| Subject | Russian | English |
| sociol. | верхи средних слоев | upper middle class (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | верхние слои среднего класса | affluent class (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | ветер в средних слоях атмосферы | upper-air wind |
| tech. | ветер в средних слоях атмосферы | upper-level wind |
| tech. | ветер в средних слоях атмосферы | upper wind |
| gen. | всё классы общества и особенно средние слои | all classes of society, and the middle orders in particular (Franka_LV) |
| sociol. | высшие средние слои | upper middle class (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | высший слой среднего класса | upper middle class (Alex_Odeychuk) |
| polym. | гофрированный средний слой | corrugated core layer (MichaelBurov) |
| polym. | гофрированный средний слой | channeled core layer (MichaelBurov) |
| leath. | краснодубная кожа с непродублённым средним слоем | rawhide leather (для повышения прочности) |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| hydrol. | метод расчёта среднего слоя осадков как среднего арифметического результатов наблюдений | mean station method |
| hydrol. | метод расчёта среднего слоя осадков на водосборе по карте изогнёт | isohyetal map method |
| sociol. | низший слой среднего класса | lower middle class (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к средним слоям общества | middle-class |
| gen. | относящийся к средним слоям общества | middle class |
| gen. | относящийся по своим доходам к средним слоям | middle bracket |
| polym. | панель среднего слоя | core layer panel (MichaelBurov) |
| antenn. | пенопластовый средний слой | foamed plastic core (обтекателя) |
| forestr. | плита со средним стружечным слоем | chipcore panel |
| media. | плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
| IT | ПО среднего слоя, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware (Bricker) |
| publ.util. | подушка гладильного пресса с амортизационным слоем из стальной "шерсти" средней жесткости | medium grade steel wool fibre pad |
| automat. | пористый средний слой | honeycomb center (многослойного материала) |
| forestr. | пористый средний слой | open core (плиты) |
| oil | проба, взятая из среднего слоя жидкости | middle sample |
| chem. | проба, взятая из среднего слоя жидкости резервуара | middle sample |
| O&G. tech. | проба из среднего слоя | middle sample |
| tech. | проба из среднего слоя | middle sample (жидкости) |
| tech. | проба из среднего слоя жидкости | middle sample |
| oil | проба из среднего слоя жидкости | middle salvage |
| energ.ind. | проба из среднего слоя жидкости | middle sample (резервуара) |
| chem. | проба из среднего слоя жидкости резервуара | middle sample |
| astronaut. | Программа по среднему слою атмосферы | Middle Atmosphere Program (SCOSTEP; МАП; СКОСТЕП) |
| astronaut. | Программа сотрудничества в изучении среднего слоя атмосферы | Middle Atmosphere Co-operation programme (МАК) |
| comp., net. | программное обеспечение среднего слоя | middleware (Alex_Odeychuk) |
| silic. | прочность внутреннего / среднего слоя | core strength (картона/гипсокартона) |
| forestr. | склеивание среднего слоя | core jointing (фанеры) |
| antenn. | слоистый материал с большой величиной диэлектрической проницаемости среднего слоя | high-density core sandwich |
| antenn. | слоистый материал с малой величиной диэлектрической проницаемости среднего слоя | low-density-core sandwich |
| construct. | слой средней мощности | medium bed |
| wood. | составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented structural board |
| wood. | составная плита со средним слоем из ориентированной стружки и поверхностями из шпона | oriented particle board |
| antenn. | сотовый средний слой | honeycomb core (обтекателя) |
| polym. | сплошной средний слой | continuous core layer (MichaelBurov) |
| qual.cont. | среднее внутри слоя | stratum mean |
| math. | среднее слоя | stratum mean (внутри) |
| sociol. | средние городские слои | urban middle class (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | средние деревенские слои | rural middle class (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | средние сельские слои | rural middle class (Alex_Odeychuk) |
| polit. | средние слои | middle strata |
| polit. | средние слои | middle sections (общества ssn) |
| ocean. | средние слои | mid-strata (океана) |
| fin. | средние слои | middle class |
| gen. | средние слои | the middle orders (общества Franka_LV) |
| tech. | средние слои атмосферы | middle atmosphere |
| ocean. | средние слои воды | mid-water |
| wood. | средние слои многослойного картона | fill |
| forestr. | средние слои многослойной фанеры | center (волокна которых параллельны волокнам наружных слоёв) |
| forestr. | средние слои многослойной фанеры | centre |
| gen. | средние слои многослойной фанеры | centers (волокна к-рых параллельны волокнам наружных слоев) |
| Makarov. | средние слои общества | the middle orders |
| gen. | средние слои общества | middle class |
| Makarov. | средние слои общества | the middle classes |
| gen. | средние слои общества | middle class (средние и мелкие предприниматели, интеллигенция, служащие, высокооплачиваемые рабочие) |
| gen. | средние слои среднего класса | middle-middles (Bartek2001) |
| aerohydr. | средние слои стратосферы | middle stratosphere |
| antenn. | средние слои тропосферы | mid troposphere |
| energ.ind. | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя | average particle size above the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | средний размер частиц материала слоя | average diameter of bed material (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| fish.farm. | средний слой | mid-water layer |
| electric. | средний слой | middle bed (в трёхслойной задаче) |
| antenn. | средний слой | central layer |
| weld. | средний слой | stripper layer (сварного шва Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | средний слой | core stock |
| polygr. | средний слой | intermediate coat |
| forestr. | средний слой | core |
| forestr. | средний слой | corrugating medium (гофрированного картона) |
| mil., tech. | средний слой | core (трёхслойной панели) |
| antenn. | средний слой | core (обтекателя) |
| busin. | средний слой | middle class |
| automat. | средний слой | center (многослойного материала) |
| automat. | средний слой | centre (многослойного материала) |
| hydrol. | средний слой | middle layer |
| Makarov. | средний слой | core (фанеры или щита) |
| meteorol. | средний слой атмосферы | middle atmospheric layer |
| ecol. | средний слой атмосферы | middle atmosphere |
| hydrol. | средний слой воды | mid-water |
| forestr. | средний слой гофрированного картона | nine point |
| pulp.n.paper | средний слой гофрированного картона | corrugating medium |
| tech. | средний слой гофрированного картона | medium |
| leath. | средний слой дермы | middle of corium |
| hydr. | средний слой дождевых осадков | average rainfall (за определённый период времени) |
| forestr. | средний слой плиты из неориентированной стружки | randomly formed core |
| forestr. | средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| refrig. | средний слой инея | average frost layer |
| hydrol. | средний слой инфильтрации | average infiltration capacity |
| forestr. | средний слой ламинированного щита из древесностружечной плиты с предварительно нанесённым клеевым покрытием | precoated panel board substrate |
| mil. | средний слой общества | middle-class |
| gen. | средний слой общества | the middle class |
| hydrol. | средний слой осадков на площади | mean areal depth of precipitation |
| Makarov. | средний слой отстоя дрожжей | yeast middle layer (на дне бродильного чана) |
| wood. | средний слой перидермы | phellogen |
| Makarov. | средний слой плиты из неориентированной стружки | randomly formed core |
| Makarov. | средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| transp. | средний слой покрытия | neutral layer |
| forestr. | средний слой полуразложившегося опада | f-layer |
| forestr. | средний слой полуразложившегося опада мхов | Om-mesic layer |
| construct. | средний слой стратосферы | middle stratosphere |
| ecol. | средний слой стратосферы | mid-stratosphere |
| ecol. | средний слой тропосферы | middle troposphere |
| forestr. | средний слой трёхслойного картона | triplex |
| busin. | средний слой управляющих-бюрократов, зачастую препятствующих модернизации предприятия | marzipan layer (Johnny Bravo) |
| archit. | средний слой фанеры | plywood core |
| leath. | средний слой шкуры | middle skin |
| leath. | средний слой шкуры | true skin |
| Makarov. | средний слой шкуры | hide middle layer (дерма, кориум) |
| meteorol. | средняя температура приземного слоя воздуха | average surface air temperature |
| water.res. | средняя толщина слоя атмосферных осадков | average precipitation in depth |
| forestr., tradem. | столярная плита с рейками среднего слоя, соединёнными на шипах | Ibus laminated board |
| forestr. | стружки для среднего слоя | core particles (древесностружечных плит) |
| Makarov. | формование среднего слоя | middle-ply formation |
