| Russian | English |
| в момент совершения преступления | at the time of the crime (ART Vancouver) |
| вступив в предварительный сговор о совершении преступления | conspiring (in – (такого-то преступления) Alex_Odeychuk) |
| вступить в предварительный сговор о совершении преступления | conspire (Alex_Odeychuk) |
| давать показания, уличающие в совершении преступления | make incriminating statements (его самого; CNN Alex_Odeychuk) |
| заключённые, виновные в совершении преступлений, наказуемых смертной казнью | prisoners guilty of capital offences (Alex_Odeychuk) |
| обвинения в совершении коррупционных преступлений | corruption charges (CNN Alex_Odeychuk) |
| обвинять в совершении преступления | charge with a crime |
| осуждённый за совершение преступления, не наказуемого смертной казнью | non-capital convict (Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу на приговор суда о признании подсудимого виновным в совершении преступления | appeal a conviction (Alex_Odeychuk) |
| подозреваемый в совершении преступления | alleged offender (Alexander Matytsin) |
| подозреваемый в совершении преступления | suspected of committing a crime (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к совершению преступлений | encouraging to commit crimes (Alex_Odeychuk) |
| показание, уличающее в совершении преступления | incriminating statement (его самого; CNN Alex_Odeychuk) |
| предварительный сговор о совершении преступления | conspiracy (Alex_Odeychuk) |
| предварительный сговор о совершении преступления группой лиц | conspiracy to commit a crime (Alex_Odeychuk) |
| преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы | misdemeanor (schnuller) |
| преступления, в совершении которых выдвинуты обвинения | the crimes alleged (New York Times Alex_Odeychuk) |
| преступник, виновный в совершении преступления в сфере компьютерной информации | cybercriminal (New York Times; получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| преступник, виновный в совершении преступления, наказуемого смертной казнью | capital offender (Alex_Odeychuk) |
| приговор за совершение тяжкого преступления | sentence imposed for felony (Alex_Odeychuk) |
| сговор на совершение преступления | conspiracy (русс. перевод взят из ч. 1 ст. 30 Уголовного кодекса РФ; достижение соглашения между двумя или более лицами на совершение преступления Alex_Odeychuk) |
| сговор на совершение преступления | criminal conspiracy (русс. перевод взят из ч. 1 ст. 30 Уголовного кодекса РФ; достижение соглашения между двумя или более лицами на совершение преступления Alex_Odeychuk) |
| устранить причины и условия, способствующие совершению преступлений | remove the causes and conditions which allow crimes to take place (Alex_Odeychuk) |
| факт реального совершения преступления | fact of a crime having been actually committed (Alex_Odeychuk) |
