick agent |
| tech. | вещество предотвращающее слипание или прилипание | parting agent |
| Makarov. | вещество. предотвращающее слипание или прилипание | antistick agent |
| polym. | вещество, препятствующее слипанию | antiblocking agent |
| pharma. | вещество, препятствующее слипанию | anti-tacking agent (Игорь_2006) |
| polym. | вещество, способствующее слипанию | adhesion-promoting agent (повышающее адгезионную прочность) |
| tech. | давление слипания | collapsing pressure (полимеров) |
| tech. | давление слипания | collapse pressure (полимеров) |
| nano | давление слипания полимеров | collapsing pressing |
| nano | давление слипания полимеров | collapse pressing |
| pack. | дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | reel blocking |
| pack. | дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки | blocking |
| cytol. | зона слипания | Adherens junctions (zoologist) |
| tech. | магнитное слипание | magneto-cohesion |
| construct. | Обеспечивайте хорошее слипание слоев | Ensure the layers adhere well |
| meat. | оболочка обработанная внутренним слоем адгезива для улучшения слипания с фаршем | meat cling casing |
| med. | отрицательный фактор слипания | Clumping Factor Negative (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| comp. | отстранение слипания | decoherence |
| textile | пластинка, предотвращающая слипание холстов | split-lap preventer |
| polym. | покрытие, препятствующее слипанию при лёжке штабелированных изделий | nonblocking coating |
| Makarov. | предотвращение слипания | sticking prevention |
| polym. | препятствующий слипанию | antistick |
| tech. | присадка, предотвращающая слипание | antistick additive |
| polygr. | противодействие слипанию | antiblocking (оттисков) |
| polygr. | противодействие слипанию | antiblocking |
| polym. | прочность горячего слипания | hot-tack strength (Surzheon) |
| cables | прочность слипания | sticking ability (эмальпроводов) |
| med. | прочность слипания | adhesion strength |
| automat. | пятна слипания | sticker patches (дефект проката) |
| med. | пятно слипания | bridge corpuscle |
| med. | пятно слипания | desmosome |
| med. | синдром слипания желудочков мозга | slit ventricle syndrome (Шолпан Баймульдинова) |
| polym. | слипание в сухом состоянии | dry blocking |
| nucl.pow. | слипание в твёрдые частицы | conglutinating into solid particles (MichaelBurov) |
| construct. | слипание глины | aggregation of clay |
| construct. | слипание грунтовых частиц в комочки | aggregation of soil particles |
| polygr. | слипание запечатанного материала в рулоне | blocking (Вобленко) |
| therm.eng. | слипание золы | ash sticking |
| immunol. | слипание клеток | cell-cell sticking (в культуре) |
| immunol. | слипание клеток | cell-cell adhesion (в культуре) |
| tech. | слипание клеток | cell-cell adhesion |
| pack. | слипание краев друг с другом | edge adhesion |
| IT | слипание ленты | tape splicing |
| tech. | слипание ленты | tape spicing |
| met. | слипание листов | sticking of sheets (при прокатке или отжиге пакетом) |
| polygr. | слипание листов | sticking of sheets |
| chem. | слипание листов | blocking of sheets |
| O&G | слипание листового материала | blocking |
| Makarov. | слипание материала | blocking |
| genet. | слипание матрикса | adhesion of matrix |
| med. | слипание матрикса | matrix stickiness (хромосом) |
| med. | слипание матрикса хромосом | matrix stickiness |
| textile | слипание между слоями | inter-ply adhesion |
| textile | слипание нитей основы | ends sticking |
| polygr. | слипание оттисков в стопе | blocking (Вобленко) |
| el. | слипание пассивных дипольных отражателей | birdnesting (после выбрасывания из самолётного контейнера) |
| el. | слипание пассивных радиолокационных дипольных отражателей | birdnesting |
| astr. | слипание планетезималей | planetesimales welding |
| polym. | слипание поверхностей | surface adhesion (buraks) |
| agric. | слипание почвы | soil adhesion |
| agrochem. | слипание почвы | adhesion of soil |
| tech. | слипание при низкой температуре | cold blocking |
| roll. | слипание при отжиге листов пакетом | sticking |
| roll. | слипание при прокатке листов пакетом | sticking |
| tech. | слипание при сдвиге | shear adhesion (Maeldune) |
| met. | слипание слитков | ingot sticking (с изложницей, поддоном Maeldune) |
| nano | слипание слоёв | interplay adhesion |
| polym. | слипание слоёв | interply adhesion |
| water.res. | слипание снега | adhesion of snow |
| telecom. | слипание соседних слоев | layer-to-layer adhesion (магнитной ленты) |
| media. | слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion (магнитной ленты) |
| el. | слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion |
| Makarov. | слипание соседних слоёв | layer-to-layer adhesion (напр., магнитной ленты) |
| tech. | слипание строк | twinning |
| food.ind. | слипание теста | dough seaming (There should not be too much dusting flour as this can affect the seaming of the dough during make up. – Не следует слишком часто посыпать тесто мукой при раскатывании, так как это может повредить его слипанию. Ася Кудрявцева) |
| nano | слипание частиц | agglutination |
| construct. | слипание частиц | aggregation of particles |
| cem. | слипание частиц в комочки | aggregation of particles |
| tech. | слипание частиц магнитного порошка | magnetic powder clutch |
| tech. | слипание частиц магнитного порошка | magnetic particle coupling |
| auto. | слипание частиц порошка | powder settling (в огнетушителе translator911) |
| pulp.n.paper | сопротивление слипанию | blocking resistance (бумаги с покровным слоем) |
| forestr. | сопротивление слипанию | blocking resistance (бумаги с покровным слоем) |
| forestr. | сопротивление слипанию | block resistance (бумаги с покровным слоем) |
| tradem. | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея | Lock'n' Pop pallet system |
| energ.ind. | средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| Makarov. | средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| paint.varn. | средство против слипания | anti-blocking agent (добавка, которая обычно поднимается на поверхность во время процесса сушки и, таким образом, препятствует слипанию Эсмеральда) |
| plast. | стойкость к слипанию | blocking resistance |
| O&G | температура слипания | blocking temperature (MichaelBurov) |
| polym. | температура слипания | blocking point |
| food.ind. | температура слипания частиц | sticky point |
| met. | точечное соединение, полученное в результате слипания листов | stuck spot weld |
| plast. | точка слипания | blocking point |
| soil., Makarov. | точка слипания | sticking point |
| tech. | устойчивость к слипанию | blocking resistance |
| qual.cont. | устойчивость к слипанию | resistance to blocking (RD3QG) |
| tech. | устойчивость к слипанию | block resistance |
| polym. | устойчивость против слипания | block resistance |
| pack. | устойчивость против слипания | blocking resistance |
| construct. | устойчивый по отношению к слипанию | block stable (kauliaris) |
| polygr. | устройство для предотвращения слипания | antitack unit |
| polygr. | устройство для предотвращения слипания | antitack unit (напр., жидких фотополимерных форм.) |
| Makarov. | устройство для предотвращения слипания | antitack unit (напр., жидких фотополимерных форм) |
| med. | фактор слипания | clumping factor |
| Makarov. | электростатическое слипание | electrostatic adherence |
