| Russian | English |
| автоматически входить в состав | be a member as of right |
| быть исключённым из состава | have been ejected from (CNN Alex_Odeychuk) |
| в составе | as a member of |
| вернуться в состав государства | return to the nation (CNN Alex_Odeychuk) |
| вернуться в состав страны | return to the nation (CNN Alex_Odeychuk) |
| войти в состав политического руководства страны | rise to national leadership (msn.com Alex_Odeychuk) |
| войти в состав руководства | come in the leadership (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вторичное включение в состав | reintegration (ssn) |
| входить в состав | sit on (совета и т.п.: He sits on the appropriations committee.
Alexander Demidov) |
| входить в состав парламентской коалиции | be part of the parliamentary coalition (напр., говоря о какой-либо парламентской партии; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| входить в состав правительства национального единства | join a unity government (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| входить в состав руководства американского государства | be on power in the US government (Alex_Odeychuk) |
| выводить из состава президиума | remove from the presidium |
| выйти из состава коалиции | quit the coalition (Reuters Alex_Odeychuk) |
| выносить решение о выводе из состава | decide to expel |
| выход из состава парламента | resignation from Parliament (ssn) |
| выходить из состава парламента | step down from parliament (ssn) |
| выходить из состава правительства | retire from the government |
| город, не входящий в состав округа | independent city (Andrey Truhachev) |
| город, не входящий в состав района | independent city (Andrey Truhachev) |
| должности руководителей органов исполнительной власти в составе кабинета министров | cabinet positions (Alex_Odeychuk) |
| из состава политической элиты | establishment (Alex_Odeychuk) |
| изменения в составе кабинета министров | ministerial instability (ssn) |
| изменения в составе кабинета министров | ministerial changes (ssn) |
| изменить пленарный состав суда в плане идеологической принадлежности | change the ideological lineup of the bench (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| изменить состав коллегиального органа | change the structure of the committee (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| комитет расширенного состава | enlarged committee (ssn) |
| комплектование личным составом | recruitment arrangements (ssn) |
| менять состав | reshuffle (избирать новый состав: правительства, парламента, кабинета министров Artjaazz) |
| назначение нового состава | cabinet reshuffle (кабинета министров/правительства Artjaazz) |
| настроения в пользу выхода из состава | recessionist sentiments (республики ssn) |
| новый состав парламента после выборов | parliament that is returned after the elections (ssn) |
| обновлённый состав кабинета | reshaped cabinet (ssn) |
| органы исполнительной власти, входящие в состав кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| основной состав сотрудников | key personnel (ssn) |
| оставаться в составе страны | to remain part of a country (kee46) |
| предлагать расширить состав комиссии | request an increase in the membership of the committee |
| расширение состава суда | court packing (ssn) |
| республиканцы, входящие в состав партийной элиты | GOP establishment (руководство Республиканской партии США Alex_Odeychuk) |
| ротация членского состава | rotation of membership |
| сессия уходящего состава | lame-duck session (обычно в США – Конгресса, Сената, законодательного органа и т.д. Pirvolajnen) |
| Служба защиты личного состава и средств связи | PPCS (Personnel Protection and Communications Services; британская антитеррористическая организация) |
| смена состава кабинета министров | Cabinet shake-up (CNN Alex_Odeychuk) |
| солдат из состава миротворческих сил | peacekeeper (ООН ssn) |
| состав демократически избранного правительства | composition of the democratically elected government (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| состав коллегиального органа | structure of the committee (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| состав парламента | composition of parliament (ssn) |
| состав присяжных | panel of jurors (ssn) |
| состав участников конгресса | composition of a congress (kee46) |
| списочный состав сотрудников | payroll (ssn) |
| средний командный состав | middle-ranking officers (ssn) |
| суд в составе трёх членов | three-judge panel (ssn) |
| узкие составы | leading small groups (создание вождем внутри руководства "троек", "пятёрок" и прочих "узких составов" – одна из старейших традиций партии; leading small groups are powerful committees that oversee all matters of the state ranging from national security, economic reform to internet control; CNN Alex_Odeychuk) |
| узкий состав | limited circle (New York Times Alex_Odeychuk) |
| узкий состав | principal's committee (коллегиального органа, вырабатывающий наиболее важные решения Alex_Odeychuk) |
| узкий состав кабинета министров | a select group of cabinet ministers (Alex_Odeychuk) |
| центральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Alex_Odeychuk) |
